stillschweigend- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"stillschweigend" Tłumaczenie Angielski

„stillschweigend“: Adjektiv

stillschweigend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tacit, implicit, implied

tacit
stillschweigend unausgesprochen

implicit
stillschweigend unausgesprochen

implied
stillschweigend unausgesprochen

stillschweigend unausgesprochen

Przykłady

stillschweigende Übereinkunft (oder | orod Vereinbarung)

tacit agreement

stillschweigende Übereinkunft (oder | orod Vereinbarung)
unter der stillschweigenden Voraussetzung, dass …

on the tacit (oder | orod with the implicit) understanding that …

unter der stillschweigenden Voraussetzung, dass …
stillschweigende Zustimmung

implied (oder | orod implicit) consent

stillschweigende Zustimmung

„stillschweigend“: Adverb

stillschweigend

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in silence, silently, without saying a word implicitly, tacitly

in silence, silently, without (saying) a word
stillschweigend schweigend

stillschweigend schweigend

Przykłady

sich stillschweigend entfernen

to leave (oder | orod go away) in silence

sich stillschweigend entfernen
er nahm alle Beleidigungen stillschweigend hin

he took (oder | orod accepted) all the insults in silence (oder | orod without a word)

er nahm alle Beleidigungen stillschweigend hin
etwas stillschweigend übergehen, über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stillschweigend hinweggehen

to passetwas | something sth over in silence

etwas stillschweigend übergehen, über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stillschweigend hinweggehen

implicitly
stillschweigend implizit

tacitly
stillschweigend implizit

stillschweigend implizit

Przykłady

der Vertrag wurde stillschweigend verlängert

the contract was renewed automatically (oder | orod by tacit agreement)

der Vertrag wurde stillschweigend verlängert
stillschweigend zustimmen

to agree tacitly

stillschweigend zustimmen

Przykładowe zdania dla "stillschweigend"

etwas stillschweigend dulden

to shut one’s eyes toetwas | something sth, to connive atetwas | something sth

etwas stillschweigend dulden

stillschweigende (oder | orod stillschweigend erteilte) Vollmacht

implied authority

stillschweigende (oder | orod stillschweigend erteilte) Vollmacht

der Vertrag verlängert sich stillschweigend von Jahr zu Jahr

the contract is automatically renewed every year

der Vertrag verlängert sich stillschweigend von Jahr zu Jahr

stillschweigend nachgeben

to acquiesce

stillschweigend nachgeben

ich habe seine Zustimmung stillschweigend vorausgesetzt, ich habe stillschweigend vorausgesetzt, dass er zustimmt

I tacitly assumed that he would agree

ich habe seine Zustimmung stillschweigend vorausgesetzt, ich habe stillschweigend vorausgesetzt, dass er zustimmt

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "stillschweigend"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Is it a question of insufficient competition through what is known as implicit collusion?

Liegt es an einem unzureichenden Wettbewerb aufgrund so genannter stillschweigender Absprachen?

Źródło: Europarl

We will continue to consider this issue in the Women s Committee ’ and will not stand idly by.

Wir werden dieses Thema im Frauenausschuss weiter behandeln und nicht stillschweigend zusehen.

Źródło: Europarl

I fail to understand the tacit public consent of the latter.

Die stillschweigende Zustimmung der Behörden in Dänemark ist mir unverständlich.

Źródło: Europarl

We must not pass over these violations of human rights in silence.

Wir dürfen nicht stillschweigend über diese Menschenrechtsverletzungen hinwegsehen.

Źródło: Europarl

Europe must not continue its tacit acceptance of this situation.

Europa darf das nicht länger stillschweigend hinnehmen.

Źródło: Europarl

Either ignorance or the tacit acceptance of anti-Mari campaigning prevails.

Gegen die Marij gerichtete Kampagnen werden entweder ignoriert oder stillschweigend akzeptiert.

Źródło: Europarl

Anyone who contests the importance of evaluation is being conniving.

Jeder, der die Bedeutung dieser Evaluierung anzweifelt, gibt stillschweigend seine Zustimmung.

Źródło: Europarl

Again, the tacit rules said otherwise.

Die stillschweigenden Regeln lehrten uns abermals das Gegenteil.

Źródło: News-Commentary

Until recently, both sides adhered to this tacit contract.

Bis vor kurzem hielten sich beide Seiten an diesen stillschweigenden Vertrag.

Źródło: News-Commentary

Unfortunately, in the proposed motion, all this is passed over in silence.

Leider wird das alles in der vorgeschlagenen Entschließung stillschweigend übergangen.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "stillschweigend"