verborgen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>Przegląd wszystkich tłumaczeń
(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verborgen"
"verborgen" Tłumaczenie Angielski
You also must be very prudent, to keep that hidden.
Du musst auch immer sehr vorsichtig sein, um es verborgen zu halten.
Źródło: Tatoeba
Nicholas Christakis: The hidden influence of social networks
Nicholas Christakis: Der verborgene Einfluss von sozialen Netzwerken
Źródło: TED
This leads to the existence of invisible crime statistics.
Das führt zu verborgenen Verbrechensstatistiken.
Źródło: Europarl
I think the answer lies in the paragraph quoted above.
Ich denke, dass die Antwort bereits im oben aufgeführten Absatz verborgen ist.
Źródło: Europarl
It is a fact that a great deal of real fraud lies below the surface.
Da liegt nämlich ganz viel echter Betrug verborgen.
Źródło: Europarl
Who cares about something that cannot be seen and is hidden deep underground?
Wen kümmert schon etwas, das man nicht sehen kann und das tief im Boden verborgen ist?
Źródło: Europarl
Anyone who concerns themselves seriously with Europe from an economic point of view can see this.
Das bleibt keinem, der sich ernsthaft mit Europa aus wirtschaftlicher Sicht befasst, verborgen.
Źródło: Europarl
These crimes are not committed by rebels or hidden guerrilla forces.
Diese Verbrechen werden nicht von Rebellen oder verborgenen Guerilla-Kämpfern verübt.
Źródło: Europarl
That is, as it were, the hidden face of the draft Constitution.
Es handelt sich gewissermaßen um die verborgene Seite des Verfassungsentwurfs.
Źródło: Europarl
National marking often acts as a hidden barrier to trade.
Die nationale Kennzeichnung wirkt oftmals als verborgenes Handelshemmnis.
Źródło: Europarl
Źródło
- Tatoeba
- TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
verborgen
Adjektiv | adjective adjPrzegląd wszystkich tłumaczeń
(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Przykłady
- sie hielten ihn vor der Polizei verborgen
Ukryj przykładyPokaż przykłady
- hiddenverborgen Tür, Treppe, Gang etcconcealedverborgen Tür, Treppe, Gang etcsecretverborgen Tür, Treppe, Gang etcverborgen Tür, Treppe, Gang etc
Przykłady
- hiddenverborgen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceITverborgen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
- hiddenverborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etclatentverborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etcdormantverborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etccovertverborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etcverborgen Groll, Hass, Feindseligkeit, Talent, Fähigkeiten, Kräfte etc
- hiddenverborgen Gefahr, Schwierigkeiten etcverborgen Gefahr, Schwierigkeiten etc
- clandestineverborgen Umtriebe, Machenschaften etcsurreptitiousverborgen Umtriebe, Machenschaften etcverborgen Umtriebe, Machenschaften etc
- secludedverborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etchiddenverborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etcsequesteredverborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etcverborgen Stelle, Platz, Haus, Tal etc
- crypticverborgen Medizin | medicineMED Krankheit etclatentverborgen Medizin | medicineMED Krankheit etchiddenverborgen Medizin | medicineMED Krankheit etcoccultverborgen Medizin | medicineMED Krankheit etcverborgen Medizin | medicineMED Krankheit etc
- occultverborgen Medizin | medicineMED Blutungverborgen Medizin | medicineMED Blutung
- verborgen Medizin | medicineMED Virus etc
You also must be very prudent, to keep that hidden.
Du musst auch immer sehr vorsichtig sein, um es verborgen zu halten.
Źródło: Tatoeba
Nicholas Christakis: The hidden influence of social networks
Nicholas Christakis: Der verborgene Einfluss von sozialen Netzwerken
Źródło: TED
This leads to the existence of invisible crime statistics.
Das führt zu verborgenen Verbrechensstatistiken.
Źródło: Europarl
I think the answer lies in the paragraph quoted above.
Ich denke, dass die Antwort bereits im oben aufgeführten Absatz verborgen ist.
Źródło: Europarl
It is a fact that a great deal of real fraud lies below the surface.
Da liegt nämlich ganz viel echter Betrug verborgen.
Źródło: Europarl
Who cares about something that cannot be seen and is hidden deep underground?
Wen kümmert schon etwas, das man nicht sehen kann und das tief im Boden verborgen ist?
Źródło: Europarl
Anyone who concerns themselves seriously with Europe from an economic point of view can see this.
Das bleibt keinem, der sich ernsthaft mit Europa aus wirtschaftlicher Sicht befasst, verborgen.
Źródło: Europarl
These crimes are not committed by rebels or hidden guerrilla forces.
Diese Verbrechen werden nicht von Rebellen oder verborgenen Guerilla-Kämpfern verübt.
Źródło: Europarl
That is, as it were, the hidden face of the draft Constitution.
Es handelt sich gewissermaßen um die verborgene Seite des Verfassungsentwurfs.
Źródło: Europarl
National marking often acts as a hidden barrier to trade.
Die nationale Kennzeichnung wirkt oftmals als verborgenes Handelshemmnis.
Źródło: Europarl
Źródło
- Tatoeba
- TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
- hintergründig, hintersinnig
- (jemandes) Geheimnis (fig.), mysteriös, unklar, schleierhaft, rätselhaft
- (möglichst) unauffällig, verdeckt, unbeobachtet, unter der Hand (fig.), insgeheim, verstohlen, stillschweigend, versteckt, heimlich, stiekum (ugs.), klammheimlich (ugs.), unbemerkt
- verleihen, ausleihen, herleihen (ugs.)
- heimlich, verstohlen, geheim, okkult
- unbewusst, latent, unterschwellig, versteckt
