rätselhaft- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"rätselhaft" Tłumaczenie Angielski

„rätselhaft“: Adjektiv

rätselhaft

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

puzzling, baffling cryptic, mysterious, enigmatic, enigmatical

puzzling
rätselhaft unerklärlich

baffling
rätselhaft unerklärlich

rätselhaft unerklärlich

Przykłady

es ist mir rätselhaft, wie so etwas geschehen konnte

it baffles me (oder | orod it is a complete mystery to me) how such a thing could happen

es ist mir rätselhaft, wie so etwas geschehen konnte

cryptic
rätselhaft geheimnisvoll

mysterious
rätselhaft geheimnisvoll

enigmatic
rätselhaft geheimnisvoll

auch | alsoa. enigmatical
rätselhaft geheimnisvoll

rätselhaft geheimnisvoll

Przykłady

das rätselhafte Geschehen auf Schloss Fenimore

the mysterious events at Fenimore Castle

das rätselhafte Geschehen auf Schloss Fenimore

„rätselhaft“: Adverb

rätselhaft

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be a mystery to

Przykłady

jemandem rätselhaft vorkommen

to be a mystery tojemand | somebody sb

jemandem rätselhaft vorkommen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "rätselhaft"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

The Mona Lisa has an enigmatic smile.

Die Mona Lisa zeigt ein rätselhaftes Lächeln.

Źródło: Tatoeba

Yemenis are witnessing one of the most mysterious times in the contemporary history.

Die Menschen im Jemen bezeugen eine der rätselhaftesten Zeiten der gegenwärtigen Geschichte.

Źródło: GlobalVoices

He was suddenly attacked by a mysterious disease.

Er wurde plötzlich von einer rätselhaften Krankheit befallen.

Źródło: Tatoeba

This is a puzzling statement at best.

Dies ist, gelinde gesagt, eine rätselhafte Argumentation.

Źródło: News-Commentary

Malaysian bloggers find the action puzzling.

Malaysische Blogger finden die Aktion rätselhaft.

Źródło: GlobalVoices

I found one passage in this interview puzzling, however.

Eine Passage aus dem besagten Interview kam mir jedoch recht rätselhaft vor.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "rätselhaft"