• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Anstalten

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Anstalten"

"Anstalten" Tłumaczenie Angielski

„Anstalt“: Femininum

Anstalt

[-ˌʃtalt]Femininum | feminine f <Anstalt; Anstalten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

institution, establishment, institute sanatorium, sanitarium, sanatarium mental home, institution educational establishment, boarding school, institute establishment, office preparations, provisions, arrangements

---

• institution

  Anstalt Institution

  establishment

  Anstalt Institution

  institute

  Anstalt Institution
  Anstalt Institution

Przykłady

• öffentliche Anstalt

  public institution
  öffentliche Anstalt
• Anstalt des öffentlichen Rechts Rechtswesen | legal term, lawJUR

  institution incorporated under public law
  Anstalt des öffentlichen Rechts Rechtswesen | legal term, lawJUR

• sanatorium

  Anstalt Heilstätte
  Anstalt Heilstätte
• auch | alsoa. sanitarium, sanatarium amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Anstalt
  Anstalt

• mental home

  Anstalt Nervenheilanstalt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  institution

  Anstalt Nervenheilanstalt umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Anstalt Nervenheilanstalt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• jemanden in einer Anstalt unterbringen, jemanden in eine Anstalt verbringen

  to institutionalizejemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb in an institution, to putjemand | somebody sb away

  auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBrjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb in an institution, to putjemand | somebody sb away
  jemanden in einer Anstalt unterbringen, jemanden in eine Anstalt verbringen

• educational establishment

  Anstalt Schulwesen | schoolSCHULE Schule

  institute

  Anstalt Schulwesen | schoolSCHULE Schule
  Anstalt Schulwesen | schoolSCHULE Schule
• boarding school

  Anstalt Schulwesen | schoolSCHULE Internat
  Anstalt Schulwesen | schoolSCHULE Internat

• establishment

  Anstalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

  office

  Anstalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen
  Anstalt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

Przykłady

• lithografische Anstalt

  lithographic printing office
  lithografische Anstalt

• preparations

  Anstalt Vorbereitungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

  provisions

  Anstalt Vorbereitungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

  arrangements

  Anstalt Vorbereitungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
  Anstalt Vorbereitungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Przykłady

• Anstalten zu etwas machen <Plural | pluralpl>

  to get ready (oder | orod prepare) foretwas | something sth
  Anstalten zu etwas machen <Plural | pluralpl>
• er machte keine Anstalten zu gehen <Plural | pluralpl>

  he showed no sign of going, he was making no move to go
  er machte keine Anstalten zu gehen <Plural | pluralpl>
• er traf seine Anstalten mit größter Sorgfalt <Plural | pluralpl>

  he made his provisions (oder | orod arrangements) with the utmost care
  er traf seine Anstalten mit größter Sorgfalt <Plural | pluralpl>

„dotieren“: transitives Verb

dotieren

[doˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

endow, donate money to, allocate funds to dope

---

• endow, donate (money to)

  dotieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zuteilen
  dotieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zuteilen
• allocate (funds to)

  dotieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  dotieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• eine Anstalt mit 10.000 Euro dotieren

  to endow an institution with 10,000 euros, to donate 10,000 euros to an institution
  eine Anstalt mit 10.000 Euro dotieren
• eine Rücklage aus dem Gewinn dotieren

  to build up (oder | orod increase, feed) a reserve fund out of one’s profits
  eine Rücklage aus dem Gewinn dotieren

• dope

  dotieren Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  dotieren Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„öffentlich-rechtlich“: Adjektiv

öffentlich-rechtlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

under public law

---

• under public law

  öffentlich-rechtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
  öffentlich-rechtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
• öffentlich-rechtlich → zobaczyć „Körperschaft“
  öffentlich-rechtlich → zobaczyć „Körperschaft“

Przykłady

• öffentlich-rechtliche Anstalt

  public institution
  öffentlich-rechtliche Anstalt
• öffentlich-rechtliche Fernsehanstalt

  public-service television company
  öffentlich-rechtliche Fernsehanstalt

„TV-Anstalt“: Femininum

TV-Anstalt

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

TV company

---

• TV company

  TV-Anstalt
  TV-Anstalt

„öffentlich“: Adjektiv

öffentlich

[ˈœfəntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

public public public

---

• public

  öffentlich Aufruf, Bekanntmachung, Veranstaltung etc
  öffentlich Aufruf, Bekanntmachung, Veranstaltung etc

Przykłady

• öffentliche Anlagen

  public gardens
  öffentliche Anlagen
• öffentliche Ausschreibung

  public invitation of tenders

  public announcement of bids (for suppliesetc., und so weiter | et cetera, and so on etc) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  öffentliche Ausschreibung
• öffentliche Bedürfnisanstalt

  public lavatory

  convenience besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  auch | alsoa. comfort station amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  öffentliche Bedürfnisanstalt
• öffentliche Betriebe

  public utilities and services
  öffentliche Betriebe
• öffentliche Einrichtungen

  public facilities
  öffentliche Einrichtungen
• öffentlicher Fernsprecher, öffentliche Fernsprechstelle

  (tele)phone booth

  (tele)phone (oder | orod call) box, telephone kiosk britisches Englisch | British EnglishBr
  öffentlicher Fernsprecher, öffentliche Fernsprechstelle
• öffentliches Haus

  brothel
  öffentliches Haus
• im öffentlichen Leben

  in public life
  im öffentlichen Leben
• im Brennpunkt des öffentlichen Lebens stehen

  to be very much in the public eye
  im Brennpunkt des öffentlichen Lebens stehen
• öffentliche Schulen

  state schools

  public schools amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  öffentliche Schulen
• öffentlicher Personennahverkehr

  local public transport britisches Englisch | British EnglishBr

  local public transportation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  öffentlicher Personennahverkehr
• öffentliche Verkehrsmittel

  public transport

  transportation besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSSingular | singular sg
  öffentliche Verkehrsmittel
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• public

  öffentlich staatlich, städtisch
  öffentlich staatlich, städtisch

Przykłady

• öffentliche Abgaben

  rates and taxes, taxes and dues, dues
  öffentliche Abgaben
• öffentliche Ämter [Anstalten]

  public appointments (oder | orod offices) [institutions]
  öffentliche Ämter [Anstalten]
• er ist im öffentlichen Dienst

  he works in the public sector, he is a public-sector employee
  er ist im öffentlichen Dienst
• er ist im öffentlichen Dienst Beamter im Staatsdienst

  he is in the civil service, he is a civil servant
  er ist im öffentlichen Dienst Beamter im Staatsdienst
• öffentliche Gebäude

  public buildings
  öffentliche Gebäude
• öffentliche Gelder (oder | orod Mittel)

  public funds (auch | alsoa. moneys)
  öffentliche Gelder (oder | orod Mittel)
• die öffentliche Hand Politik | politicsPOL

  the public authoritiesPlural | plural pl

  the state
  die öffentliche Hand Politik | politicsPOL
• öffentlicher Notar

  etwa notary public
  öffentlicher Notar
• die öffentliche Ordnung wahren

  to maintain public order (oder | orod law and order)
  die öffentliche Ordnung wahren
• gegen die öffentliche Ordnung verstoßen

  to violate public order
  gegen die öffentliche Ordnung verstoßen
• das öffentliche Wohl, die öffentliche Wohlfahrt Soziologie | sociologySOZIOL

  public welfare
  das öffentliche Wohl, die öffentliche Wohlfahrt Soziologie | sociologySOZIOL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• public

  öffentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Ankläger, Urkunde etc
  öffentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Ankläger, Urkunde etc

Przykłady

• öffentliches Register

  public (oder | orod official) register
  öffentliches Register
• in öffentlicher Sitzung (oder | orod Verhandlung)

  in open court
  in öffentlicher Sitzung (oder | orod Verhandlung)
• öffentliches Ärgernis erregen

  to cause (oder | orod commit) a public nuisance
  öffentliches Ärgernis erregen

„öffentlich“: Adverb

öffentlich

[ˈœfəntlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

publicly, in public

---

• publicly

  öffentlich

  in public

  öffentlich
  öffentlich

Przykłady

• öffentlich auftreten [reden]

  to appear [to talk] in public, to make a public appearance
  öffentlich auftreten [reden]
• etwas öffentlich bekannt geben (oder | orod bekannt machen)

  to announceetwas | something sth in public, to makeetwas | something sth public
  etwas öffentlich bekannt geben (oder | orod bekannt machen)
• öffentlich bekannt sein allgemein bekannt

  to be common knowledge
  öffentlich bekannt sein allgemein bekannt
• öffentlich bekannt sein berüchtigt sein

  to be notorious
  öffentlich bekannt sein berüchtigt sein
• etwas öffentlich versteigern

  to selletwas | something sth by public auction
  etwas öffentlich versteigern
• ein Gesetz öffentlich bekannt machen

  to promulgate a law
  ein Gesetz öffentlich bekannt machen
• über eine Sache öffentlich verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to try a case in open court
  über eine Sache öffentlich verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„treffen“: transitives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]transitives Verb | transitive verb v/t <trifft; traf; getroffen; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hit, strike hit hit, strike, catch hurt, wound strike, afflict hit, affect be attributed to fall to meet, come across, run into find Inne tłumaczenia...

---

• hit

  treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc

  strike

  treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc
  treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc
• treffen → zobaczyć „Schlag“
  treffen → zobaczyć „Schlag“

Przykłady

• der Faustschlag traf sein (oder | orod traf ihn amauch | also a. traf ihn ans umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Kinn

  the blow hit (oder | orod struck, caught) him on the chin
  der Faustschlag traf sein (oder | orod traf ihn amauch | also a. traf ihn ans umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Kinn
• der Axthieb hat ihn tödlich getroffen

  the blow from the ax(e) was fatal, the ax(e) struck him a fatal blow
  der Axthieb hat ihn tödlich getroffen

• hit

  treffen mit einem Schuss, Wurf etc
  treffen mit einem Schuss, Wurf etc

Przykłady

• die Kugel hat ihn tödlich getroffen

  the bullet wounded him fatally
  die Kugel hat ihn tödlich getroffen
• jemanden ins Auge treffen

  to hitjemand | somebody sb in the eye
  jemanden ins Auge treffen
• der Schneeball traf sie voll ins Gesicht

  the snowball hit her right (bang) in the face
  der Schneeball traf sie voll ins Gesicht
• er traf das Ziel nicht

  he did not hit (oder | orod he missed) the target
  er traf das Ziel nicht
• er trifft nicht einmal einen Elefanten auf 1 m Entfernung umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum pejorativ, abwertend | pejorativepej

  he couldn’t hit a barn door if he tried
  er trifft nicht einmal einen Elefanten auf 1 m Entfernung umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum pejorativ, abwertend | pejorativepej
• nichts getroffen, Schnaps gesoffen! Spottruf der Kinder

  missed! missed!
  nichts getroffen, Schnaps gesoffen! Spottruf der Kinder
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• hit

  treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc

  strike

  treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc

  catch

  treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc
  treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc

Przykłady

• die Aktion traf den Nerv des Spionagerings

  the action struck the nerve center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the spy ring

  the action struck the nerve centre britisches Englisch | British EnglishBr of the spy ring
  die Aktion traf den Nerv des Spionagerings
• er hat sie an ihrer empfindlichsten Stelle getroffen

  he touched her sore spot
  er hat sie an ihrer empfindlichsten Stelle getroffen

• hurt

  treffen seelisch verletzen, kränken
  treffen seelisch verletzen, kränken
• wound

  treffen stärker
  treffen stärker

Przykłady

• der Vorwurf trifft mich nicht

  I’m not hurt by the reproach
  der Vorwurf trifft mich nicht
• diese Bemerkung hat sie tief (oder | orod schwer) getroffen

  this remark hurt her badly
  diese Bemerkung hat sie tief (oder | orod schwer) getroffen

• strike

  treffen heimsuchen

  afflict

  treffen heimsuchen
  treffen heimsuchen

Przykłady

• uns hat ein schweres Unglück getroffen

  we have been struck by a terrible disaster
  uns hat ein schweres Unglück getroffen

• hit

  treffen folgenschwer sein für

  affect

  treffen folgenschwer sein für
  treffen folgenschwer sein für

Przykłady

• der Verlust traf ihn hart

  the loss hit him hard, the loss affected him severely
  der Verlust traf ihn hart
• die ganze Schärfe des Gesetzes soll diejenigen treffen, die …

  the whole severity of the law shall affect those who …
  die ganze Schärfe des Gesetzes soll diejenigen treffen, die …

• be attributed to

  treffen zurückzuführen sein auf
  treffen zurückzuführen sein auf

Przykłady

• die Schuld trifft den Fahrer

  the driver is to blame, the blame can be attributed to the driver
  die Schuld trifft den Fahrer
• ihn trifft an dem Unglück keine Schuld

  he is in no way to blame for the accident
  ihn trifft an dem Unglück keine Schuld
• wen trifft die Schuld?

  who is to blame (for it)? whose fault is it?
  wen trifft die Schuld?

• fall to

  treffen fallen auf, bestimmen
  treffen fallen auf, bestimmen

Przykłady

• das Los traf meinen Bruder

  the lot fell to my brother
  das Los traf meinen Bruder

• meet

  treffen begegnen
  treffen begegnen
• auch | alsoa. come across, run (oder | orod bump) into

  treffen zufällig
  treffen zufällig

Przykłady

• er traf einen Bekannten auf der Straße

  he met an acquaintance (of his) in the street
  er traf einen Bekannten auf der Straße

Przykłady

• sich treffen einander, von Personen

  to meet
  sich treffen einander, von Personen
• sich treffen zufällig

  auch | alsoa. to come across (oder | orod run into, bump into) each other
  sich treffen zufällig
• sich treffen einander, von Blicken etc

  to meet
  sich treffen einander, von Blicken etc
• sich treffen einander besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Geraden etc

  to meet, to intersect
  sich treffen einander besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Geraden etc
• wir treffen uns morgen alle am Bahnhof

  we will all meet at the station tomorrow
  wir treffen uns morgen alle am Bahnhof
• die Linien treffen sich im Punkt 0 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  the lines meet (oder | orod intersect) at (the point) 0
  die Linien treffen sich im Punkt 0 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• find

  treffen antreffen, vorfinden
  treffen antreffen, vorfinden

Przykłady

• er traf sie bei der Gartenarbeit

  he found her working in the garden
  er traf sie bei der Gartenarbeit

• hit

  treffen Ton, Einsatz etc
  treffen Ton, Einsatz etc

Przykłady

• der Sänger traf den Ton nicht

  the singer did not hit the note
  der Sänger traf den Ton nicht
• bei einer Unterredung den richtigen Ton treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to find the right tone in a conversation
  bei einer Unterredung den richtigen Ton treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• hit (up)on

  treffen die richtige Lösung, den richtigen Zeitpunkt etc
  treffen die richtige Lösung, den richtigen Zeitpunkt etc

Przykłady

• mit dieser Vermutung hast du das Richtige getroffen

  your presumption is exactly right
  mit dieser Vermutung hast du das Richtige getroffen
• du hast es genau getroffen hast richtig geantwortet

  you have hit on the right answer
  du hast es genau getroffen hast richtig geantwortet
• du hast es genau getroffen hast es erraten

  you have guessed right
  du hast es genau getroffen hast es erraten
• wir haben es in unserem Urlaub gut [schlecht] getroffen

  we couldn’t have picked a better [worse] place for a holiday britisches Englisch | British EnglishBr

  we couldn’t have picked a better [worse] place for a vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  wir haben es in unserem Urlaub gut [schlecht] getroffen
• du hättest es nicht besser treffen können(, als …)

  you couldn’t have done better (than …)
  du hättest es nicht besser treffen können(, als …)
• den Nagel auf den Kopf treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hit the nail on the head
  den Nagel auf den Kopf treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• capture

  treffen beim Malen, Fotografieren etc
  treffen beim Malen, Fotografieren etc

Przykłady

• er hat die Abendstimmung gut getroffen

  he has captured the evening mood well
  er hat die Abendstimmung gut getroffen
• der Maler hat dich auf dem Porträt gut getroffen

  the painter has captured you well in the portrait
  der Maler hat dich auf dem Porträt gut getroffen

Przykłady

• ein Abkommen treffen in Verbindung mit bestimmten Substantiven

  to make (oder | orod enter into) an agreement
  ein Abkommen treffen in Verbindung mit bestimmten Substantiven
• Anordnungen treffen

  to give (oder | orod issue) orders (oder | orod instructions)
  Anordnungen treffen
• Anstalten [Vorbereitungen] treffen

  to make provisions (oder | orod arrangements) [preparations]
  Anstalten [Vorbereitungen] treffen
• eine (Aus-)Wahl (ausoder | or od unter Dingen [Leuten]) treffen

  to make a selection (oder | orod to select) (from things [people]), to make one’s choice (from among things [people])
  eine (Aus-)Wahl (ausoder | or od unter Dingen [Leuten]) treffen
• eine Entscheidung treffen

  to make (oder | orod reach, come to) a decision, to make up one’s mind
  eine Entscheidung treffen
• eine Feststellung treffen

  to make a statement
  eine Feststellung treffen
• Maßnahmen treffen

  to take measures
  Maßnahmen treffen
• eine Verabredung treffen

  to arrange a meeting
  eine Verabredung treffen
• Vorkehrungen (gegen etwas [j-n]) treffen

  to take precautions (againstetwas | something sth [sb])
  Vorkehrungen (gegen etwas [j-n]) treffen
• Vorsichtsmaßregeln treffen

  to take precautionary measures
  Vorsichtsmaßregeln treffen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„treffen“: intransitives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hit the target hit home hit the mark, hit home Inne przykłady...

---

• hit (oder | orod strike) the mark, hit (oder | orod strike) home

  treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc
  treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc

Przykłady

• seine Schläge trafen nicht

  his blows did not strike home, his blows missed
  seine Schläge trafen nicht
• getroffen!

  you hit it! bull’s-eye!
  getroffen!
• getroffen! Sport | sportsSPORT beim Fechten

  touché!
  getroffen! Sport | sportsSPORT beim Fechten

• hit the target

  treffen mit einem Schuss, Wurf etc
  treffen mit einem Schuss, Wurf etc

Przykłady

• ins Schwarze treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hit the bull’s-eye, to hit the mark
  ins Schwarze treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• hit home

  treffen von Vorwurf, Bemerkung etc
  treffen von Vorwurf, Bemerkung etc

Przykłady

• auf jemanden treffen zusammentreffen mit

  to meetjemand | somebody sb
  auf jemanden treffen zusammentreffen mit
• auf jemanden treffen zufällig

  auch | alsoa. to come across (oder | orod run into, bump into)jemand | somebody sb
  auf jemanden treffen zufällig
• auf jemanden treffen besonders Sport | sportsSPORT auf einen Gegner

  to encounterjemand | somebody sb
  auf jemanden treffen besonders Sport | sportsSPORT auf einen Gegner
• auf jemanden treffen besonders Militär, militärisch | military termMIL auf den Feind

  to meetjemand | somebody sb
  auf jemanden treffen besonders Militär, militärisch | military termMIL auf den Feind
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen entdecken, finden

  to discoveretwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen entdecken, finden
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen auf Ablehnung, Widerstand etc

  to meet withetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen auf Ablehnung, Widerstand etc
• sie trafen auf Öl

  they struck oil
  sie trafen auf Öl

„treffen“: reflexives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to meet that’s perfect! that suits me perfectly! to have a meeting with

---

Przykłady

• sich mit jemandem treffen

  to meetjemand | somebody sb
  sich mit jemandem treffen
• sich mit jemandem treffen zu einer offiziellen Unterredung

  auch | alsoa. to have a meeting withjemand | somebody sb
  sich mit jemandem treffen zu einer offiziellen Unterredung

Przykłady

• das trifft sich ja großartig! wie sich das trifft! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s perfect! that suits me perfectly!
  das trifft sich ja großartig! wie sich das trifft! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„treffen“: unpersönliches Verb

treffen

[ˈtrɛfən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it is convenient [inconvenient]... it so happened that …... we’ll just take things as they come...

---

Przykłady

• es trifft sich gut [schlecht]

  it is convenient [inconvenient]
  es trifft sich gut [schlecht]
• es trifft sich gut, dass du auch kommst

  it’s convenient (handy) that you are coming, too
  es trifft sich gut, dass du auch kommst
• es traf sich gerade (so) (, dass …)

  it so happened (that …)
  es traf sich gerade (so) (, dass …)
• wir machen es so, wie es sich gerade trifft umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we’ll just take things as they come
  wir machen es so, wie es sich gerade trifft umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„machen“: transitives Verb

machen

[ˈmaxən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

make make, prepare, do, cook do manage give, cause do matter be make play Inne tłumaczenia...

---

• make

  machen anfertigen, herstellen
  machen anfertigen, herstellen

Przykłady

• Feuer machen

  to make a fire
  Feuer machen
• ich lasse mir ein Kleid machen

  I am having a dress made
  ich lasse mir ein Kleid machen
• machen Sie mir bitte ein Paar Stiefel

  make me a pair of boots, please
  machen Sie mir bitte ein Paar Stiefel
• Butter [Wurst] machen

  to make butter [sausage]
  Butter [Wurst] machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• make

  machen zubereiten

  prepare

  machen zubereiten

  do

  machen zubereiten

  cook

  machen zubereiten
  machen zubereiten

Przykłady

• ich mache heute Pfannkuchen

  I am making pancakes today
  ich mache heute Pfannkuchen
• Kaffee machen

  to make coffee
  Kaffee machen
• kannst du einen Braten machen?

  do you know how to roast meat?
  kannst du einen Braten machen?
• ich muss erst das Essen machen

  I have to make (oder | orod cook) dinner first
  ich muss erst das Essen machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• do

  machen tun
  machen tun

Przykłady

• was macht er?

  what is he doing?
  was macht er?
• was macht er? beruflich

  what does he do (for a living)?
  was macht er? beruflich
• was macht er? wie geht’s ihm

  how is he (getting on)? how’s he doing?
  was macht er? wie geht’s ihm
• ich mach’s

  I’ll do it
  ich mach’s
• was machst du da?

  what are you doing there? what are you up to?
  was machst du da?
• machen wir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  agreed! right!
  machen wir! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach, was du willst!

  do as you please! take it or leave it!
  mach, was du willst!
• was soll ich damit machen?

  what am I supposed to do with it?
  was soll ich damit machen?
• etwas | somethingetwas gut [schlecht, falsch, richtig] machen

  to doetwas | something sth well [badly, wrong(ly), correctly]
  etwas | somethingetwas gut [schlecht, falsch, richtig] machen
• wie man’s macht, ist es falsch (oder | orod verkehrt)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  whatever you do, it’s (always) wrong!
  wie man’s macht, ist es falsch (oder | orod verkehrt)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach’s gut! Abschiedsgruß umgangssprachlich | familiar, informalumg

  see you! cheerio! besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  mach’s gut! Abschiedsgruß umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach’s gut! Ermunterungswort

  good luck!
  mach’s gut! Ermunterungswort
• das lässt sich machen

  that can be done, that can be arranged
  das lässt sich machen
• mach’ ich! wird gemacht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  okay, I’ll do it! will do!
  mach’ ich! wird gemacht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich muss mir noch das Haar machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I still have to do my hair
  ich muss mir noch das Haar machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach deine Hausaufgaben

  do your homework
  mach deine Hausaufgaben
• soetwas | something etwas macht man nicht!

  that just isn’t done!
  soetwas | something etwas macht man nicht!
• er hat es schon öfter so gemacht

  he has often done it (like that)
  er hat es schon öfter so gemacht
• ich weiß, wie’s gemacht wird

  I know how that is done
  ich weiß, wie’s gemacht wird
• das macht man so!

  that’s the way to do it! that’s how it is done!
  das macht man so!
• (da ist) nichts zu machen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nothing doing! not a hope! no soap! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  (da ist) nichts zu machen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dagegen kann man nichts machen, dagegen ist nichts zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can’t do anything about it, it can’t be helped, there’s nothing to be done about it
  dagegen kann man nichts machen, dagegen ist nichts zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er kann mit ihm machen, was er will

  he can do anything with him, he can do what he likes with him
  er kann mit ihm machen, was er will
• mit mir kann man’s ja machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can do it with me
  mit mir kann man’s ja machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie lässt alles mit sich machen

  she puts up with everything
  sie lässt alles mit sich machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• manage

  machen erreichen
  machen erreichen

Przykłady

• wie haben Sie es (nur) gemacht, dass …

  how did you manage to …
  wie haben Sie es (nur) gemacht, dass …
• das mach’ ich schon

  I’ll sort that out, leave it to me
  das mach’ ich schon
• das lässt sich leicht [nicht] machen

  that can easily [can’t] be done
  das lässt sich leicht [nicht] machen

Przykłady

• jemanden zuetwas | something etwas machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to makejemand | somebody sbetwas | something sth
  jemanden zuetwas | something etwas machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zuetwas | something etwas machen werden lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to turnjemand | somebody sb intoetwas | something sth
  jemanden zuetwas | something etwas machen werden lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er machte sie zu seiner Frau

  he made her his wife
  er machte sie zu seiner Frau
• jemanden zu seinem Freund machen

  to makejemand | somebody sb one’s friend
  jemanden zu seinem Freund machen
• jemanden zum Gefangenen machen

  to takejemand | somebody sb prisoner
  jemanden zum Gefangenen machen
• er machte ihn zum General

  he made (oder | orod appointed) him general
  er machte ihn zum General
• jemanden zum Gespött der Leute machen

  to ridiculejemand | somebody sb
  jemanden zum Gespött der Leute machen
• jemanden zum Sklaven machen

  to enslavejemand | somebody sb
  jemanden zum Sklaven machen
• das Buch machte ihn über Nacht zu einem berühmten Autor

  the book turned him into a famous author overnight
  das Buch machte ihn über Nacht zu einem berühmten Autor
• den Bock zum Gärtner machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to set the fox to keep the geese
  den Bock zum Gärtner machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen

  to makeetwas | something sth sth.
  etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen
• etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen werden lassen

  to turnetwas | something sth intoetwas | something sth
  etwas | somethingetwas zuetwas | something etwas machen werden lassen
• etwas | somethingetwas zur Bedingung machen

  to makeetwas | something sth a condition
  etwas | somethingetwas zur Bedingung machen
• jemandemetwas | something etwas zum Geschenk machen

  to givejemand | somebody sbetwas | something sth (as a present)
  jemandemetwas | something etwas zum Geschenk machen
• jemandemetwas | something etwas zum Vorwurf machen

  to reproachjemand | somebody sb withetwas | something sth
  jemandemetwas | something etwas zum Vorwurf machen
• er hat sich die Grundsätze seines Vaters zu eigen gemacht

  he took over (oder | orod adopted) his father’s principles
  er hat sich die Grundsätze seines Vaters zu eigen gemacht
• etwas | somethingetwas zu Geld machen

  to turn (oder | orod convert)etwas | something sth into ready money
  etwas | somethingetwas zu Geld machen
• er machte die Nacht zum Tage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he turned his nights into days
  er machte die Nacht zum Tage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• give

  machen verursachen, bereiten

  cause

  machen verursachen, bereiten
  machen verursachen, bereiten

Przykłady

• du machst mir Angst

  you’re giving me a scare, you’re scaring me
  du machst mir Angst
• das macht Appetit

  that gives you an appetite
  das macht Appetit
• salzige Speisen machen Durst

  salty food makes you thirsty
  salzige Speisen machen Durst
• ich gehe hin, weil es mir Freude macht

  I go there because I enjoy it
  ich gehe hin, weil es mir Freude macht
• das machte ihm wieder Hoffnung

  that gave him new hope
  das machte ihm wieder Hoffnung
• jemandem Mut machen

  to encouragejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb courage
  jemandem Mut machen
• das macht mir Sorgen

  that concerns (oder | orod worries) me
  das macht mir Sorgen
• das macht (mir) keinen Spaß

  it’s no fun
  das macht (mir) keinen Spaß
• es macht mir Spaß, ihn zu ärgern

  I enjoy annoying him
  es macht mir Spaß, ihn zu ärgern
• das jüngste Kind macht ihnen viel zu schaffen

  their youngest (child) causes (oder | orod gives) them a lot of trouble
  das jüngste Kind macht ihnen viel zu schaffen
• mein Bein macht mir wieder zu schaffen

  I’m having trouble with my leg again, my leg’s playing up again
  mein Bein macht mir wieder zu schaffen
• jemandem Verdruss machen

  to causejemand | somebody sb vexation (oder | orod annoyance)

  to annoyjemand | somebody sb
  jemandem Verdruss machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• do

  machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• hast du schonetwas | something etwas gemacht?

  have you done anything yet?
  hast du schonetwas | something etwas gemacht?
• ein Bächlein machen kinderspr

  to pee, to have a wee-wee

  to have a tinkle
  ein Bächlein machen kinderspr
• der Hund hat ein Häufchen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg sein Geschäft) gemacht

  the dog did his business
  der Hund hat ein Häufchen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg sein Geschäft) gemacht

• matter

  machen ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• was macht das schon?

  so what? what does it matter?
  was macht das schon?
• (das) macht nichts!

  that’s quite all right! it doesn’t matter! never mind!
  (das) macht nichts!

Przykłady

• etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] beunruhigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  etwas | somethingsth worries [doesn’t worry]jemand | somebody sb,jemand | somebody sb cares [doesn’t care] aboutetwas | something sth
  etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] beunruhigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  jemand | somebodysb minds [doesn’t mind]etwas | something sth
  etwas | somethingetwas macht jemandemetwas | something etwas [nichts] ausmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Gerede macht mir nichts (oder | orod wenig)

  I don’t care about the gossip
  das Gerede macht mir nichts (oder | orod wenig)
• was macht mir das!

  what do I care
  was macht mir das!
• es macht ihm nichts, allein zu reisen

  he doesn’t mind travel(l)ing alone
  es macht ihm nichts, allein zu reisen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen

  [not] to care (oder | orod worry) aboutetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen
• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen aus Speisen etc

  [not] to be keen onetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus einer Sache machen aus Speisen etc
• machen Sie sich nichts aus dem Gerede

  don’t worry about the gossip, don’t let the gossip worry you
  machen Sie sich nichts aus dem Gerede
• mach dir nichts daraus!

  don’t worry (about it)! don’t take it to heart!
  mach dir nichts daraus!
• er macht sich nicht viel aus Spargel

  he’s not very keen on asparagus
  er macht sich nicht viel aus Spargel
• ich mache mir gar nichts aus Operetten

  I’m not a big fan of operettas
  ich mache mir gar nichts aus Operetten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus jemandem machen

  [not] to likejemand | somebody sb
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [nichts] aus jemandem machen

• be

  machen ergeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen ergeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• 4 mal 5 macht 20

  four times five is twenty
  4 mal 5 macht 20
• hundert Cent machen einen Euro

  a hundred cents make one euro
  hundert Cent machen einen Euro
• was (oder | orod wie viel) macht das? ergeben

  how much is it?
  was (oder | orod wie viel) macht das? ergeben
• was (oder | orod wie viel) macht das? kosten

  how much does it cost?
  was (oder | orod wie viel) macht das? kosten
• was macht die Rechnung?

  how much (oder | orod what) does the bill come to?
  was macht die Rechnung?
• das macht zusammen drei Euro

  that’s three euros (in total)
  das macht zusammen drei Euro
• 4800 Euro im Jahr, das macht 400 Euro pro Monat

  4,800 euros a year, that’s 400 euros a month
  4800 Euro im Jahr, das macht 400 Euro pro Monat
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• make

  machen bewirken umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen bewirken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• mach, dass ich reich werde

  make me rich, let me get rich
  mach, dass ich reich werde
• mach, dass er sich ärgert

  make him (get) angry
  mach, dass er sich ärgert

• play

  machen spielen: Rolle umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen spielen: Rolle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• wer macht den Hamlet?

  who is playing (the part of) Hamlet?
  wer macht den Hamlet?
• den Narren [Weihnachtsmann] machen

  to play the fool [Father Christmas, Santa Claus]
  den Narren [Weihnachtsmann] machen
• den Schiedsrichter machen

  to referee, to be the referee
  den Schiedsrichter machen

• score

  machen SPIEL Punkte
  machen SPIEL Punkte
• pot

  machen SPIEL beim Billard: Ball
  machen SPIEL beim Billard: Ball

Przykłady

• er hat wieder die meisten Punkte gemacht

  he has scored the most points again
  er hat wieder die meisten Punkte gemacht
• wie viele Bälle hast du gemacht?

  how many balls did you pot?
  wie viele Bälle hast du gemacht?

• machen → zobaczyć „Männchen“
  machen → zobaczyć „Männchen“
• machen → zobaczyć „Kind“
  machen → zobaczyć „Kind“

Przykłady

• mit dem Plan Ernst machen

  to put the plan into effect
  mit dem Plan Ernst machen
• du machst dir keinen Begriff davon, wie beunruhigt ich war

  you have no idea how anxious I was
  du machst dir keinen Begriff davon, wie beunruhigt ich war
• du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you needn’t lift a finger
  du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ganze Arbeit machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make a clean sweep of it
  ganze Arbeit machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einer Frau ein Kind machen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to get a woman pregnant
  einer Frau ein Kind machen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• Bemerkungen über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas machen

  to make remarks (oder | orod to comment) onetwas | something sth
  Bemerkungen über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas machen
• einen Witz machen

  to crack (oder | orod tell) a joke
  einen Witz machen
• einen Vorschlag machen

  to make a proposal
  einen Vorschlag machen
• einen Versuch mit jemandem [etwas] machen

  to givejemand | somebody sb [sth] a try, to tryjemand | somebody sb [sth]
  einen Versuch mit jemandem [etwas] machen
• mit jemandem [etwas] kurzen Prozess machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make short work (oder | orod short shrift) ofjemand | somebody sb [sth]
  mit jemandem [etwas] kurzen Prozess machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen

  to make short work (oder | orod shrift) ofetwas | something sth [sb], to giveetwas | something sth [sb] short shrift, not to waste much time onetwas | something sth [sb]
  nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen
• nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen sich nicht kümmern

  not to bother too much aboutetwas | something sth [sb]
  nicht viel Federlesens mitetwas | something etwas [j-m] machen sich nicht kümmern
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mitetwas | something etwas nicht schmutzig machen

  not to get one’s hands dirty withetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mitetwas | something etwas nicht schmutzig machen
• keinen Finger krumm machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to lift a finger
  keinen Finger krumm machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nicht viele Worte machen

  not to waste words
  nicht viele Worte machen
• um den Film ist viel Geschrei gemacht worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there has been a lot of fuss about this film
  um den Film ist viel Geschrei gemacht worden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich mache mir ein Vergnügen daraus, sie zu besuchen

  it will give me (oder | orod be a) pleasure to visit her
  ich mache mir ein Vergnügen daraus, sie zu besuchen
• das macht mir zu viele Umstände

  that causes me too much trouble
  das macht mir zu viele Umstände
• es macht mir viel Mühe,etwas | something etwas zu tun

  it takes a lot of effort (for me) to doetwas | something sth
  es macht mir viel Mühe,etwas | something etwas zu tun
• jemandem (viel) Mühe machen

  to putjemand | somebody sb to (a lot of) trouble
  jemandem (viel) Mühe machen
• machen Sie keine Umstände

  don’t put yourself out
  machen Sie keine Umstände
• ich werde keine Geschäfte mehr mit ihm machen

  I won’t be dealing (oder | orod doing business) with him any more
  ich werde keine Geschäfte mehr mit ihm machen
• mitetwas | something etwas Schluss machen

  to put an end toetwas | something sth
  mitetwas | something etwas Schluss machen
• mit jemandem Schluss machen

  to split up withjemand | somebody sb
  mit jemandem Schluss machen
• Frieden mit jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make one’s peace withjemand | somebody sb
  Frieden mit jemandem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem seine Aufwartung machen

  to payjemand | somebody sb a visit
  jemandem seine Aufwartung machen
• krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pilfer
  krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
• krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be light-fingered
  krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Anstalten zuetwas | something etwas machen

  to make preparations (oder | orod arrangements) foretwas | something sth
  Anstalten zuetwas | something etwas machen
• jemandem Platz machen

  to make room (oder | orod way) forjemand | somebody sb
  jemandem Platz machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen

  to make a name for oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Namen machen
• ich habe mir das frühe Aufstehen zum Grundsatz gemacht

  I have made it my principle to get up early
  ich habe mir das frühe Aufstehen zum Grundsatz gemacht
• er hat nur Spaß gemacht

  he was only joking
  er hat nur Spaß gemacht
• das macht nur böses Blut

  that breeds bad blood (oder | orod creates bad feeling)
  das macht nur böses Blut
• jemandem (mitetwas | something etwas) eine Freude machen

  to givejemand | somebody sb pleasure (oder | orod joy) (withetwas | something sth)
  jemandem (mitetwas | something etwas) eine Freude machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) Gedanken (überAkkusativ | accusative (case) akk)etwas | something etwas) machen

  to be concerned (oder | orod worried) aboutetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) Gedanken (überAkkusativ | accusative (case) akk)etwas | something etwas) machen
• jemandem Schande machen

  to bring shame (up)onjemand | somebody sb, to be a disgrace tojemand | somebody sb
  jemandem Schande machen
• jemandem Ehre machen

  to dojemand | somebody sb hono(u)r (oder | orod credit)
  jemandem Ehre machen
• du wirst Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you will be amazed
  du wirst Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• große Augen machen

  to open one’s eyes wide
  große Augen machen
• Schluss machen Selbstmord verüben

  to end it all, to top oneself
  Schluss machen Selbstmord verüben
• ein Vermögen machen

  to make a fortune
  ein Vermögen machen
• ein Nickerchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a nap (oder | orod forty winks)
  ein Nickerchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie muss noch die Zimmer machen

  she has still got to tidy the rooms
  sie muss noch die Zimmer machen
• ich muss die Zähne machen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I must have my teeth looked at (oder | orod seen to)
  ich muss die Zähne machen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• machen Sie bitte die Rechnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  could I have the bill (check amerikanisches Englisch | American EnglishUS) please?
  machen Sie bitte die Rechnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dumme Streiche machen

  to play foolish tricks
  dumme Streiche machen
• Mätzchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to play (oder | orod lark) about, to fool around
  Mätzchen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• viel Aufhebens vonetwas | something etwas machen

  to make a great to-do aboutetwas | something sth
  viel Aufhebens vonetwas | something etwas machen
• machen Sie sich keine Sorgen!

  don’t worry!
  machen Sie sich keine Sorgen!
• er wird mit seiner Drohung Ernst machen

  he will do what he threatens, he will carry out his threat
  er wird mit seiner Drohung Ernst machen
• einem Mädchen einen Antrag machen

  to propose to a girl
  einem Mädchen einen Antrag machen
• Licht machen

  to turn (oder | orod switch) on the light
  Licht machen
• die Betten machen

  to make the beds
  die Betten machen
• sie wird eine gute Partie machen

  she will make a good match
  sie wird eine gute Partie machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen

  to have a good day
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen
• Schluss machen die Arbeit beenden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to knock off, to call it a day
  Schluss machen die Arbeit beenden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem den Garaus machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to finishjemand | somebody sb off
  jemandem den Garaus machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir müssen damit ein Ende machen

  we must finish it
  wir müssen damit ein Ende machen
• einen neuen Anfang machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to turn over a new leaf
  einen neuen Anfang machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen neuen Anfang machen

  to make a fresh start, to start again (oder | orod afresh)
  einen neuen Anfang machen
• den Anfang [mit etwas] machen in Verbindung mit bestimmten Substantiven

  to begin [with sth]
  den Anfang [mit etwas] machen in Verbindung mit bestimmten Substantiven
• das wird mir keine grauen Haare machen

  I shan’t lose any sleep over that
  das wird mir keine grauen Haare machen
• jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to upset sb’s plans
  jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Bekanntschaft mit jemandem machen

  to become acquainted withjemand | somebody sb, to make sb’s acquaintance
  Bekanntschaft mit jemandem machen
• einen Anschlag auf jemanden machen

  to make an attempt on sb’s life
  einen Anschlag auf jemanden machen
• reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to clear things up
  reinen Tisch machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem Beine machen antreiben

  to makejemand | somebody sb get a move on
  jemandem Beine machen antreiben
• Unfug machen

  to make (oder | orod get up to) mischief
  Unfug machen
• seiner Wut Luft machen

  to vent (oder | orod give vent to) one’s anger
  seiner Wut Luft machen
• Schulden machen

  to get into debt
  Schulden machen
• Anstalten (oder | orod Miene) machen,etwas | something etwas zu tun

  to prepare (oder | orod arrange) to doetwas | something sth, to get ready to doetwas | something sth
  Anstalten (oder | orod Miene) machen,etwas | something etwas zu tun
• er will Karriere machen

  he wants to get on
  er will Karriere machen
• Hochzeit machen

  to get married
  Hochzeit machen
• jemandem Beine machen wegjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to chasejemand | somebody sb off
  jemandem Beine machen wegjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem eine Szene machen

  to make a scene in front ofjemand | somebody sb
  jemandem eine Szene machen
• eine Reise machen

  to make (oder | orod go on) a journey, to go on a trip
  eine Reise machen
• einen Spaziergang machen

  to take (oder | orod go for) a walk (oder | orod stroll)
  einen Spaziergang machen
• einen Ausflug machen

  to go on an excursion (oder | orod a trip)
  einen Ausflug machen
• einer Sache (oder | orod mitetwas | something etwas) ein Ende machen

  to put an end (oder | orod a stop) toetwas | something sth
  einer Sache (oder | orod mitetwas | something etwas) ein Ende machen
• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Regel machen

  to makeetwas | something sth a rule
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Regel machen
• sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Aufgabe machen

  to makeetwas | something sth one’s task (oder | orod business)
  sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas zur Aufgabe machen
• jemandem Vorwürfe machen

  to reproachjemand | somebody sb
  jemandem Vorwürfe machen
• vonetwas | something etwas Gebrauch machen

  to make use ofetwas | something sth
  vonetwas | something etwas Gebrauch machen
• jemandem eine lange Nase machen

  to thumb one’s nose atjemand | somebody sb, to cock a snook atjemand | somebody sb
  jemandem eine lange Nase machen
• eine Pause machen

  to have a break
  eine Pause machen
• ein Komma machen

  to put a comma
  ein Komma machen
• ein freundliches Gesicht machen

  to look friendly
  ein freundliches Gesicht machen
• ein Examen machen

  to sit an exam(ination)
  ein Examen machen
• einen krummen Buckel machen

  to curve one’s back
  einen krummen Buckel machen
• Eindruck auf jemanden machen

  to make an impression onjemand | somebody sb
  Eindruck auf jemanden machen
• Anstrengungen machen

  to make an effort
  Anstrengungen machen
• einen Angriff machen

  to (make an) attack
  einen Angriff machen
• er macht eine traurige Figur

  he cuts a sorry figure
  er macht eine traurige Figur
• eine Eroberung machen

  to make a conquest
  eine Eroberung machen
• einen Umweg machen

  to make a detour
  einen Umweg machen
• einen Fehler machen

  to make a mistake
  einen Fehler machen
• einen Bericht machen

  to write a report
  einen Bericht machen
• den (oder | orod seinen) Doktor machen

  to do a PhD
  den (oder | orod seinen) Doktor machen
• Zugeständnisse machen

  to make concessions
  Zugeständnisse machen
• Fortschritte machen

  to make progress
  Fortschritte machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• meist make

  machen mit adj od adv
  machen mit adj od adv

Przykłady

• jemanden eifersüchtig [froh, glücklich] machen

  to makejemand | somebody sb jealous [glad, happy]
  jemanden eifersüchtig [froh, glücklich] machen
• jemanden arm machen

  to impoverishjemand | somebody sb
  jemanden arm machen
• jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas aufmerksam machen

  to draw (oder | orod call) sb’s attention toetwas | something sth
  jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas aufmerksam machen
• jemandem Bange machen

  to scare (oder | orod frighten)jemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a scare (oder | orod fright)
  jemandem Bange machen
• jemandem mit einer Drohung Bange machen

  to frighten (oder | orod scare)jemand | somebody sb with a threat
  jemandem mit einer Drohung Bange machen
• jemandemetwas | something etwas begreiflich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg plausibel) machen

  to makejemand | somebody sb understandetwas | something sth
  jemandemetwas | something etwas begreiflich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg plausibel) machen
• machen Sie sich’s bequem

  make yourself comfortable
  machen Sie sich’s bequem
• jemanden betrunken machen von Alkohol

  to makejemand | somebody sb drunk
  jemanden betrunken machen von Alkohol
• jemanden betrunken machen von Person

  to getjemand | somebody sb drunk
  jemanden betrunken machen von Person
• jemanden fröhlich machen

  to cheerjemand | somebody sb up
  jemanden fröhlich machen
• jemanden gesund machen

  to makejemand | somebody sb better, to curejemand | somebody sb
  jemanden gesund machen
• seinen Einfluss bei jemandem geltend machen

  to exert one’s influence onjemand | somebody sb, to bring one’s influence to bear onjemand | somebody sb
  seinen Einfluss bei jemandem geltend machen
• seine Rechte geltend machen

  to assert (oder | orod enforce) one’s rights, to insist on one’s rights
  seine Rechte geltend machen
• dein ständiges Gezanke macht mich ganz krank umgangssprachlich | familiar, informalumg

  your constant quarrel(l)ing gets on my nerves
  dein ständiges Gezanke macht mich ganz krank umgangssprachlich | familiar, informalumg
• keinen Finger krumm machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to lift a finger
  keinen Finger krumm machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen Rock kürzer machen

  to shorten a skirt
  einen Rock kürzer machen
• um es kurz zu machen

  to cut a long story short
  um es kurz zu machen
• jemanden einen Kopf kürzer machen

  to beheadjemand | somebody sb
  jemanden einen Kopf kürzer machen
• er wird es nicht mehr lange machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he won’t last much longer
  er wird es nicht mehr lange machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es möglich machen, dass …

  to make it possible that …
  es möglich machen, dass …
• etwas | somethingetwas nass machen

  to wetetwas | something sth
  etwas | somethingetwas nass machen
• man kann es nicht allen recht machen

  you can’t please everybody
  man kann es nicht allen recht machen
• ich kann es ihr nicht recht machen

  I can’t do anything right for (oder | orod to please) her
  ich kann es ihr nicht recht machen
• eine Bestellung rückgängig machen

  to cancel an order
  eine Bestellung rückgängig machen
• jemanden selig [stutzig] machen

  to makejemand | somebody sb happy [doubtful]
  jemanden selig [stutzig] machen
• etwas | somethingetwas schmutzig machen

  to dirtyetwas | something sth, to makeetwas | something sth dirty
  etwas | somethingetwas schmutzig machen
• das macht die Sache ja nur schlimmer!

  that only makes matters worse!
  das macht die Sache ja nur schlimmer!
• jemandem das Leben sauer machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make sb’s life a misery
  jemandem das Leben sauer machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach mich nicht unglücklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  is (oder | orod was) that really necessary? that is (oder | orod was) nice of you!
  mach mich nicht unglücklich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas ungültig machen

  to invalidateetwas | something sth
  etwas | somethingetwas ungültig machen
• etwas | somethingetwas [j-n] unschädlich machen

  to renderetwas | something sth [sb] harmless
  etwas | somethingetwas [j-n] unschädlich machen
• jemanden verantwortlich machen füretwas | something etwas

  to makejemand | somebody sb responsible foretwas | something sth, to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemanden verantwortlich machen füretwas | something etwas
• der Krach macht mich verrückt

  the noise is driving me mad
  der Krach macht mich verrückt
• jemandem den Mund wässrig machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make sb’s mouth water
  jemandem den Mund wässrig machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zornig machen

  to enrage (oder | orod exasperate)jemand | somebody sb
  jemanden zornig machen
• etwas | somethingetwas zunichte machen

  to destroyetwas | something sth
  etwas | somethingetwas zunichte machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• er macht die Kinder glauben, dass … mit inf, in Wendungen wie

  he makes the children believe that …
  er macht die Kinder glauben, dass … mit inf, in Wendungen wie
• das macht mich lachen

  that makes me laugh
  das macht mich lachen
• er machte (viel) von sich reden

  he was talked about (a lot)
  er machte (viel) von sich reden

„machen“

machen

[ˈmaxən]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

make Inne przykłady...

---

Przykłady

• er macht sich in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is getting on (well)
  er macht sich in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er macht sich wieder von Kranken

  he is all right again, he is on the mend
  er macht sich wieder von Kranken
• sie hat (zu)erst wenig geleistet, aber jetzt macht sie sich

  she didn’t do too well at first, but she is getting along (oder | orod doing) all right (oder | orod nicely) now
  sie hat (zu)erst wenig geleistet, aber jetzt macht sie sich
• das macht sich von selbst

  that will take care of itself
  das macht sich von selbst
• die Sache macht sich jetzt

  it is turning out very well now
  die Sache macht sich jetzt
• es wird sich schon machen

  it will come (out) right in time
  es wird sich schon machen
• wie geht’s? es macht sich!

  how are you? not too bad!
  wie geht’s? es macht sich!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• meist make

  machen mit adj od adv
  machen mit adj od adv
• machen → zobaczyć „Vaterland“
  machen → zobaczyć „Vaterland“

Przykłady

• sich anheischig machen,etwas | something etwas zu tun

  to undertake to doetwas | something sth
  sich anheischig machen,etwas | something etwas zu tun
• sich beliebt [unbeliebt, verhasst] machen

  to make oneself popular [unpopular, hated]
  sich beliebt [unbeliebt, verhasst] machen
• sich bemerkbar [verständlich] machen

  to make oneself noticed [understood]
  sich bemerkbar [verständlich] machen
• sie macht sich besser, als sie ist

  she pretends to be (oder | orod makes out she’s) better than she is
  sie macht sich besser, als sie ist
• das macht sich bezahlt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s worth it!
  das macht sich bezahlt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen erwarten

  to be prepared foretwas | something sth, to be on the lookout foretwas | something sth
  sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen erwarten
• sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen Strafe etc

  to be in foretwas | something sth
  sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas gefasst machen Strafe etc
• der Rock macht sich gut bei (oder | orod an) ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the skirt looks good on her
  der Rock macht sich gut bei (oder | orod an) ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Bild macht sich da gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the picture goes well (oder | orod looks good) there
  das Bild macht sich da gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie macht sich gut als Gastgeberin umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is cut out to be a hostess
  sie macht sich gut als Gastgeberin umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er macht sich ganz gut

  he is getting on quite nicely
  er macht sich ganz gut
• mach dich doch nicht lächerlich!

  don’t make a fool of yourself!
  mach dich doch nicht lächerlich!
• sich über jemanden lustig machen

  to make fun ofjemand | somebody sb
  sich über jemanden lustig machen
• sich nass machen

  to wet oneself
  sich nass machen
• sich nass machen von Baby

  to wet himself (oder | orod herself)
  sich nass machen von Baby
• sich nützlich machen

  to make oneself useful
  sich nützlich machen
• sich wichtig machen

  to puff oneself up
  sich wichtig machen
• sich durchetwas | something etwas verdient machen

  to earn (oder | orod deserve) credit foretwas | something sth
  sich durchetwas | something etwas verdient machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sich an die Arbeit machen mit präp

  to set to work
  sich an die Arbeit machen mit präp
• er machte sich ans Briefeschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he got down to writing some letters
  er machte sich ans Briefeschreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich an jemanden machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to approachjemand | somebody sb
  sich an jemanden machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich auf den Weg (oder | orod auf die Beine) machen

  to set off (oder | orod out)
  sich auf den Weg (oder | orod auf die Beine) machen
• sich aus dem Staube machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to run away, to make oneself scarce, to take to one’s heels
  sich aus dem Staube machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich zum Gespött machen

  to expose oneself to ridicule
  sich zum Gespött machen
• sich zum Herrn eines Landes machen

  to make oneself (the) master of a country
  sich zum Herrn eines Landes machen
• er machte sich zum Märtyrer

  he made himself a martyr
  er machte sich zum Märtyrer
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„machen“: intransitives Verb

machen

[ˈmaxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

see hurry up do it go

---

• see

  machen dafür sorgen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen dafür sorgen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• macht, dass ihr bald zurück seid!

  see (oder | orod make sure) that you are back soon!
  macht, dass ihr bald zurück seid!
• mach, dass du fortkommst!

  off with you! get out of here!
  mach, dass du fortkommst!

• hurry (up)

  machen sich beeilen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  machen sich beeilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• mach doch (zu)! mach schnell (oder | orod schon)!

  hurry up! go (oder | orod come) on! come along!
  mach doch (zu)! mach schnell (oder | orod schon)!
• ich mach’ ja schon!

  I am hurrying!
  ich mach’ ja schon!

• do it

  machen tun
  machen tun

Przykłady

• lass ihn nur machen lass ihm seinen Willen

  let him do as he pleases
  lass ihn nur machen lass ihm seinen Willen
• lass ihn nur machen überlasse es ihm

  just leave it to him, let him do it
  lass ihn nur machen überlasse es ihm

Przykłady

• in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen als Vertreter umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to deal inetwas | something sth, to selletwas | something sth
  in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen als Vertreter umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen aus Hobby umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to dabble inetwas | something sth
  in (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas machen aus Hobby umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er macht in Küchengeräten

  he deals in kitchen utensils
  er macht in Küchengeräten
• in Literatur [Politik] machen

  to dabble in literature [politics]
  in Literatur [Politik] machen
• sie macht jetzt in Liebenswürdigkeit

  she’s trying the charming approach now
  sie macht jetzt in Liebenswürdigkeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• in die Hosen [ins Bett] machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have an accident in one’s pants [bed], to wet (oder | orod dirty) one’s pants [bed]
  in die Hosen [ins Bett] machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach dir (vor Angst) nicht gleich in die Hose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t get in a blue funk
  mach dir (vor Angst) nicht gleich in die Hose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• go

  machen ostdeutsch | East Germanostd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  machen ostdeutsch | East Germanostd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Przykłady

• über die Grenze machen

  to cross the border
  über die Grenze machen

„Machen“: Neutrum

machen

Neutrum | neuter n <Machens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

making

---

• making

  Machen Mode | fashionMODE Anfertigung
  Machen Mode | fashionMODE Anfertigung