• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• war sehr mutig

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "war sehr mutig"

"war sehr mutig" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o murig?

„mutig“: Adjektiv

mutig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

courageous, stouthearted, plucky, spirited, game gallant, brave, valiant, valorous daring, bold, audacious

---

• courageous

  mutig beherzt

  stouthearted

  mutig beherzt

  plucky

  mutig beherzt

  spirited

  mutig beherzt

  game

  mutig beherzt
  mutig beherzt

• gallant

  mutig tapfer

  brave

  mutig tapfer

  valiant

  mutig tapfer

  auch | alsoa. valorous

  mutig tapfer
  mutig tapfer

Przykłady

• ein mutiger Idealist

  a valiant idealist
  ein mutiger Idealist

• daring

  mutig verwegen

  bold

  mutig verwegen

  audacious

  mutig verwegen
  mutig verwegen

Przykłady

• ein mutiges Eingeständnis

  a daring (oder | orod bold) admission
  ein mutiges Eingeständnis

„mutig“: Adverb

mutig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to begin courageously to defend valiantly

---

Przykłady

• etwas mutig anpacken

  to beginetwas | something sth courageously
  etwas mutig anpacken
• jemanden mutig verteidigen

  to defendjemand | somebody sb valiantly
  jemanden mutig verteidigen

„Mutige“: Maskulinum

Mutige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Mutigen; Mutigen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

courageous person

---

• courageous (oder | orod brave, valiant, daring, bold) person

  Mutige
  Mutige

Przykłady

• dem Mutigen gehört die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  fortune favo(u)rs the bold (oder | orod brave)
  dem Mutigen gehört die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„durchhalten“: intransitives Verb

durchhalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stay, last the distance, stay the course pull through hold out to the end, see it through, last, stick it out

---

• hold out (to the end), see it through (to the end), last, stick it out

  durchhalten nicht aufgeben
  durchhalten nicht aufgeben

Przykłady

• bis zum letzten Mann durchhalten

  to hold out to the last man
  bis zum letzten Mann durchhalten
• bis zum Äußersten durchhalten

  to hold out to the last (oder | orod end)
  bis zum Äußersten durchhalten
• verzweifelt durchhalten

  to hang on for dear life
  verzweifelt durchhalten
• mutig durchhalten

  to keep one’s end up, to keep it up
  mutig durchhalten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• stay, last (the distance), stay the course

  durchhalten besonders Sport | sportsSPORT
  durchhalten besonders Sport | sportsSPORT

• pull through

  durchhalten von Patient etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  durchhalten von Patient etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

„durchhalten“: transitives Verb

durchhalten

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

keep up keep up, stand keep, stand on

---

• keep up

  durchhalten Lebensweise etc
  durchhalten Lebensweise etc

• keep up

  durchhalten Tempo etc

  stand

  durchhalten Tempo etc
  durchhalten Tempo etc

• keep (one’s course)

  durchhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

  stand on

  durchhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs
  durchhalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

„gegenübertreten“: intransitives Verb

gegenübertreten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to step in front of... to oppose sb [sth]... to face up to (...

---

Przykłady

• jemandem gegenübertreten örtlich

  to step in front ofjemand | somebody sb
  jemandem gegenübertreten örtlich
• jemandem gegenübertreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to face (oder | orod confront)jemand | somebody sb
  jemandem gegenübertreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem [einer Sache] feindlich gegenübertreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to opposejemand | somebody sb [sth], to take a hostile stance toward(s)jemand | somebody sb [sth]
  jemandem [einer Sache] feindlich gegenübertreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einer Schwierigkeit mutig gegenübertreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to face (up to) (oder | orod stand up to) a difficulty courageously
  einer Schwierigkeit mutig gegenübertreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„rühmen“: transitives Verb

rühmen

[ˈryːmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

praise, speak highly of, commend, laud praise, sing the praise of, eulogize, eulogise, extol glorify exalt

---

• praise

  rühmen

  speak highly of

  rühmen

  commend

  rühmen

  laud

  rühmen
  rühmen

Przykłady

• man rühmt (an ihm) seine (oder | orod man rühmt ihn wegen seiner) Zuverlässigkeit

  he is praised for being reliable
  man rühmt (an ihm) seine (oder | orod man rühmt ihn wegen seiner) Zuverlässigkeit
• man rühmt ihn als sehr mutig

  he is praised for being very courageous
  man rühmt ihn als sehr mutig

• praise

  rühmen preisen

  sing the praise of

  rühmen preisen

  eulogize

  rühmen preisen

  auch | alsoa. eulogise, extol, exalt

  rühmen preisen
  rühmen preisen

• glorify

  rühmen verherrlichen
  rühmen verherrlichen

„rühmen“: reflexives Verb

rühmen

[ˈryːmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

boast, brag boast

---

Przykłady

• sich rühmen stolz sein

  pride oneself, be proud
  sich rühmen stolz sein
• ich rühme mich, sein Freund zu sein

  I am proud to call myself his friend
  ich rühme mich, sein Freund zu sein
• er kann sich dieser Tat rühmen

  he can be proud of this deed
  er kann sich dieser Tat rühmen

• boast

  rühmen prahlen

  brag

  rühmen prahlen
  rühmen prahlen

Przykłady

• sich einer Sache rühmen

  to boast about (oder | orod of)etwas | something sth, to brag aboutetwas | something sth
  sich einer Sache rühmen
• ohne mich rühmen zu wollen, kann ich sagen, dass …

  without wishing to boast I can say that …
  ohne mich rühmen zu wollen, kann ich sagen, dass …

• boast

  rühmen aufzuweisen haben ironisch | ironicallyiron
  rühmen aufzuweisen haben ironisch | ironicallyiron

Przykłady

• die Stadt rühmt sich sogar eines Theaters

  the town even boasts a theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the town even boasts a theatre britisches Englisch | British EnglishBr
  die Stadt rühmt sich sogar eines Theaters

„'Rühmen“: Neutrum

rühmen

Neutrum | neuter n <Rühmens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

praise

---

• praise(sPlural | plural pl)

  rühmen
  rühmen

Przykłady

• viel Rühmens von etwas machen

  to sing the praises ofetwas | something sth, to speak highly ofetwas | something sth
  viel Rühmens von etwas machen
• er macht nicht viel Rühmens davon

  he doesn’t make much fuss about it
  er macht nicht viel Rühmens davon

„bis“: Präposition, Verhältniswort

bis

[bɪs]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

till, until, to by, not later than, on or before to, up to to, to the point of

---

• till

  bis zeitlich

  until

  bis zeitlich

  to

  bis zeitlich
  bis zeitlich

Przykłady

• die Ferien dauern bis Montag

  the holiday lasts till (oder | orod until) Monday
  die Ferien dauern bis Montag
• der Laden ist von 2 bis 3 (Uhr) geschlossen

  the shop is closed from 2 to 3 (o’clock)
  der Laden ist von 2 bis 3 (Uhr) geschlossen
• Montag bis Freitag

  Monday to Friday

  through amerikanisches Englisch | American EnglishUS Friday
  Montag bis Freitag
• montags bis freitags ist die Bibliothek geöffnet

  the library is open from Monday to Friday
  montags bis freitags ist die Bibliothek geöffnet
• bis dann!

  so long!
  bis dann!
• bis heute

  (up) until now, up to now, so far
  bis heute
• bis heute gehobener

  hitherto
  bis heute gehobener
• bis morgen!

  see you tomorrow!
  bis morgen!
• bis morgen bleibt er noch

  he is staying until tomorrow
  bis morgen bleibt er noch
• bis wann brauchst du das Buch noch?

  how much longer do you need the book?
  bis wann brauchst du das Buch noch?
• bis wann dauert die Vorstellung?

  when does the performance end?
  bis wann dauert die Vorstellung?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• by

  bis nicht später als

  not later than

  bis nicht später als

  on or before

  bis nicht später als
  bis nicht später als

Przykłady

• bis dahin werde ich fertig sein

  I shall be ready by then
  bis dahin werde ich fertig sein
• ich bin bis vier Uhr wieder zurück

  I will be back by four o’clock
  ich bin bis vier Uhr wieder zurück
• ich gebe es dir bis Freitag zurück

  I will return it to you by Friday
  ich gebe es dir bis Freitag zurück
• Anträge sind bis 1. März einzureichen

  applications (are) to be submitted by (oder | orod not later than, on or before) 1st March
  Anträge sind bis 1. März einzureichen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• to

  bis <(nach Zahlen)>

  up to

  bis <(nach Zahlen)>
  bis <(nach Zahlen)>

Przykłady

• bis zehn zählen <(nach Zahlen)>

  to count (up) to ten
  bis zehn zählen <(nach Zahlen)>
• von eins bis zehn zählen <(nach Zahlen)>

  to count from one to ten
  von eins bis zehn zählen <(nach Zahlen)>
• zwei bis drei Kilometer <(nach Zahlen)>

  two to three kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  two to three kilometres britisches Englisch | British EnglishBr
  zwei bis drei Kilometer <(nach Zahlen)>
• fünf bis zehn Tage <(nach Zahlen)>

  from five to ten days
  fünf bis zehn Tage <(nach Zahlen)>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• to

  bis Angaben des Grades

  to the point of

  bis Angaben des Grades
  bis Angaben des Grades

Przykłady

• gemäßigt bis kühl Meteorologie | meteorologyMETEO

  moderate to cool
  gemäßigt bis kühl Meteorologie | meteorologyMETEO

„bis“: Präposition, Verhältniswort

bis

[bɪs]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to, up to, as far as

---

• to

  bis räumlich

  up to

  bis räumlich

  as far as

  bis räumlich
  bis räumlich

Przykłady

• dieser Zug fährt bis München

  this train goes to (oder | orod as far as) Munich
  dieser Zug fährt bis München
• bis wohin fährt der Bus?

  how far does the bus go? where does the bus go to?
  bis wohin fährt der Bus?
• bis hierher und nicht weiter

  this far and no farther
  bis hierher und nicht weiter
• von oben bis unten

  from top to bottom
  von oben bis unten
• von Kopf bis Fuß

  from head to foot, from top to toe
  von Kopf bis Fuß
• von A bis Z

  from A to Z
  von A bis Z
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„bis“: Adverb

bis

[bɪs]Adverb | adverb adv <followed byPräposition, Verhältniswort | preposition präp>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

till, until, to by, not later than, on or before to, up to, as far as to, up to to, to the point of

---

• till

  bis zeitlich

  until

  bis zeitlich

  to

  bis zeitlich
  bis zeitlich

Przykłady

• bis zu meiner Abreise

  until my departure
  bis zu meiner Abreise
• bis zur endgültigen Regelung

  pending final settlement
  bis zur endgültigen Regelung
• bis auf Weiteres

  until further notice, for the present
  bis auf Weiteres
• bis auf Widerruf

  until recalled (oder | orod countermanded)
  bis auf Widerruf
• bis gegen drei Uhr wartete er auf sie

  he waited for her until nearly three o’clock
  bis gegen drei Uhr wartete er auf sie
• der Roman reicht bis in die Gegenwart

  the novel extends up to the present (time)
  der Roman reicht bis in die Gegenwart
• er arbeitete bis tief in die Nacht

  he worked far (oder | orod late) into the night
  er arbeitete bis tief in die Nacht
• sie konnte bis gegen Mitternacht nicht einschlafen

  she could not get to sleep till about midnight
  sie konnte bis gegen Mitternacht nicht einschlafen
• bis in den Tod

  till death
  bis in den Tod
• er wird bis nach Weihnachten bleiben

  he will stay till after Christmas
  er wird bis nach Weihnachten bleiben
• wir warten bis um zehn (Uhr) auf dich

  we will wait for you till ten (o’clock)
  wir warten bis um zehn (Uhr) auf dich
• bis vor Kurzem war er krank

  he was ill until recently
  bis vor Kurzem war er krank
• bis vor wenigen Jahren

  until a few years ago
  bis vor wenigen Jahren
• bis zum Ende

  right to the end, to the last
  bis zum Ende
• bis zu jenem Zeitpunkt

  until that time
  bis zu jenem Zeitpunkt
• bis zum heutigen Tag

  to this (very) day
  bis zum heutigen Tag
• bis zum nächsten Mal

  till the next time
  bis zum nächsten Mal
• bis zum Verfallstag, bis zur Fälligkeit Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

  until maturity, till due date
  bis zum Verfallstag, bis zur Fälligkeit Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• by

  bis nicht später als

  not later than

  bis nicht später als

  on or before

  bis nicht später als
  bis nicht später als

Przykłady

• Anträge sind bis zum 1. März einzureichen

  applications (are) to be submitted by (oder | orod not later than, on or before) 1st March
  Anträge sind bis zum 1. März einzureichen

• to

  bis räumlich

  up to

  bis räumlich

  as far as

  bis räumlich
  bis räumlich

Przykłady

• wie weit ist es bis zum Bahnhof?

  how far is it to the station?
  wie weit ist es bis zum Bahnhof?
• wir gingen mit ihm bis zur nächsten Haltestelle

  we went with (oder | orod accompanied) him to the next stop
  wir gingen mit ihm bis zur nächsten Haltestelle
• bis zum Hals in Arbeit stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be up to one’s ears (oder | orod eyes) in work
  bis zum Hals in Arbeit stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er begleitete sie bis an die Haustür

  he accompanied her to the front door
  er begleitete sie bis an die Haustür
• das Wasser reicht bis an die Knie

  the water reaches up to one’s knees, the water is knee-deep
  das Wasser reicht bis an die Knie
• sie waren bis an die Zähne bewaffnet

  they were armed to the teeth
  sie waren bis an die Zähne bewaffnet
• wir gingen bis auf den Gipfel

  we went right to the (very) top
  wir gingen bis auf den Gipfel
• man konnte bis in das Haus sehen

  you could see right into the house
  man konnte bis in das Haus sehen
• von hier bis nach Japan

  from here to Japan
  von hier bis nach Japan
• der Boden ist bis unter das Dach mit Heu gefüllt

  the hayloft is filled with hay right to the roof
  der Boden ist bis unter das Dach mit Heu gefüllt
• das Haus ist bis auf die Grundmauern abgebrannt

  the house is burnt to the ground
  das Haus ist bis auf die Grundmauern abgebrannt
• bis an das Ende der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to the end of the world
  bis an das Ende der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nass bis auf die Haut

  soaked to the skin
  nass bis auf die Haut
• er hat sein Geld bis auf den letzten Pfennig ausgegeben

  he has spent every last penny
  er hat sein Geld bis auf den letzten Pfennig ausgegeben
• sie haben bis zum letzten Tropfen alles ausgetrunken

  they have drunk everything to the last drop
  sie haben bis zum letzten Tropfen alles ausgetrunken
• bis auf das I-Tüpfelchen genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  exact to a T (oder | orod t)
  bis auf das I-Tüpfelchen genau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist bis ins Innerste ein Engländer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is English through and through
  er ist bis ins Innerste ein Engländer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist bis über beide Ohren verliebt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is head over heels in love
  er ist bis über beide Ohren verliebt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich bis aufs Blut bekriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fight to the death
  sich bis aufs Blut bekriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• bis auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

  except (for), but (for)
  bis auf (Akkusativ | accusative (case)akk)
• alle bis auf einen fanden den Tod

  all but one were killed
  alle bis auf einen fanden den Tod
• alle waren anwesend bis auf den Redner

  everyone was present except (for) the speaker
  alle waren anwesend bis auf den Redner

• to

  bis <(nach Zahlen)>

  up to

  bis <(nach Zahlen)>
  bis <(nach Zahlen)>

Przykłady

• dieser Fisch legt bis zu zwei Millionen Eier <(nach Zahlen)>

  this fish may lay as many as two million eggs
  dieser Fisch legt bis zu zwei Millionen Eier <(nach Zahlen)>
• ein Baum, der bis zu 10 Meter hoch wird <(nach Zahlen)>

  a tree that may grow up to 10 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  a tree that may grow up to 10 metres britisches Englisch | British EnglishBr
  ein Baum, der bis zu 10 Meter hoch wird <(nach Zahlen)>
• Kinder von sechs bis zu vierzehn Jahren haben eine Ermäßigung <(nach Zahlen)>

  children from six to fourteen pay a reduced price
  Kinder von sechs bis zu vierzehn Jahren haben eine Ermäßigung <(nach Zahlen)>
• Kredite bis zu 5000 Euro <(nach Zahlen)>

  credit up to 5,000 euros
  Kredite bis zu 5000 Euro <(nach Zahlen)>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• to

  bis Angaben des Grades

  to the point of

  bis Angaben des Grades
  bis Angaben des Grades

Przykłady

• bis zum Überdruss

  ad nauseam
  bis zum Überdruss
• mutig bis zur Tollkühnheit

  courageous to the point of foolhardiness
  mutig bis zur Tollkühnheit
• sparsam bis zur Knauserei

  economical to the point of miserliness
  sparsam bis zur Knauserei
• bis zu einem gewissen Grade

  to a certain degree
  bis zu einem gewissen Grade
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„bis“: Konjunktion

bis

[bɪs]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

till, until

---

• till

  bis

  until

  bis
  bis

Przykłady

• warte, bis ich komme

  wait till (oder | orod until) I come
  warte, bis ich komme
• ich wusste nichts davon, bis du es mir gesagt hast

  until you told me I knew nothing about it
  ich wusste nichts davon, bis du es mir gesagt hast
• warten Sie, bis er kommt

  wait till he comes
  warten Sie, bis er kommt
• die Verfügung bleibt (so lange) in Kraft, bis …

  the decree remains in force until (such time as) …
  die Verfügung bleibt (so lange) in Kraft, bis …
• ich gehe nicht eher fort, als bis er kommt

  I shall not leave until he comes
  ich gehe nicht eher fort, als bis er kommt
• es wird lange dauern, bis er es merkt

  it will be a long time before he finds out
  es wird lange dauern, bis er es merkt
• bis dass der Tod euch scheidet

  till death do you part
  bis dass der Tod euch scheidet
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Welt“: Femininum

Welt

[vɛlt]Femininum | feminine f <Welt; Welten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

world, globe universe, world, cosmos life, world world world

---

• world

  Welt Erde <nurSingular | singular sg>

  globe

  Welt Erde <nurSingular | singular sg>
  Welt Erde <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• eine Reise um die Welt <nurSingular | singular sg>

  a journey (a)round the world
  eine Reise um die Welt <nurSingular | singular sg>
• er ist viel in der Welt herumgekommen, er hat viel von der Welt gesehen <nurSingular | singular sg>

  he has seen a lot of the world
  er ist viel in der Welt herumgekommen, er hat viel von der Welt gesehen <nurSingular | singular sg>
• solange die Welt besteht <nurSingular | singular sg>

  as long as the world exists
  solange die Welt besteht <nurSingular | singular sg>
• in die weite Welt ziehen <nurSingular | singular sg>

  to set out into the (big) wide world
  in die weite Welt ziehen <nurSingular | singular sg>
• die Familie ist in alle Welt zerstreut <nurSingular | singular sg>

  the family is scattered all over the globe
  die Familie ist in alle Welt zerstreut <nurSingular | singular sg>
• die Karte zeigt die ganze damals bekannte Welt <nurSingular | singular sg>

  the map shows the world as it was known at the time
  die Karte zeigt die ganze damals bekannte Welt <nurSingular | singular sg>
• der neue Tanz hat die Welt erobert <nurSingular | singular sg>

  the new dance has taken the world by storm
  der neue Tanz hat die Welt erobert <nurSingular | singular sg>
• es gibt noch mehr Männer auf der Welt <nurSingular | singular sg>

  there are plenty more fish in the sea
  es gibt noch mehr Männer auf der Welt <nurSingular | singular sg>
• ich würde mit ihm bis ans Ende der Welt gehen <nurSingular | singular sg>

  I would go with him to the end of the world (to the ends of the earth)
  ich würde mit ihm bis ans Ende der Welt gehen <nurSingular | singular sg>
• ihr wohnt ja hier am Ende der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  you live at the back of beyond (oder | orod in the middle of nowhere, [out] in the sticks) here
  ihr wohnt ja hier am Ende der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• ich würde bis ans Ende der Welt dafür laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  I’d give the world for it
  ich würde bis ans Ende der Welt dafür laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• der Ort liegt gar nicht so aus der Welt umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  the place isn’t so far from everywhere (oder | orod isn’t that cut off)
  der Ort liegt gar nicht so aus der Welt umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• er ist der beste Mensch von der Welt <nurSingular | singular sg>

  he is the nicest person in the world
  er ist der beste Mensch von der Welt <nurSingular | singular sg>
• dort ist die Welt mit Brettern vernagelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  it’s a long way (oder | orod a far cry) from the big wide world there
  dort ist die Welt mit Brettern vernagelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• das ist doch nicht die Welt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  it’s not as bad as all that!
  das ist doch nicht die Welt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• das wird nicht die Welt kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  it won’t cost the earth (oder | orod a fortune)
  das wird nicht die Welt kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• wer in aller Welt hat das behauptet? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  who on earth (oder | orod in the world) said that?
  wer in aller Welt hat das behauptet? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• wo in aller Welt bekommt man das? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  where on earth can you get that?
  wo in aller Welt bekommt man das? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ich möchte um alles in der Welt nicht (oder | orod um nichts in der Welt) mit ihm tauschen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  I wouldn’t change with him for the world (oder | orod for love or money)
  ich möchte um alles in der Welt nicht (oder | orod um nichts in der Welt) mit ihm tauschen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• dem Mutigen gehört die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  fortune favo(u)rs the bold (oder | orod brave)
  dem Mutigen gehört die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
• Geld regiert die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  money makes the world go round
  Geld regiert die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
• am Arsch der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  at the back of beyond
  am Arsch der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• universe

  Welt Weltall, Universum

  world

  Welt Weltall, Universum

  cosmos

  Welt Weltall, Universum
  Welt Weltall, Universum

Przykłady

• die Entstehung der Welt

  the originsPlural | plural pl (oder | orod birth) of the universe
  die Entstehung der Welt
• die Welt im Kleinen [Großen]

  the microcosm [macrocosm]
  die Welt im Kleinen [Großen]

• life

  Welt Dasein, Leben <nurSingular | singular sg>

  world

  Welt Dasein, Leben <nurSingular | singular sg>
  Welt Dasein, Leben <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• das Licht der Welt erblicken literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

  to come into the world
  das Licht der Welt erblicken literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
• ein Kind zur Welt bringen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

  to give birth to a child
  ein Kind zur Welt bringen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
• zur (oder | orod auf die) Welt kommen <nurSingular | singular sg>

  to be born, to come into the world
  zur (oder | orod auf die) Welt kommen <nurSingular | singular sg>
• er hat dieses Talent mit auf die Welt gebracht <nurSingular | singular sg>

  he inherited this talent
  er hat dieses Talent mit auf die Welt gebracht <nurSingular | singular sg>
• freiwillig aus der Welt gehen (oder | orod scheiden) literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

  to take one’s (own) life, to commit suicide
  freiwillig aus der Welt gehen (oder | orod scheiden) literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
• in die geistige Welt zurückkehren <nurSingular | singular sg>

  to return to the spirit world
  in die geistige Welt zurückkehren <nurSingular | singular sg>
• sich in der Welt nicht zurechtfinden <nurSingular | singular sg>

  not to be able to cope with life
  sich in der Welt nicht zurechtfinden <nurSingular | singular sg>
• ich verstehe die Welt nicht mehr <nurSingular | singular sg>

  I don’t understand this (oder | orod the) world anymore
  ich verstehe die Welt nicht mehr <nurSingular | singular sg>
• das ist (die) verkehrte Welt <nurSingular | singular sg>

  it’s a topsy-turvy world
  das ist (die) verkehrte Welt <nurSingular | singular sg>
• die Welt steht Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  it’s a crazy world
  die Welt steht Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• das ist der Lauf der Welt, so geht es in der Welt <nurSingular | singular sg>

  that is the way of the world, such is life, that’s life
  das ist der Lauf der Welt, so geht es in der Welt <nurSingular | singular sg>
• das ist das Schönste auf der Welt <nurSingular | singular sg>

  there’s nothing better (than that) under the sun
  das ist das Schönste auf der Welt <nurSingular | singular sg>
• du bist die Welt für mich <nurSingular | singular sg>

  you mean the world (oder | orod everything) to me
  du bist die Welt für mich <nurSingular | singular sg>
• Gerüchte in die Welt setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to start rumo(u)rs
  Gerüchte in die Welt setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• Schwierigkeiten [Streitigkeiten] aus der Welt schaffen (oder | orod räumen) <nurSingular | singular sg>

  to settle difficulties [disputes]
  Schwierigkeiten [Streitigkeiten] aus der Welt schaffen (oder | orod räumen) <nurSingular | singular sg>
• Kinder in die Welt setzen <nurSingular | singular sg>

  to bring children into the world
  Kinder in die Welt setzen <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• alle Welt, die ganze Welt Gesamtheit der Menschen

  (absolutely) everyone, the whole world
  alle Welt, die ganze Welt Gesamtheit der Menschen
• alle Welt wusste bereits davon

  the whole world knew about it already
  alle Welt wusste bereits davon
• von aller Welt abgeschnitten sein

  to be completely cut off (from the world)
  von aller Welt abgeschnitten sein
• von aller Welt verlassen

  alone (oder | orod lonely) and forlorn
  von aller Welt verlassen
• er ist von aller Welt verkannt worden

  no one appreciated him (oder | orod his genius)
  er ist von aller Welt verkannt worden
• die ganze Welt feiert ihn als den größten Tenor aller Zeiten

  he is celebrated throughout the world as the greatest tenor of all time
  die ganze Welt feiert ihn als den größten Tenor aller Zeiten
• er hat es vor aller Welt zugegeben

  he admitted it in front of everyone
  er hat es vor aller Welt zugegeben
• ich könnte die ganze Welt umarmen vor Glück, Freude

  I could jump for joy
  ich könnte die ganze Welt umarmen vor Glück, Freude
• er kennt Gott und die Welt

  he knows (all) the world and his wife
  er kennt Gott und die Welt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• world

  Welt Lebensbereich, Kreis von Menschen <nurSingular | singular sg>
  Welt Lebensbereich, Kreis von Menschen <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• die Alte [Neue, freie, westliche] Welt <nurSingular | singular sg>

  the Old [New, Free, Western] World
  die Alte [Neue, freie, westliche] Welt <nurSingular | singular sg>
• die abendländische Welt <nurSingular | singular sg>

  the Western World, the West
  die abendländische Welt <nurSingular | singular sg>
• die Erste [Zweite, Dritte, Vierte] Welt Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>

  the First [Second, Third, Fourth] World
  die Erste [Zweite, Dritte, Vierte] Welt Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>
• die gelehrte [künstlerische] Welt <nurSingular | singular sg>

  the world of scholars [art], the learned [artistic] world
  die gelehrte [künstlerische] Welt <nurSingular | singular sg>
• die Welt der Wissenschaft <nurSingular | singular sg>

  the world (oder | orod realm) of science, the scientific world
  die Welt der Wissenschaft <nurSingular | singular sg>
• die Welt des Kindes <nurSingular | singular sg>

  the world of the child, the child’s world
  die Welt des Kindes <nurSingular | singular sg>
• die junge Welt <nurSingular | singular sg>

  young peoplePlural | plural pl

  the young generation
  die junge Welt <nurSingular | singular sg>
• in der Welt des Theaters zu Hause sein <nurSingular | singular sg>

  to be at home in the world of the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to be at home in the world of the theatre britisches Englisch | British EnglishBr
  in der Welt des Theaters zu Hause sein <nurSingular | singular sg>
• einen Blick in die große [vornehme] Welt tun <nurSingular | singular sg>

  to catch a glimpse of the big wide world [of high society]
  einen Blick in die große [vornehme] Welt tun <nurSingular | singular sg>
• ihre Familie ist ihre ganze Welt <nurSingular | singular sg>

  her family is her life (oder | orod is everything to her)
  ihre Familie ist ihre ganze Welt <nurSingular | singular sg>
• er lebt in einer völlig anderen Welt <nurSingular | singular sg>

  he lives in a world of his own
  er lebt in einer völlig anderen Welt <nurSingular | singular sg>
• in einer Welt der Träume [Fantasie] leben <nurSingular | singular sg>

  to live in a dream [fantasy] world
  in einer Welt der Träume [Fantasie] leben <nurSingular | singular sg>
• er konnte in dieser Welt nicht heimisch werden <nurSingular | singular sg>

  he never felt at home in this world
  er konnte in dieser Welt nicht heimisch werden <nurSingular | singular sg>
• damit brach für sie eine ganze Welt zusammen <nurSingular | singular sg>

  this made the bottom fall out of her world
  damit brach für sie eine ganze Welt zusammen <nurSingular | singular sg>
• es liegen Welten zwischen den beiden, Welten trennen die beiden <nurSingular | singular sg>

  the two are poles (oder | orod worlds) apart
  es liegen Welten zwischen den beiden, Welten trennen die beiden <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• eine Welt von viele

  a tremendous amount of
  eine Welt von viele
• eine Welt von viel

  a great deal of
  eine Welt von viel
• eine Welt von eine Vielzahl

  a multitude of
  eine Welt von eine Vielzahl
• einer Welt von Vorurteilen gegenüberstehen

  to be confronted with a multitude (oder | orod world) of prejudices
  einer Welt von Vorurteilen gegenüberstehen
• eine Welt von Arbeit

  a tremendous amount of work
  eine Welt von Arbeit
• eine Welt von Ärger [Aufregung]

  a great deal of trouble [excitement]
  eine Welt von Ärger [Aufregung]
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ein Mann [eine Frau] von Welt

  a man [a woman] of the world
  ein Mann [eine Frau] von Welt

• world

  Welt das Irdische literarisch | literaryliter
  Welt das Irdische literarisch | literaryliter

Przykłady

• der Welt entsagen

  to renounce (oder | orod forsake) this world
  der Welt entsagen
• die Versuchungen der Welt fliehen

  to flee from the temptations of the world
  die Versuchungen der Welt fliehen
• sich von der Welt zurückziehen

  to withdraw from the world
  sich von der Welt zurückziehen

„Gott“: Maskulinum

Gott

[gɔt]Maskulinum | masculine m <Gottes; selten Gotts; Götter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

God, Lord god, deity, godhead Inne przykłady...

---

• God

  Gott christlicher <nurSingular | singular sg>

  Lord

  Gott christlicher <nurSingular | singular sg>
  Gott christlicher <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• Gott der Herr <nurSingular | singular sg>

  the Lord God
  Gott der Herr <nurSingular | singular sg>
• der liebe Gott <nurSingular | singular sg>

  the good Lord
  der liebe Gott <nurSingular | singular sg>
• Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist <nurSingular | singular sg>

  God the Father, Son and Holy Ghost
  Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist <nurSingular | singular sg>
• Gott der Allmächtige <nurSingular | singular sg>

  God Almighty, Almighty God
  Gott der Allmächtige <nurSingular | singular sg>
• das Wort Gottes (predigen) <nurSingular | singular sg>

  (to preach) the word of God
  das Wort Gottes (predigen) <nurSingular | singular sg>
• der Sohn [die Mutter] Gottes <nurSingular | singular sg>

  the Son [Mother] of God
  der Sohn [die Mutter] Gottes <nurSingular | singular sg>
• das Reich Gottes <nurSingular | singular sg>

  the kingdom of God (oder | orod Heaven)
  das Reich Gottes <nurSingular | singular sg>
• der dreieinige Gott <nurSingular | singular sg>

  the triune Godhead, the Trinity
  der dreieinige Gott <nurSingular | singular sg>
• Gottes Wille [Zorn] <nurSingular | singular sg>

  the will [wrath] of God
  Gottes Wille [Zorn] <nurSingular | singular sg>
• an Gott glauben <nurSingular | singular sg>

  to believe in God
  an Gott glauben <nurSingular | singular sg>
• auf Gott vertrauen <nurSingular | singular sg>

  to (put one’s) trust in the Lord
  auf Gott vertrauen <nurSingular | singular sg>
• bei Gott sein <nurSingular | singular sg>

  to be in Heaven
  bei Gott sein <nurSingular | singular sg>
• hier ruht in Gott auf Grabmälern <nurSingular | singular sg>

  here lies
  hier ruht in Gott auf Grabmälern <nurSingular | singular sg>
• das liegt (oder | orod steht) in Gottes Hand <nurSingular | singular sg>

  that is in God’s hands
  das liegt (oder | orod steht) in Gottes Hand <nurSingular | singular sg>
• mit Gottes Hilfe <nurSingular | singular sg>

  with God’s help
  mit Gottes Hilfe <nurSingular | singular sg>
• Kaiser von Gottes Gnaden <nurSingular | singular sg>

  Emperor by the grace of God
  Kaiser von Gottes Gnaden <nurSingular | singular sg>
• zu Gott beten <nurSingular | singular sg>

  to pray to God
  zu Gott beten <nurSingular | singular sg>
• ich hoffe zu Gott, dass … <nurSingular | singular sg>

  I hope to God that …
  ich hoffe zu Gott, dass … <nurSingular | singular sg>
• die Liebe zu Gott <nurSingular | singular sg>

  the love of God
  die Liebe zu Gott <nurSingular | singular sg>
• Gottes Liebe zu den Menschen <nurSingular | singular sg>

  the love of God for men
  Gottes Liebe zu den Menschen <nurSingular | singular sg>
• Gott anbeten [fürchten] <nurSingular | singular sg>

  to worship [to fear] God
  Gott anbeten [fürchten] <nurSingular | singular sg>
• Gott lästern [leugnen, versuchen] <nurSingular | singular sg>

  to blaspheme (against) [to deny, to tempt] God
  Gott lästern [leugnen, versuchen] <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• god

  Gott Gottheit

  deity

  Gott Gottheit

  godhead

  Gott Gottheit
  Gott Gottheit
• Gott → zobaczyć „Bild“
  Gott → zobaczyć „Bild“

Przykłady

• die Götter der Griechen

  the gods of the Greeks, the Greek gods
  die Götter der Griechen
• aussehen wie ein junger Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look like a young god
  aussehen wie ein junger Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Geld ist sein Gott

  money (oder | orod Mammon) is his god
  das Geld ist sein Gott
• wann er kommt, das wissen die Götter umgangssprachlich | familiar, informalumg

  heaven (only) knows when he will come
  wann er kommt, das wissen die Götter umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du bist wohl von allen guten Göttern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must be out of your mind, you must be crazy
  du bist wohl von allen guten Göttern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• grüß Gott! grüß dich (euch, Sie) Gott! in Gruß-, Dankesformeln etc süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

  good morning (oder | orod afternoon, evening) (to you)
  grüß Gott! grüß dich (euch, Sie) Gott! in Gruß-, Dankesformeln etc süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
• Gott mit euch! literarisch | literaryliter mit Gott! literarisch | literaryliter

  God be with you!
  Gott mit euch! literarisch | literaryliter mit Gott! literarisch | literaryliter
• Gott befohlen! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  God be with you! God bless you!
  Gott befohlen! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• Gott behüte (oder | orod beschütze) euch!

  God be with you!
  Gott behüte (oder | orod beschütze) euch!
• vergelt’s Gott! süddeutsch | South Germansüdd

  thank you very much!
  vergelt’s Gott! süddeutsch | South Germansüdd
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ach Gott! o Gott! in Ausrufen, in Wunsch-, Beteuerungsformeln etc

  oh God! oh Lord! oh dear!
  ach Gott! o Gott! in Ausrufen, in Wunsch-, Beteuerungsformeln etc
• (ach du) lieber Gott! großer Gott!

  good Lord! good heavens!
  (ach du) lieber Gott! großer Gott!
• ich habe keine Zeit — leider Gottes!

  I have no time — unfortunately! (oder | orod I’m afraid! I’m sorry to say!)
  ich habe keine Zeit — leider Gottes!
• Gott sei Dank! Gott sei’s gepfiffen und getrommelt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  thank God! thank heavens! thank goodness!
  Gott sei Dank! Gott sei’s gepfiffen und getrommelt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• um Gottes willen!

  for heaven’s (oder | orod goodness) sake! (stärker) for God’s sake!
  um Gottes willen!
• Gott bewahre! Gott behüte! da sei Gott vor!

  heaven (oder | orod God) forbid!
  Gott bewahre! Gott behüte! da sei Gott vor!
• so (oder | orod wenn) Gott will!

  God willing!
  so (oder | orod wenn) Gott will!
• wollte Gott, es wäre wahr!

  I wish to God (oder | orod heaven) it were true!
  wollte Gott, es wäre wahr!
• Gott gebe es!

  God grant it!
  Gott gebe es!
• Gott steh mir bei!

  God help me!
  Gott steh mir bei!
• nimm es dir in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  take it if you wish
  nimm es dir in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es war weiß Gott nicht einfach

  heaven (oder | orod goodness, God) knows it wasn’t easy
  es war weiß Gott nicht einfach
• weiß Gott wo [wann, wie]!

  heaven (oder | orod goodness, God) knows where [when, how]!
  weiß Gott wo [wann, wie]!
• Gott helfe (dir)! beim Niesen

  (God) bless you!
  Gott helfe (dir)! beim Niesen
• so wahr mir Gott helfe! Eidesformel

  so help me God!
  so wahr mir Gott helfe! Eidesformel
• Gott ist (oder | orod sei) mein Zeuge!

  God is (oder | orod be) my witness!
  Gott ist (oder | orod sei) mein Zeuge!
• wahrhaftigen Gottes! literarisch | literaryliter

  by God! really! truly!
  wahrhaftigen Gottes! literarisch | literaryliter
• mein Onkel, Gott hab ihn selig!

  my uncle, God rest his soul!
  mein Onkel, Gott hab ihn selig!
• er sah aus, dass (sich) Gott erbarm jämmerlich

  he looked miserable
  er sah aus, dass (sich) Gott erbarm jämmerlich
• er sah aus, dass (sich) Gott erbarm schrecklich

  he looked terrible (oder | orod dreadful)
  er sah aus, dass (sich) Gott erbarm schrecklich
• Gott verdamm mich! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  I’ll be damned! damn it!
  Gott verdamm mich! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr

  everything will turn out all right — let’s hope to God (oder | orod goodness) that it does!
  es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• den lieben Gott einen guten Mann sein lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to live for today, to take things as they come umgangssprachlich | familiar, informalumg
  den lieben Gott einen guten Mann sein lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du bist wohl ganz (und gar) von Gott verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must be out of your mind, you must be crazy
  du bist wohl ganz (und gar) von Gott verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas um Gottes Lohn tun

  to doetwas | something sth for nothing
  etwas um Gottes Lohn tun
• sie stand da, wie sie Gott geschaffen hat

  she stood there in her birthday suit (oder | orod in the altogether)
  sie stand da, wie sie Gott geschaffen hat
• leben wie Gott in Frankreich

  to live in the lap of luxury (oder | orod in clover, like a king, the life of Riley)
  leben wie Gott in Frankreich
• dem lieben Gott den Tag stehlen

  to laze the day away
  dem lieben Gott den Tag stehlen
• über Gott und die Welt reden

  to talk about everything under the sun
  über Gott und die Welt reden
• der kennt ja Gott und die Welt

  he knows all and sundry, he knows everyone under the sun
  der kennt ja Gott und die Welt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• dem Mutigen hilft Gott in Sprichwörtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  God helps the brave
  dem Mutigen hilft Gott in Sprichwörtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hilf dir selbst, so hilft dir Gott

  God helps those who help themselves
  hilf dir selbst, so hilft dir Gott
• Gottes Mühlen mahlen langsam

  the mills of God grind slowly but they grind exceeding small
  Gottes Mühlen mahlen langsam
• an Gottes Segen ist alles gelegen

  nothing prospers without God’s blessing
  an Gottes Segen ist alles gelegen
• bei Gott ist kein Ding unmöglich

  with God all things are possible
  bei Gott ist kein Ding unmöglich
• der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  man proposes, God disposes
  der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„war“

war

[vaːr]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• war → zobaczyć „sein“
  war → zobaczyć „sein“

„sehr“: Adverb

sehr

[zeːr]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

very most, highly, greatly, extremely very much, greatly, highly, terribly, awfully

---

• very

  sehr vor adj & adv
  sehr vor adj & adv

Przykłady

• sehr bald

  very soon
  sehr bald
• er ist sehr beliebt

  he is very popular
  er ist sehr beliebt
• sehr erfreut! bei der Vorstellung

  how do you do? pleased to meet you!
  sehr erfreut! bei der Vorstellung
• das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen

  that is very kind of you
  das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen
• sehr gern

  with great pleasure
  sehr gern
• ich würde es sehr gern tun

  I should (oder | orod would) be very happy to do it
  ich würde es sehr gern tun
• sehr gut anerkennend

  very good, not bad at all
  sehr gut anerkennend
• sehr gut zustimmend

  very well
  sehr gut zustimmend
• sehr gut als Schulnote

  very good
  sehr gut als Schulnote
• du weißt sehr gut, dass …

  you know very well that …
  du weißt sehr gut, dass …
• er hält sich für sehr klug

  he thinks he’s very (mighty besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS clever
  er hält sich für sehr klug
• sehr liebenswürdig!

  very kind of you!
  sehr liebenswürdig!
• sehroft | often oft

  very often, more often than not
  sehroft | often oft
• das ist ja alles sehr schön, aber …

  that is all very well but …
  das ist ja alles sehr schön, aber …
• sehr viel vor dem Komparativ

  very (oder | orod ever so) much, a good (oder | orod great) deal, a lot
  sehr viel vor dem Komparativ
• sehr viel vor Substantiven

  plenty (oder | orod a lot) of, a good (oder | orod great) deal of
  sehr viel vor Substantiven
• es ist schon sehr viel besser geworden

  it has become much better
  es ist schon sehr viel besser geworden
• er hat sehr viel Geld

  he has plenty of money
  er hat sehr viel Geld
• sehr viele

  a great many
  sehr viele
• sehr vieles blieb ungesagt

  a great deal remained unsaid
  sehr vieles blieb ungesagt
• ich verstand sehr wenig

  I understood very little
  ich verstand sehr wenig
• er hat sehr wenig Freunde

  he has very few friends
  er hat sehr wenig Freunde
• sehr wohl, mein Herr!

  very good, sir!
  sehr wohl, mein Herr!
• er weiß sehr wohl, dass …

  he knows very (oder | orod perfectly) well that …
  er weiß sehr wohl, dass …
• sie ist sehr wohl dazu imstande

  she is perfectly able to do that
  sie ist sehr wohl dazu imstande
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank

  that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome often untranslated in English
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung

  it’s (quite) all right, don’t mention it, never mind
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

  yes (do), certainly, please do, with pleasure
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• most

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  highly

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  greatly

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  extremely

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst
  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

Przykłady

• das ist sehr bedauerlich

  it is most regrettable, it is a great pity
  das ist sehr bedauerlich
• er kam zu sehr ungelegener Zeit

  he came at a most inconvenient time
  er kam zu sehr ungelegener Zeit
• es ist sehr wahrscheinlich

  it is highly probable
  es ist sehr wahrscheinlich

• very much

  sehr in Verbindung mit Verben

  greatly

  sehr in Verbindung mit Verben

  highly

  sehr in Verbindung mit Verben

  terribly

  sehr in Verbindung mit Verben

  awfully

  sehr in Verbindung mit Verben
  sehr in Verbindung mit Verben

Przykłady

• ich vermisse ihn sehr

  I miss him very much (oder | orod badly)

  I miss him terribly (oder | orod dreadfully)
  ich vermisse ihn sehr
• ich bedauere ihn sehr

  I pity (oder | orod sympathize with) him very much, I feel very sorry for him
  ich bedauere ihn sehr
• das bedauere ich sehr

  I am very sorry about that
  das bedauere ich sehr
• ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen

  I am very pleased to meet you
  ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen
• es hat ihm sehr gefallen

  he liked it very much, he was very pleased with it
  es hat ihm sehr gefallen
• hat es dir gefallen? - ja, sehr!

  did you like it? — yes, very much (so)!
  hat es dir gefallen? - ja, sehr!
• da irrst du dich aber sehr

  you are very much mistaken there
  da irrst du dich aber sehr
• er ist sehr daran interessiert

  he is very interested in it
  er ist sehr daran interessiert
• er hat sich sehr bemüht

  he tried very hard
  er hat sich sehr bemüht
• du glaubst das sehr zu Unrecht

  you are very much mistaken in believing that
  du glaubst das sehr zu Unrecht
• ich bin sehr in Ihrer Schuld

  I am very much (oder | orod deeply) indebted to you (oder | orod in your debt)
  ich bin sehr in Ihrer Schuld
• er bat mich so sehr, dass ich nachgab

  he begged me so much that I gave in
  er bat mich so sehr, dass ich nachgab
• er log, und zwar so sehr, dass …

  he was lying so much that …
  er log, und zwar so sehr, dass …
• er übertrieb so sehr, dass …

  he exaggerated to such a degree that …
  er übertrieb so sehr, dass …
• sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr

  she wanted it so badly
  sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr
• du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe

  you know how much I was counting on you
  du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe
• wie sehr auch immer

  however much, much as
  wie sehr auch immer
• wie sehr er es auch (immer) versuchen mag

  however (oder | orod no matter how) much he may try, much as he may try
  wie sehr er es auch (immer) versuchen mag
• sehr geehrter Herr!

  Dear Sir
  sehr geehrter Herr!
• sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!

  Dear Mr [Mrs, Miss] X
  sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!
• sehr verehrte Anwesende!

  Ladies and Gentlemen
  sehr verehrte Anwesende!
Ukryj przykładyPokaż przykłady