glimpse- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"glimpse" Tłumaczenie Niemiecki

„glimpse“: noun

glimpse

[glimps]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flüchtiger AnBlick kurzes Sichtbarwerden Auftauchen undeutliches Bild Schimmer, schwache Ahnung Aufleuchten, Blitz, LichtStrahl

flüchtiger (An)Blick
glimpse fleeting look

glimpse fleeting look

Przykłady

to catch a glimpse ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas (nur) flüchtig zu sehen bekommen

to catch a glimpse ofsomething | etwas sth

Przykłady

(of) fleeting impression

flüchtiger Eindruck (von), kurzer Einblick (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

(of) fleeting impression
to afford a glimpse ofsomething | etwas sth

einen (kurzen) Einblick insomething | etwas etwas gewähren

to afford a glimpse ofsomething | etwas sth

kurzes Sichtbarwerdenor | oder od Auftauchen
glimpse rare | seltenselten (quick appearance)

glimpse rare | seltenselten (quick appearance)

undeutliches Bild
glimpse unclear image obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

glimpse unclear image obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Schimmermasculine | Maskulinum m
glimpse rare | seltenselten glimmer: of hopeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwache Ahnung
glimpse rare | seltenselten glimmer: of hopeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

glimpse rare | seltenselten glimmer: of hopeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Aufleuchtenneuter | Neutrum n
glimpse beam, flash of light obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Blitzmasculine | Maskulinum m
glimpse beam, flash of light obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

(Licht)Strahlmasculine | Maskulinum m
glimpse beam, flash of light obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

glimpse beam, flash of light obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„glimpse“: intransitive verb

glimpse

[glimps]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

undeutlich sichtbar werden schimmern

Przykłady

(at) look quickly at, get quick look at

flüchtig blicken (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

einen Blick erhaschen (von)

(at) look quickly at, get quick look at

undeutlich sichtbar werden
glimpse be visible but unclear poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

glimpse be visible but unclear poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

schimmern
glimpse rare | seltenselten (shimmer)

glimpse rare | seltenselten (shimmer)

„glimpse“: transitive verb

glimpse

[glimps]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flüchtig sehen, einen Blick erhaschen von

flüchtig sehen, einen Blick erhaschen von
glimpse

glimpse

Przykładowe zdania dla "glimpse"

to catch a fleeting glimpse ofsomething | etwas sth

einen flüchtigen Blick vonsomething | etwas etwas erhaschen

to catch a fleeting glimpse ofsomething | etwas sth

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "glimpse"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Enric Sala: Einblicke in einen unberührten Ozean

Enric Sala: Glimpses of a pristine ocean

Źródło: TED

Tom erhaschte einen flüchtigen Blick von Mary.

Tom caught a glimpse of Mary.

Źródło: Tatoeba

Das ist nur ein kleiner Einblick in unsere Ignoranz, was das Leben auf der Erde angeht.

These examples are just the first glimpse of our ignorance of life on this planet.

Źródło: TED

Und ich war begeistert von dieser Idee, kleine Einblicke in das Leben anderer gewinnen zu können,

And I really loved this idea of the partial glimpse into somebody's life.

Źródło: TED

Manche Träume geben einen flüchtigen Blick auf die Zukunft.

Some dreams are a glimpse of the future.

Źródło: Tatoeba

Ich habe ihn kurz in der Menge gesehen.

I caught a glimpse of him in the crowd.

Źródło: Tatoeba

Ich glaube ich habe gerade einen Blick in die Zukunft erhascht.

I think you just got a glimpse of the future of education.

Źródło: TED

Dadurch bekam Edom einen Eindruck davon, wie das Leben dieser Journalisten hinter Gittern aussieht.

This gave Edom a glimpse of what these journalists lives ’ looked like in prison.

Źródło: GlobalVoices

Ein Video, hochgeladen von UNESCO, verschafft einen kleinen Einblick in das alte Sanaa:

A video uploaded by UNESCO offers a glimpse of old Sanaa:

Źródło: GlobalVoices

Kurz gesagt, heute können zwei sehr unterschiedliche Chinas gesehen werden.

In short, two very different Chinas can now be glimpsed.

Źródło: News-Commentary

Blick auf den Himalaya mit Ama Dablam in Sicht.

A glimpse of the Himalayan range featuring Ama Dablam.

Źródło: GlobalVoices

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "glimpse"