schimmern- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"schimmern" Tłumaczenie Angielski

„schimmern“: intransitives Verb

schimmern

[ˈʃɪmərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gleam, glimmer, shimmer glow shimmer shimmer glint, gleam show shed a dim light touch) of colou of color

gleam
schimmern matt scheinen

glimmer
schimmern matt scheinen

shimmer
schimmern matt scheinen

schimmern matt scheinen

Przykłady

ein schwaches Licht schimmert durch die Nacht

a feeble light glimmers in the night

ein schwaches Licht schimmert durch die Nacht
Licht schimmerte durch die Bäume

light shone through the trees

Licht schimmerte durch die Bäume
wie Perlmutter schimmern

to shimmer like mother-of-pearl

wie Perlmutter schimmern

glow
schimmern warm leuchten

schimmern warm leuchten

Przykłady

meine Haut schimmerte rosig

my skin glowed pink, my skin had a pink glow

meine Haut schimmerte rosig

shed (oder | orod cast) a dim light
schimmern fahl leuchten

schimmern fahl leuchten

shimmer
schimmern von Perlen etc

schimmern von Perlen etc

shimmer
schimmern von Seide

schimmern von Seide

glint
schimmern von Metall

gleam
schimmern von Metall

schimmern von Metall

have a tinge (oder | orod touch) of colo(u)r
schimmern eine Färbung aufweisen

schimmern eine Färbung aufweisen

Przykłady

der Himmel schimmert rötlich

the sky has a tinge of pink

der Himmel schimmert rötlich

show
schimmern durchscheinen

schimmern durchscheinen

Przykłady

die Schrift schimmert durch das Papier

the writing shows through the paper

die Schrift schimmert durch das Papier

„Schimmern“: Neutrum

schimmern

Neutrum | neuter n <Schimmerns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schimmern → zobaczyć „Schimmer“

Schimmern → zobaczyć „Schimmer“

Przykładowe zdania dla "schimmern"

blau schimmern

to have a bluish tinge

blau schimmern

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "schimmern"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

The last shred of hope had vanished from her heart.

Der letzte Schimmer Hoffnung war aus ihrem Herzen entschwunden.

Źródło: Tatoeba

Tom says he has no idea what happened to Mary.

Tom sagt, dass er keinen Schimmer habe, was mit Maria los ist.

Źródło: Tatoeba

She has no clue who she's with

Sie hat keinen blassen Schimmer, mit wem sie zusammen ist.

Źródło: Tatoeba

I have no idea where we are.

Ich habe keinen Schimmer, wo wir sind.

Źródło: Tatoeba

Tom has no conception of what it's like to be in love.

Tom hat nicht den leisesten Schimmer, wie es ist, verliebt zu sein.

Źródło: Tatoeba

And all along the sides of these chimneys is shimmering with heat and loaded with life.

Und entlang der Seiten dieser Schornsteine schimmert es vor Hitze und es sprudelt vor Leben.

Źródło: TED

They don't understand what the hell it's about.

Man hat keinen blassen Schimmer.

Źródło: TED

Every cloud has a silver lining.

Am Rande jeder Wolke schimmert Sonnenschein.

Źródło: Tatoeba

I don't have the slightest idea.

Ich habe keinen blassen Schimmer.

Źródło: Tatoeba

I like to, as I said, talk about things I know nothing about.

Ich rede wie gesagt gerne über Dinge, von denen ich keinen blassen Schimmer habe.

Źródło: TED

He reminded them of the imposing secret, and raised a ray of cheer.

Er erinnerte sie an das großartige Geheimnis und erzielte einen Schimmer von Frohsinn.

Źródło: Books

We have no idea really as to how it's achieving that movement.

Wir haben keinen Schimmer, wie es diese Bewegung bewerkstelligt.

Źródło: TED

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "schimmern"