bemüht- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"bemüht" Tłumaczenie Angielski

„bemüht“: Adjektiv

bemüht

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

forced Inne przykłady...

forced
bemüht gezwungen

bemüht gezwungen

Przykłady

bemüht sein, etwas zu tun

to endeavo(u)r (oder | orod take pains, strive) to doetwas | something sth

bemüht sein, etwas zu tun

Przykłady

um jemanden bemüht sein

to try to helpjemand | somebody sb

um jemanden bemüht sein
um jemanden bemüht sein um Kranken

to attend to (oder | orod look after)jemand | somebody sb

um jemanden bemüht sein um Kranken

Przykładowe zdania dla "bemüht"

krampfhaft bemüht sein, etwas zu tun

to be desperately anxious to doetwas | something sth

krampfhaft bemüht sein, etwas zu tun

ich habe mich darum bemüht

I’ve been working on it

ich habe mich darum bemüht

er hat sich ehrlich bemüht

he has really tried, he has really done his best

er hat sich ehrlich bemüht

er ist eifrig bestrebt (oder | orod bemüht, darauf bedacht) zu gefallen

he is very eager (oder | orod anxious) to please

er ist eifrig bestrebt (oder | orod bemüht, darauf bedacht) zu gefallen

ich muss ihm das Zugeständnis machen, dass er sich bemüht hat

I must admit (oder | orod concede) that he made an effort

ich muss ihm das Zugeständnis machen, dass er sich bemüht hat

er bemüht sich um dieses Amt

he is striving (oder | orod trying hard) to obtain this position

er bemüht sich um dieses Amt

einen Scheißdreck hat er sich bemüht

he’s made bugger all effort

einen Scheißdreck hat er sich bemüht

er hat sich erfolgreich um den Auftrag bemüht

he was successful in closing the deal

er hat sich erfolgreich um den Auftrag bemüht

er hat sich sehr bemüht

he tried very hard

er hat sich sehr bemüht

er war unablässig darum bemüht, die Verhältnisse zu bessern

he was constantly striving (oder | orod he was persistent in his efforts) to improve the state of affairs

er war unablässig darum bemüht, die Verhältnisse zu bessern

er war ängstlich bemüht (oder | orod bestrebt, darauf bedacht)

he was anxious to keep a low profile

er war ängstlich bemüht (oder | orod bestrebt, darauf bedacht)

und wenn er sich noch so sehr bemüht

no matter how hard he may try

und wenn er sich noch so sehr bemüht

ich habe mich darum bemüht

I’ve been trying to get it

ich habe mich darum bemüht

wenn ich gleich Fehler gemacht habe, so habe ich mich doch redlich bemüht

although I did make mistakes I tried my best (oder | orod I did my utmost)

wenn ich gleich Fehler gemacht habe, so habe ich mich doch redlich bemüht

die Stelle, worum er sich bemüht hat

selten the post (which) he applied for

die Stelle, worum er sich bemüht hat

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "bemüht"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Here, the psychoanalyst resorts to theory, and tells me that I am mistaken.

Auch in diesem Fall bemüht der Psychoanalytiker die Theorie und sagt mir, daß ich mich irrte.

Źródło: News-Commentary

We are anxious to see improved air connections to Strasbourg.

Wir sind bemüht, die Flugverbindungen zu verbessern.

Źródło: Europarl

The Commission has always attempted to do this and I do believe that it has succeeded in its aim.

Die Kommission war stets darum bemüht und dabei meiner Meinung nach auch durchaus erfolgreich.

Źródło: Europarl

But he never sought such a role.

Er hat sich jedoch nie um eine solche Rolle bemüht.

Źródło: News-Commentary

Here, researchers are keen to exploit national, ethnic, and racial bio-databanks.

Dabei sind die Forscher eifrig bemüht, nationale, ethnische und rassische Biodatenbanken zu nützen.

Źródło: News-Commentary

I should like to say that Mr Haarder has made an exemplary effort to bring about a consensus.

Ich möchte sagen, der Kollege Haarder hat sich vorbildlich bemüht, einen Konsens herbeizuführen.

Źródło: Europarl

The OAU is doing its best to broker a peace deal there.

Die OAU bemüht sich nach Kräften, eine friedliche Lösung des Konflikts herbeizuführen.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "bemüht"