besorgt- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"besorgt" Tłumaczenie Angielski

„besorgt“: Adjektiv

besorgt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

worried, apprehensive, concerned, anxious, uneasy Inne przykłady...

worried
besorgt voller Sorge

apprehensive
besorgt voller Sorge

concerned
besorgt voller Sorge

anxious
besorgt voller Sorge

uneasy
besorgt voller Sorge

besorgt voller Sorge

Przykłady

das macht mich besorgt

that worries me

das macht mich besorgt
die besorgten Eltern

the worried (oder | orod anxious) parents

die besorgten Eltern
mit besorgter Miene

with a concerned (oder | orod worried) air

mit besorgter Miene
ich bin über seinen Gesundheitszustand besorgt

I am concerned (oder | orod worried, anxious) about his (state of) health

ich bin über seinen Gesundheitszustand besorgt
er zeigte sich über die politische Lage sehr besorgt

he was very concerned (oder | orod he showed great concern) about the political situation

er zeigte sich über die politische Lage sehr besorgt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

um jemanden [etwas] besorgt sein

to be concerned (oder | orod worried) aboutjemand | somebody sb [sth]

um jemanden [etwas] besorgt sein
um jemandes Sicherheit besorgt sein

to be concerned for sb’s safety

um jemandes Sicherheit besorgt sein
um sein Leben besorgt sein

to fear for one’s life

um sein Leben besorgt sein
um das Gemeinwohl besorgt

concerned about the public welfare

um das Gemeinwohl besorgt
um jemandes Wohlergehen besorgt sein

to be concerned about sb’s welfare

um jemandes Wohlergehen besorgt sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

besorgt sein, etwas zu tun beflissen

to be anxious (oder | orod eager) to doetwas | something sth

besorgt sein, etwas zu tun beflissen
er ist (darum) besorgt, alles richtig zu machen

he is anxious to do everything correctly

er ist (darum) besorgt, alles richtig zu machen

Przykładowe zdania dla "besorgt"

worum er besorgt ist, ist …

what he is concerned about is …, he is concerned about …

worum er besorgt ist, ist …

besorgt in die Zukunft schauen

to look anxiously into the future

besorgt in die Zukunft schauen

wir sind um den Erhalt unserer Innenstädte besorgt

we are concerned about the preservation of our town centres britisches Englisch | British EnglishBr

we are concerned about the preservation of our town centers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wir sind um den Erhalt unserer Innenstädte besorgt

das werde ich besorgen, wird besorgt!

I’ll see to it!

das werde ich besorgen, wird besorgt!

in rührender Weise um jemanden besorgt sein

to be concerned aboutjemand | somebody sb in a touching way

in rührender Weise um jemanden besorgt sein

um das eigene Wohl besorgt sein

to be concerned about one’s own welfare, to take care of number one

um das eigene Wohl besorgt sein

er zeigte sich nicht übermäßig besorgt

he didn’t seem to be overly (oder | orod unduly, particularly) concerned

er zeigte sich nicht übermäßig besorgt

er ist um sein weiterkommen besorgt

he is very much concerned about getting on (oder | orod about his advancement)

er ist um sein weiterkommen besorgt

rührend um jemanden besorgt sein

to be touching in one’s concern aboutjemand | somebody sb

rührend um jemanden besorgt sein

um jemanden ängstlich besorgt sein

to be worried aboutjemand | somebody sb

um jemanden ängstlich besorgt sein

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "besorgt"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I am an Iranian woman who is afraid and is always worried.

Ich bin eine iranische Frau, die Angst hat und immer besorgt ist.

Źródło: GlobalVoices

By the end of the decade, the BOJ was worried by a massive appreciation in land and stock prices.

Ende der achtziger Jahre war die BOJ über den massiven Anstieg von Grund- und Aktienpreisen besorgt.

Źródło: News-Commentary

The United States is also concerned.

Auch die Vereinigten Staaten sind besorgt.

Źródło: News-Commentary

# BringBackOurGirls: Statement from Concerned Nigerian Bloggers · Global Voices

#BringBackOurGirls: Erklärung besorgter nigerianischer Blogger

Źródło: GlobalVoices

Like the rapporteur, I am disturbed about this.

Darüber bin ich wie der Berichterstatter besorgt.

Źródło: Europarl

We were right to turn our food aid policy round.

Können in der Region Dinge auf lokaler Ebene besorgt werden?

Źródło: Europarl

Mohamed Hisham from Colombo was worried:

Mohamed Hisham aus Colombo ist besorgt:

Źródło: GlobalVoices

Indeed, China frets over the safety of the US Treasury bonds that it holds.

In der Tat ist China besorgt über die Sicherheit seiner US-Schatzanleihen.

Źródło: News-Commentary

As a neuro-scientist, I am concerned about this debate.

Als Gehirnforscherin bin ich über den Fortgang der Debatte besorgt.

Źródło: News-Commentary

Most were extremely worried about the uncertainty that lies ahead.

Viele waren sehr besorgt angesichts der Unsicherheiten die bevorstehen.

Źródło: GlobalVoices

I am concerned about how this issue will be dealt with in the Mediterranean area.

Es besorgt mich, wie dieses Thema im Zusammenhang mit dem Mittelmeerraum behandelt wird.

Źródło: Europarl

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "besorgt"