crazy- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"crazy" Tłumaczenie Niemiecki

„crazy“: adjective

crazy

[ˈkreizi]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

verrückt, toll, wahnsinnig versessen, erpicht, verrückt rissig, voller Risse Sprünge baufällig, wackelig, gebrechlich, schwach Flicken…, zusammengesetzt, -gestückelt fantastisch, toll

verrückt, toll, wahnsinnig
crazy insane

crazy insane

Przykłady

crazy with pain

verrückt vor Schmerzen

crazy with pain
to drivesomebody | jemand sb crazy

jemanden zum Wahnsinn treiben, jemanden verrücktor | oder od wahnsinnig machen

to drivesomebody | jemand sb crazy
you’d be crazy to go

es wäre verrückt zu gehen

you’d be crazy to go

Przykłady

(about) enthusiastic familiar, informal | umgangssprachlichumg

begeistert (für), besessen (von)

(about) enthusiastic familiar, informal | umgangssprachlichumg

versessen, erpicht, verrückt (about auf, nachaccusative (case) | Akkusativ akk)
crazy very keen

crazy very keen

Przykłady

crazy to dosomething | etwas sth

versessen darauf,something | etwas etwas zu tun

crazy to dosomething | etwas sth

rissig, voller Risseor | oder od Sprünge
crazy full of cracks

crazy full of cracks

baufällig, wack(e)lig, gebrechlich, schwach
crazy weak, delicate, wobbly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

crazy weak, delicate, wobbly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Flicken…, zusammengesetzt, -gestückelt
crazy quiltet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crazy quiltet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

fantastisch, toll
crazy fantastic slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

crazy fantastic slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "crazy"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Es ist Wahnsinn, diese Regelung durchsetzen zu wollen.

It is absolutely crazy to try to force this through.

Źródło: Europarl

Das halten wir nun wirklich für eine total verrückte Entwicklung.

Such a development we really would regard as crazy.

Źródło: Europarl

Die Vorstellung einer maximalen Zielvorgabe für die stoffliche Verwertung ist unsinnig.

The idea of a maximum target for recycling is crazy.

Źródło: Europarl

Diese unsinnige, sinnlose Idee der Entkoppelung muss auf jeden Fall fallengelassen werden.

We must therefore abandon this crazy, pointless idea of decoupling.

Źródło: Europarl

Kuba ist versessen auf Dollar.

Cuba is crazy about dollars.

Źródło: Europarl

Ich fordere Athen auf, zu dieser verrückten Logik nein zu sagen.

I would ask Athens to say'no' to this completely crazy thinking.

Źródło: Europarl

Sie sprechen selbst auf Seite 14 Ihres Wahnsinnspapiers von der entscheidenden Verhandlungsphase.

You yourselves refer on page 14 of your crazy paper to a decisive phase in these negotiations.

Źródło: Europarl

Alexis, gehe zu den Wahlen nächste Woche, erreiche 60% und mach uns alle verrückt, mein Junge; -)

Alexis, go to elections next week, achieve a 60% and make everybody crazy, my boy; -)

Źródło: GlobalVoices

Sie glauben daß ich verrückt bin?

You think I am crazy?

Źródło: News-Commentary

Und das ist der Grund, warum sie über Barack Obamas Wahl derart aus dem Häuschen sind.

That is why they are going crazy over Barack Obama s election ’.

Źródło: News-Commentary

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "crazy"