zurechtfinden- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"zurechtfinden" Tłumaczenie Angielski

„zurechtfinden“: reflexives Verb

zurechtfinden

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

get along, manage see what’s what

Przykłady

sich zurechtfinden in einer Stadt etc

find one’s way (aboutoder | or od around)

sich zurechtfinden in einer Stadt etc
sich nicht zurechtfinden

to be lost

sich nicht zurechtfinden

get along
zurechtfinden in schwierigen Situationen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

manage
zurechtfinden in schwierigen Situationen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurechtfinden in schwierigen Situationen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

sich nicht mehr zurechtfinden

to be lost

sich nicht mehr zurechtfinden
du musst lernen, dich in der Welt allein zurechtzufinden

you must learn to get along in the world on your own

du musst lernen, dich in der Welt allein zurechtzufinden
sich in der Welt nicht mehr zurechtfinden

not to be able to cope with the world any longer

sich in der Welt nicht mehr zurechtfinden

see what’s what
zurechtfinden die Übersicht haben, etwas kapieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurechtfinden die Übersicht haben, etwas kapieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

jetzt finde ich mich überhaupt nicht mehr zurecht

I can’t see what’s what, I can’t make head or tail of it, I can make neither head nor tail of it

jetzt finde ich mich überhaupt nicht mehr zurecht
ich finde mich in dieser Tabelle nicht zurecht

I cant make head nor tail of this table

ich finde mich in dieser Tabelle nicht zurecht

Przykładowe zdania dla "zurechtfinden"

sich in der Welt nicht zurechtfinden

not to be able to cope with life

sich in der Welt nicht zurechtfinden

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "zurechtfinden"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

It's difficult to find one's way around in a strange city.

Es ist schwer, sich in einer fremden Stadt zurechtzufinden.

Źródło: Tatoeba

I know how to find my way in a jungle.

Ich weiß, wie ich mich in einem Urwald zurechtfinde.

Źródło: Tatoeba

You don't have to understand the world, you just have to find your way around.

Man muss die Welt nicht verstehen, man muss sich nur darin zurechtfinden.

Źródło: Tatoeba

My colleagues will know what I am referring to.

Meine Kolleginnen und Kollegen werden sich aber zurechtfinden.

Źródło: Europarl

It is very often difficult to find one's way around EU legislation.

Es ist oft sehr schwierig, sich mit EU-Rechtsvorschriften zurechtzufinden.

Źródło: Europarl

Since there are so many of them, they are too complex and not easy to navigate.

Aufgrund der Vielzahl sind sie zu kompliziert, und es ist nicht leicht, sich darin zurechtzufinden.

Źródło: Europarl

The summer had gone before I knew.

Der Sommer war vorbei, bevor ich mich zurechtgefunden habe.

Źródło: Tatoeba

The main thing is that consumers need to be able to make sense of it.

Wesentlich ist, daß sich der Verbraucher problemlos damit zurechtfindet.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zurechtfinden"