heimisch- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"heimisch" Tłumaczenie Angielski

„heimisch“: Adjektiv

heimisch

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

domestic, home native, indigenous homelike, homey inland Inne przykłady...

domestic, home (attributiv, beifügend | attributive useattr)
heimisch Erzeugnis, Industrie etc

heimisch Erzeugnis, Industrie etc

native
heimisch Personen, Pflanzen, Tiere

indigenous
heimisch Personen, Pflanzen, Tiere

heimisch Personen, Pflanzen, Tiere

Przykłady

die heimische Tier- und Pflanzenwelt

the native flora and fauna

die heimische Tier- und Pflanzenwelt
eine Pflanze [ein Tier] heimisch machen

to naturalize a plant [an animal]auch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr a plant [an animal]

eine Pflanze [ein Tier] heimisch machen

homelike
heimisch wie zu Hause <attributiv, beifügend | attributive useattr>

heimisch wie zu Hause <attributiv, beifügend | attributive useattr>
homey besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
heimisch umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

heimisch umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przykłady

heimische Atmosphäre <attributiv, beifügend | attributive useattr>

homelike atmosphere

heimische Atmosphäre <attributiv, beifügend | attributive useattr>

inland
heimisch Gewässer <attributiv, beifügend | attributive useattr>

heimisch Gewässer <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przykłady

heimisch sein in (Dativ | dative (case)dat) einheimisch

to be indigenous to

heimisch sein in (Dativ | dative (case)dat) einheimisch
heimisch sein in (Dativ | dative (case)dat) von Gewerbe etc

to be established in

heimisch sein in (Dativ | dative (case)dat) von Gewerbe etc
heimisch sein in (Dativ | dative (case)dat) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be well versed in

heimisch sein in (Dativ | dative (case)dat) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Elefanten sind in Indien heimisch

these elephants are indigenous to India

diese Elefanten sind in Indien heimisch
die Viehzucht ist hier schon lange heimisch

cattle breeding has been established here for a long time

die Viehzucht ist hier schon lange heimisch
er ist in der Kunstgeschichte heimisch

he is well versed in the history of art

er ist in der Kunstgeschichte heimisch

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

heimisch werden

to acclimatize (oneself), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oneself)

heimisch werden
er konnte in der neuen Umgebung nicht heimisch werden

he was not able to acclimatize (himself) to the new surroundings

er konnte in der neuen Umgebung nicht heimisch werden

„heimisch“: Adverb

heimisch

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to feel at home

Przykłady

sich heimisch fühlen

to feel at home (oder | orod at ease, comfortable)

sich heimisch fühlen

Przykładowe zdania dla "heimisch"

er konnte in dieser Welt nicht heimisch werden

he never felt at home in this world

er konnte in dieser Welt nicht heimisch werden

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "heimisch"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

It's carving out a space where nature can enter the domestic world of a city.

Einen Raum zu schaffen, wo die Natur eintreten kann in die heimische Welt einer Stadt.

Źródło: TED

This indigenous supply does not offer an adequate prospect for the future.

Dieses heimische Angebot bietet keine ausreichende Perspektive.

Źródło: Europarl

The cells are kind of homesick; the dish doesn't feel like their home.

Die Zellen haben so etwas wie Heimweh; in der Schale fühlen sie sich nicht heimisch.

Źródło: TED

All of these barriers to market access for our domestic agriculture will now be removed.

All diese Marktzugangsbarrieren für unsere heimische Landwirtschaft fallen nun weg.

Źródło: Europarl

Domestic production has been relocated or shut down, which has resulted in unemployment in Europe.

Die heimische Produktion wurde verlagert oder geschlossen, was zu Arbeitslosigkeit in Europa führte.

Źródło: Europarl

What matters in the final analysis is that domestic resources be used and small circuits promoted.

Letztlich geht es darum, die heimischen Ressourcen zu nutzen, die kleinen Kreisläufe zu fördern.

Źródło: Europarl

The use of local coal and homegrown biofuels increases fast.

Die Nutzung nationaler Kohlevorkommen und heimischer Bioenergie nimmt stark zu.

Źródło: News-Commentary

The indigenous supply cannot meet European demand.

Das heimische Angebot kann die europäische Nachfrage nicht decken.

Źródło: Europarl

This is beside the fact that home production offers a number of other distinct advantages.

Darüber hinaus bietet die heimische Erzeugung eine Reihe weiterer entscheidender Vorteile.

Źródło: Europarl

Governments regard domestic banks as important buyers of sovereign debt.

Die Regierungen betrachten ihre heimischen Banken als wichtige Käufer von Staatspapieren.

Źródło: News-Commentary

Honeybees are not native to America; they were introduced with the colonialists.

Honigbienen sind in Amerika nicht heimisch. Sie wurden über die Siedler eingeführt.

Źródło: TED

This is a sad counterpoint to American successes at home.

Dieses ist ein trauriger Gegenpol zum heimischen amerikanischen Erfolg.

Źródło: News-Commentary

Support domestic goods and avoid Japanese products, everyone should watch the military parade!

Unterstützt heimische Produkte und vermeidet japanische!

Źródło: GlobalVoices

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "heimisch"