• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• brave

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "brave"

"brave" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Braue, bravo, Bravo czy Bravo?

„brav“: Adjektiv

brav

[braːf]Adjektiv | adjective adj <braver [ˈbraːvər; ˈbraːfər]; bravst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

good, well-behaved good, honest, worthy, upright conventional brave Inne przykłady...

---

• good

  brav artig

  well-behaved

  brav artig
  brav artig

Przykłady

• sei brav!

  be good
  sei brav!
• sie ist viel zu brav

  she is much (oder | orod far) too well-behaved
  sie ist viel zu brav

• good

  brav anständig, ehrlich

  honest

  brav anständig, ehrlich

  worthy

  brav anständig, ehrlich

  upright

  brav anständig, ehrlich
  brav anständig, ehrlich
• brav → zobaczyć „Mann“
  brav → zobaczyć „Mann“

Przykłady

• er hat eine brave Frau

  he has a good wife
  er hat eine brave Frau
• es sind brave Leute

  they are honest people
  es sind brave Leute

• conventional

  brav bieder
  brav bieder

• brave

  brav tapfer obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  brav tapfer obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Przykłady

• ein braver Soldat

  a brave soldier
  ein braver Soldat

Przykłady

• brave Westwinde Meteorologie | meteorologyMETEO

  brave west winds, brave westerlies
  brave Westwinde Meteorologie | meteorologyMETEO

„brav“: Adverb

brav

[braːf]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

conventionally

---

Przykłady

• brav gemacht!

  well done!
  brav gemacht!
• er hat brav seine Aufgaben gemacht

  he did his home work like a good boy
  er hat brav seine Aufgaben gemacht
• nun geh hübsch brav ins Bett

  now go to bed like a good boy (oder | orod girl)
  nun geh hübsch brav ins Bett

• conventionally

  brav bieder
  brav bieder

„brave“: adjective

brave

[breiv]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tapfer, mutig, unerschrocken, kühn fein, prächtig, stattlich, ansehnlich glänzend, prunkhaft, mutig, beherzt, tapfer, unerschrocken furchtlos, kühn, unerschrocken, beherzt, furchtlos, mutig

---

• tapfer, mutig, unerschrocken, kühn

  brave
  brave

• fein, prächtig, stattlich, ansehnlich

  brave fine obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  brave fine obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• glänzend, prunkhaft

  brave showy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  brave showy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• mutig, beherzt, tapfer

  brave courageous obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  brave courageous obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• unerschrocken, furchtlos, kühn

  brave dauntless obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  brave dauntless obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• unerschrocken, beherzt, furchtlos, mutig

  brave intrepid obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  brave intrepid obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• brave syn → zobaczyć „bold“
  brave syn → zobaczyć „bold“
• brave → zobaczyć „valiant“
  brave → zobaczyć „valiant“

„brave“: noun

brave

[breiv]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

indianischer Krieger Herausforderung, Prahlerei Tapferer, Mutige

---

• Tapfere(r), Mutige(r)

  brave poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  brave poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

• (indianischer) Krieger

  brave North American Indian American English | amerikanisches EnglischUS
  brave North American Indian American English | amerikanisches EnglischUS

• Herausforderungfeminine | Femininum f

  brave boasting obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Prahlereifeminine | Femininum f

  brave boasting obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  brave boasting obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„brave“: transitive verb

brave

[breiv]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mutig begegnen, trotzen hohnsprechen, herausfordern Inne przykłady...

---

• mutig begegnen, trotzen (dative (case) | Dativdat)

  brave
  brave

Przykłady

• to brave a danger

  einer Gefahr die Stirn bieten
  to brave a danger
• to brave it out

  sich herausforderndor | oder od trotzig benehmen
  to brave it out

• hohnsprechen (dative (case) | Dativdat)

  brave challenge poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  herausfordern

  brave challenge poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  brave challenge poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Przykłady

• also | aucha. brave out boast of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  prahlen mit
  also | aucha. brave out boast of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„brave“: intransitive verb

brave

[breiv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

prahlen

---

Przykłady

• also | aucha. brave it

  tapfer handeln
  also | aucha. brave it

• prahlen

  brave boast obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  brave boast obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„Westwind“: Maskulinum

Westwind

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

west wind, westerly

---

• west wind

  Westwind

  westerly

  Westwind
  Westwind

Przykłady

• die (braven) Westwinde

  the (prevailing) westerlies
  die (braven) Westwinde

„bravely“: adverb

bravely

[ˈbreivli]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tapfer, brav, kühn, mutig wohl, gut, tüchtig

---

• tapfer, brav, kühn, mutig

  bravely
  bravely

• wohl, gut, tüchtig

  bravely well familiar, informal | umgangssprachlichumg
  bravely well familiar, informal | umgangssprachlichumg

„withal“: adverb

withal

[wiˈðɔːl]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

außerdem, nebenbei, obendrein mittels, infolge daraufhin, hierbei

---

• außerdem, nebenbei, obendrein

  withal moreover
  withal moreover

Przykłady

• he is strong and brave withal

  er ist starkand | und u. tapfer dazu
  he is strong and brave withal

• mittels, infolge

  withal by means of, as a result of
  withal by means of, as a result of

• daraufhin, hierbei

  withal thereupon
  withal thereupon

„withal“: preposition

withal

[wiˈðɔːl]preposition | Präposition, Verhältniswort präp obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit

---

• mit

  withal nachgestellt
  withal nachgestellt

Przykłady

• a sword to fight withal

  ein Schwert, um damit zu kämpfen
  a sword to fight withal

„verhalten“: transitives Verb

verhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hold hold back, sustain, restrain check, rein back, rein to a stop hold back hold back, suppress, restrain, contain

---

• hold

  verhalten den Atem
  verhalten den Atem

Przykłady

• die Schritte verhalten

  to stop short
  die Schritte verhalten

• hold (oder | orod keep) back

  verhalten Tränen, Urin etc
  verhalten Tränen, Urin etc

• hold (oder | orod keep) back, suppress, restrain, contain

  verhalten Lachen, Leidenschaft, Groll, Ärger etc
  verhalten Lachen, Leidenschaft, Groll, Ärger etc

• rein back, rein (a horse) to a stop (oder | orod halt)

  verhalten Pferd

  check

  verhalten Pferd
  verhalten Pferd

• hold back

  verhalten Musik | musical termMUS das Tempo

  sustain

  verhalten Musik | musical termMUS das Tempo

  restrain

  verhalten Musik | musical termMUS das Tempo
  verhalten Musik | musical termMUS das Tempo

„verhalten“: intransitives Verb

verhalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stop short rein back

---

• stop short

  verhalten im Gehen innehalten
  verhalten im Gehen innehalten

• rein back (oder | orod in, up)

  verhalten von Reiter
  verhalten von Reiter

„verhalten“: reflexives Verb

verhalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

behave oneself, conduct oneself behave behave react, behave

---

Przykłady

• sich verhalten handeln, vorgehen

  behave, act
  sich verhalten handeln, vorgehen
• sich falsch [richtig] verhalten

  to behave (oder | orod act) incorrectly [correctly]
  sich falsch [richtig] verhalten
• er hat sich mir gegenüber immer anständig verhalten

  he has always behaved very decently toward(s) me, he has always been very decent to me
  er hat sich mir gegenüber immer anständig verhalten
• sie hat sich ihrer Mutter gegenüber (oder | orod gegen ihre Mutter) gemein verhalten

  she has treated her mother shabbily, she has been nasty to her mother
  sie hat sich ihrer Mutter gegenüber (oder | orod gegen ihre Mutter) gemein verhalten
• er verhielt sich wie ein Ehrenmann

  he acted like a man of hono(u)r
  er verhielt sich wie ein Ehrenmann
• ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll

  I don’t know what (I ought) to do
  ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll
• sich passiv verhalten

  to behave (oder | orod act) passively
  sich passiv verhalten
• sich skeptisch [misstrauisch] verhalten

  to be skepticall [distrustful]
  sich skeptisch [misstrauisch] verhalten
• er hat sich uns gegenüber (oder | orod zu uns) immer loyal verhalten

  he has always been loyal to us, he has always behaved loyally toward(s) us
  er hat sich uns gegenüber (oder | orod zu uns) immer loyal verhalten
• sie entschied, sich abwartend zu verhalten

  she decided to wait and see (oder | orod to adopt a wait-and-see attitude)

  she decided to bide her time (to play a waiting game)
  sie entschied, sich abwartend zu verhalten
• wie verhältst du dich dazu?

  what is your attitude toward(s) (oder | orod to) that?
  wie verhältst du dich dazu?
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• behave (oneself), conduct oneself

  verhalten sich betragen, benehmen
  verhalten sich betragen, benehmen

Przykłady

• sich brav verhalten

  to behave well (oder | orod oneself)

  to be good
  sich brav verhalten

Przykłady

• sich ruhig (oder | orod still) verhalten nichts sagen, keinen Lärm machen

  to keep (oder | orod be) quiet
  sich ruhig (oder | orod still) verhalten nichts sagen, keinen Lärm machen
• sich ruhig (oder | orod still) verhalten sich nicht bewegen

  to keep still
  sich ruhig (oder | orod still) verhalten sich nicht bewegen
• die Bemerkung ärgerte ihn, doch er verhielt sich still

  the remark angered him, but he kept quiet (oder | orod held his peace)
  die Bemerkung ärgerte ihn, doch er verhielt sich still

Przykłady

• weißt du, wie sich die Sache verhält? in Wendungen wie, was los ist

  do you know how things stand?
  weißt du, wie sich die Sache verhält? in Wendungen wie, was los ist
• weißt du, wie sich die Sache verhält? in Wendungen wie, wie das gehandhabt wird

  do you know how to go about doing that?
  weißt du, wie sich die Sache verhält? in Wendungen wie, wie das gehandhabt wird
• die Sache verhält sich anders

  the situation is different
  die Sache verhält sich anders

• behave

  verhalten von Tieren, Pflanzen etc unter bestimmten Bedingungen
  verhalten von Tieren, Pflanzen etc unter bestimmten Bedingungen

• behave

  verhalten von Autos beim Fahren, Flugzeugen beim Fliegen, von Börse, Preisen, Markt etc
  verhalten von Autos beim Fahren, Flugzeugen beim Fliegen, von Börse, Preisen, Markt etc

Przykłady

• sich zu etwas verhalten wie besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Verhältnissen, Proportionen

  to be toetwas | something sth as
  sich zu etwas verhalten wie besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Verhältnissen, Proportionen
• A verhält sich zu B wie C zu D

  A is to B as C is to D, the ratio of A to B is equal to that of C to D
  A verhält sich zu B wie C zu D

• react

  verhalten Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Säure, Gas, Werkstoff etc

  behave

  verhalten Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Säure, Gas, Werkstoff etc
  verhalten Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Säure, Gas, Werkstoff etc

Przykłady

• bei Hitze verhält sich Ton anders als Wachs

  clay reacts differently from wax when exposed to heatauch | also a. than amerikanisches Englisch | American EnglishUS wax when exposed to heat
  bei Hitze verhält sich Ton anders als Wachs

„verhalten“: unpersönliches Verb

verhalten

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

do you know how things stand?... do you know how to go about doing that?... the situation is different... what is the matter with Herbert?... then …...

---

Przykłady

• weißt du, wie es sich mit der Sache verhält? in Wendungen wie, was los ist

  do you know how things stand?
  weißt du, wie es sich mit der Sache verhält? in Wendungen wie, was los ist
• weißt du, wie es sich mit der Sache verhält? in Wendungen wie, wie das gehandhabt wird

  do you know how to go about doing that?
  weißt du, wie es sich mit der Sache verhält? in Wendungen wie, wie das gehandhabt wird
• damit verhält es sich anders

  the situation is different
  damit verhält es sich anders
• mit den anderen Kindern verhält es sich genauso

  it’s the same thing (story) with the other children
  mit den anderen Kindern verhält es sich genauso
• wie verhält es sich eigentlich mit Herbert? wie denkt er darüber

  what does Herbert think of (oder | orod about) it?
  wie verhält es sich eigentlich mit Herbert? wie denkt er darüber
• wie verhält es sich eigentlich mit Herbert? was ist los mit ihm

  what is the matter with Herbert?
  wie verhält es sich eigentlich mit Herbert? was ist los mit ihm
• wenn es sich (damit) so verhält, dann …

  if that is so (oder | orod if that is the case)

  then …
  wenn es sich (damit) so verhält, dann …
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„suffer“: intransitive verb

suffer

[ˈsʌfə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

leiden leiden büßen, bestraft werden, bezahlen müssen den MärtyrerTod erleiden, hingerichtet werden Verluste haben erleiden erleiden aushalten, dulden Schaden leiden, zu Schaden kommen

---

• leiden

  suffer
  suffer

Przykłady

• a brave man suffers in silence

  der Tapfere leidet still
  a brave man suffers in silence
• to suffer acutely

  schwer leiden
  to suffer acutely
• his work is suffering

  seine Arbeit leidet darunter
  his work is suffering

• leiden (from andative (case) | Dativ dat)

  suffer from illness
  suffer from illness

Przykłady

• he is suffering from a bad headache

  er leidet an heftigen Kopfschmerzen
  he is suffering from a bad headache
• he was suffering from a cold

  er hatte eine Erkältung
  he was suffering from a cold

• büßen, bestraft werden, bezahlen müssen

  suffer pay penalty
  suffer pay penalty

Przykłady

• you will suffer for your foolishness

  du wirst für deine Dummheit bezahlen müssen
  you will suffer for your foolishness

• den (Märtyrer)Tod erleiden, hingerichtet werden

  suffer be martyred, be executed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  suffer be martyred, be executed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• (Schaden) (er)leiden, zu Schaden kommen

  suffer be harmed
  suffer be harmed

Przykłady

• the engine suffered severely

  der Motor wurde stark mitgenommen
  the engine suffered severely
• trade suffers from (or | oderod under) war

  der Handel leidet unter dem Krieg
  trade suffers from (or | oderod under) war
• no one suffered in the accident

  bei dem Unfall kam niemand zu Schaden
  no one suffered in the accident
• your reputation will suffer

  dein Ruf wird leiden
  your reputation will suffer
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Verluste habenor | oder od erleiden

  suffer military term | Militär, militärischMIL
  suffer military term | Militär, militärischMIL

• (er)leiden

  suffer especially | besondersbesonders philosophy | PhilosophiePHIL
  suffer especially | besondersbesonders philosophy | PhilosophiePHIL

• aushalten, dulden

  suffer endure obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  suffer endure obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„suffer“: transitive verb

suffer

[ˈsʌfə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

erfahren, erleiden ertragen, aushalten zulassen, erlauben, gestatten, dulden erleiden, dulden

---

• (er)leiden, (er)dulden

  suffer
  suffer

Przykłady

• to suffer heavy losses

  schwere Verluste erleidenor | oder od haben
  to suffer heavy losses
• to suffer thirst

  Durst leiden
  to suffer thirst
• to suffer a default legal term, law | RechtswesenJUR

  infolge Nichterscheinens (vor Gericht) den Prozess verlieren
  to suffer a default legal term, law | RechtswesenJUR

• erfahren, erleiden

  suffer experience
  suffer experience

Przykłady

• to suffer a change

  eine Veränderung erfahrenor | oder od erleiden
  to suffer a change

• ertragen, aushalten

  suffer tolerate
  suffer tolerate

Przykłady

• plants that cannot suffer cold

  Pflanzen, die Kälte nicht vertragen
  plants that cannot suffer cold
• how can you suffer him?

  wie könnt ihr ihn ertragen?
  how can you suffer him?

• (zu)lassen, erlauben, gestatten, dulden

  suffer allow obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  suffer allow obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• suffer syn vgl. → zobaczyć „bear“
  suffer syn vgl. → zobaczyć „bear“

Przykłady

• he suffered them to come

  er gestatteteor | oder od erlaubte ihnen zu kommen
  he suffered them to come
• he suffered their presence

  er duldete ihre Gegenwart
  he suffered their presence
• he suffered himself to be cheated

  er ließ sich betrügen
  he suffered himself to be cheated

„face“: noun

face

[feis]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gesicht, Angesicht, Antlitz Fratze, Grimasse Gegenwart, Anblick, Angesicht Äußere, äußere Gestalt, Anschein Gesicht, Würde, Prestige, Ruf günstige Miene, Gunst Stirn, Dreistigkeit, Unverschämtheit Nennwert, Wortlaut, Nominalwert Vorderseite Aussehen, Miene, Gesicht Inne tłumaczenia...

---

• Gesichtneuter | Neutrum n

  face also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Angesichtneuter | Neutrum n

  face also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Antlitzneuter | Neutrum n

  face also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  face also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• face → zobaczyć „show“
  face → zobaczyć „show“

Przykłady

• to looksomebody | jemand sb in the face

  jemandem ins Gesicht sehen
  to looksomebody | jemand sb in the face
• with the wind in one’s face

  gegen den Wind
  with the wind in one’s face
• to be full in the face

  ein volles Gesicht haben
  to be full in the face

• Fratzefeminine | Femininum f

  face distorted face

  Grimassefeminine | Femininum f

  face distorted face
  face distorted face

Przykłady

• to make faces atsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg

  jemandem Gesichter schneiden
  to make faces atsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to pull a face

  ein Gesicht machen
  to pull a face
• next time I meet him face to face

  das nächste Mal, wenn ich ihm persönlich begegne
  next time I meet him face to face
• to do one’s face

  sich schminken
  to do one’s face
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Gegenwartfeminine | Femininum f

  face presence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Anblickmasculine | Maskulinum m

  face presence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Angesichtneuter | Neutrum n

  face presence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  face presence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• before sb’s face

  vor jemandes Angesicht, in jemandes Gegenwart
  before sb’s face
• to be brave in the face of danger

  angesichts der Gefahr Tapferkeit zeigen
  to be brave in the face of danger
• in the very face of day

  selten bei helllichtem Tage
  in the very face of day
• to laugh in sb’s face

  jemandem ins Gesicht lachen
  to laugh in sb’s face
• to shut the door in sb’s face

  jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen
  to shut the door in sb’s face
• to saysomething | etwas sth to sb’s face

  jemandemsomething | etwas etwas ins Gesicht sagen
  to saysomething | etwas sth to sb’s face
• face to face

  von Angesicht zu Angesicht, direkt
  face to face
• to bring persons face to face

  Personen (einander) gegenüberstellen
  to bring persons face to face
• to fly in the face ofsomebody | jemand sb

  jemandem (offen) widersprechenor | oder od trotzen
  to fly in the face ofsomebody | jemand sb
• to fly in the face of danger

  der Gefahr mutig entgegentreten
  to fly in the face of danger
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (das) Äußere, (äußere) Gestaltor | oder od Erscheinung, Anstrichmasculine | Maskulinum m

  face external appearance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Anscheinmasculine | Maskulinum m

  face external appearance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  face external appearance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• on the (mere) face of it

  auf den ersten Blick, gleich beim ersten Anblick
  on the (mere) face of it

• Gesichtneuter | Neutrum n

  face prestige figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Würdefeminine | Femininum f

  face prestige figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Prestigeneuter | Neutrum n

  face prestige figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Rufmasculine | Maskulinum m

  face prestige figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  face prestige figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• to save one’s face

  das Gesicht wahren, sein Prestige retten
  to save one’s face
• to lose face

  seinen guten Ruf verlieren
  to lose face

• Gesicht(sausdruckmasculine | Maskulinum m)neuter | Neutrum n

  face facial expression

  Aussehenneuter | Neutrum n

  face facial expression

  Mienefeminine | Femininum f

  face facial expression
  face facial expression

Przykłady

• to put a good face on a matter

  gute Miene zum bösen Spiel machen
  to put a good face on a matter
• to put a brave face onsomething | etwas sth

  sichsomething | etwas etwas (Unangenehmeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc) nicht anmerken lassen
  to put a brave face onsomething | etwas sth
• to putsomebody | jemand sb out of face obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  jemanden aus der Fassungor | oder od in Verlegenheit bringen
  to putsomebody | jemand sb out of face obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• to make (or | oderod drawor | oder od pull) a wry face

  ein schiefes Gesicht machenor | oder od ziehen
  to make (or | oderod drawor | oder od pull) a wry face
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• günstige Miene, Gunstfeminine | Femininum f

  face rare | seltenselten (favour) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  face rare | seltenselten (favour) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• to set one’s face (or | oderod oneself) againstsomething | etwas sth

  sich einer Sache widersetzen
  to set one’s face (or | oderod oneself) againstsomething | etwas sth

• Stirnfeminine | Femininum f

  face impudence familiar, informal | umgangssprachlichumg figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Dreistigkeitfeminine | Femininum f

  face impudence familiar, informal | umgangssprachlichumg figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Unverschämtheitfeminine | Femininum f

  face impudence familiar, informal | umgangssprachlichumg figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  face impudence familiar, informal | umgangssprachlichumg figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• to have the face to dosomething | etwas sth

  die Stirn habenor | oder od so unverschämt sein,something | etwas etwas zu tun
  to have the face to dosomething | etwas sth
• to run one’s face American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  sein gutes Aussehen einsetzen umsomething | etwas etwas zu erreichen
  to run one’s face American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• he’s got some face

  er besitzt eine gehörige Portion Unverschämtheit
  he’s got some face

• Nennwertmasculine | Maskulinum m, -betragmasculine | Maskulinum m

  face commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR nominal value

  Nominalwertmasculine | Maskulinum m (Banknote, Wertpapier)

  face commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR nominal value
  face commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR nominal value
• Wortlautmasculine | Maskulinum m (Dokument)

  face commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR
  face commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR

• Vorderseitefeminine | Femininum f

  face facing side
  face facing side

Przykłady

• face of a clock

  Zifferblatt
  face of a clock
• half face

  Profil
  half face
• in (the) face of

  gegenüber, direkt vor (dative (case) | Dativdat)

  angesichts (genitive (case) | Genitivgen)

  trotz (dative (case) | Dativdator | oder odgenitive (case) | Genitiv gen)
  in (the) face of

• Ober-, Schlagflächefeminine | Femininum f

  face upper part, surface

  hoher Teil (des Golfschlägerkopfes)

  face upper part, surface
  face upper part, surface

• rechte Seite

  face right side: of clothet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  face right side: of clothet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Bildseitefeminine | Femininum f (Spielkarte)

  face of playing card, coin
  face of playing card, coin
• Aversmasculine | Maskulinum m (Münze)

  face
  face

• Schneidefeminine | Femininum f

  face blade: of knife, toolet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  face blade: of knife, toolet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Fassadefeminine | Femininum f

  face architecture | ArchitekturARCH facade

  Vorderseitefeminine | Femininum f

  face architecture | ArchitekturARCH facade
  face architecture | ArchitekturARCH facade

• Fläche

  face mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH geometrische
  face mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH geometrische

Przykłady

• face of a crystal

  Kristallfläche
  face of a crystal
• face of a cleavage mineralogy | MineralogieMINER

  Spaltfläche
  face of a cleavage mineralogy | MineralogieMINER

• Facefeminine | Femininum f

  face military term | Militär, militärischMIL of fortification

  Gesichtsliniefeminine | Femininum f

  face military term | Militär, militärischMIL of fortification
  face military term | Militär, militärischMIL of fortification
• Seitefeminine | Femininum f

  face military term | Militär, militärischMIL side of closed formation
  face military term | Militär, militärischMIL side of closed formation

• (Schrift)Bildneuter | Neutrum n

  face BUCHDRUCK of type
  face BUCHDRUCK of type

Przykłady

• two bold faces BUCHDRUCK

  zwei Fettdruckschriftarten
  two bold faces BUCHDRUCK

• Strebneuter | Neutrum n

  face mining | BergbauBERGB

  Ortneuter | Neutrum n

  face mining | BergbauBERGB

  Wandfeminine | Femininum f (eines Kohlenflözesor | oder od Schachtes)

  face mining | BergbauBERGB
  face mining | BergbauBERGB
• face syn → zobaczyć „countenance“
  face syn → zobaczyć „countenance“
• face → zobaczyć „physiognomy“
  face → zobaczyć „physiognomy“
• face → zobaczyć „visage“
  face → zobaczyć „visage“

Przykłady

• face of a coal seam

  mit dem Streichen parallel laufende Wand
  face of a coal seam
• faces of coal

  Schlechten
  faces of coal
• face of a gangway

  Ort einer Strecke, Ortsstoß
  face of a gangway
• face of a shaft

  Schachtstoß
  face of a shaft
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„face“: transitive verb

face

[feis]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

das Gesicht zuwenden, mit der Vorderseite nach stehen... umkehren, umwenden mutig keck unverschämt entgegentreten, trotzen... sich gegenübersehen, gegenüberstehen, entgegenblicken... verkleiden, verblenden, schleifen, flach drehen, fräsen verblenden, verkleiden, belegen, ebnen, glätten, flächen ein besseres Äußeres geben eine Wendung machen lassen auf der gegenüberliegenden Seite stehen von schlichten, plandrehen, besetzen, einfassen

---

• (jemandem) das Gesicht zuwenden, mit der Vorderseite nach (einer bestimmten Richtung) stehen, gegenüber sein, gegenüberliegen,-sitzen,-stehen,-treten (dative (case) | Dativdat)

  face sb: turn towards, be facing

  (hinaus)gehen nachor | oder od auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  face sb: turn towards, be facing
  face sb: turn towards, be facing

Przykłady

• the house faces the sea

  das Haus liegt (nach) dem Meer zu
  the house faces the sea
• the windows face the street

  die Fenster gehen auf die Straße (hinaus)
  the windows face the street
• the statue faces the park

  die Statue blickt auf den Park
  the statue faces the park
• we faced each other across the table

  wir saßen uns am Tisch gegenüber
  we faced each other across the table
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• umkehren, umwenden

  face sth: turn round
  face sth: turn round

Przykłady

• to face a card

  eine Spielkarte aufdecken
  to face a card

• (jemandem, einer Sache) mutigor | oder od keckor | oder od unverschämt entgegentreten, Trotzor | oder od die Stirn bieten, trotzen

  face meet with courage or defiance
  face meet with courage or defiance

Przykłady

• to face the enemy

  dem Feind die Stirnor | oder od Spitze bieten
  to face the enemy
• let’s face it

  seien wir ehrlich
  let’s face it
• to face the music familiar, informal | umgangssprachlichumg

  die Folgen (seiner Handlungen) tragen, die Suppe (die man sich eingebrockt hat) auslöffeln, dafür geradestehen
  to face the music familiar, informal | umgangssprachlichumg

• sich (jemandemor | oder od einer Sache) gegenübersehen, gegenüberstehen, entgegenblicken, ins Auge sehen (dative (case) | Dativdat)

  face be confronted by figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  face be confronted by figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• to be faced with ruin

  dem Nichts gegenüberstehen
  to be faced with ruin
• to facesomething | etwas sth out

  something | etwasetwas mit Unverfrorenheit vertreten
  to facesomething | etwas sth out
• to face up to

  ins Augeor | oder od Gesicht sehen (dative (case) | Dativdat)
  to face up to
• to facesomebody | jemand sb with sth/sb

  jemanden mit etwas/j-m konfrontieren
  to facesomebody | jemand sb with sth/sb
• to face facts

  den Tatsachen ins Auge sehen
  to face facts
• you have to face up to the facts

  du musst dich mit den Tatsachen abfinden
  you have to face up to the facts
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (Oberfläche) verkleiden, verblenden

  face engineering | TechnikTECH surface, ends
  face engineering | TechnikTECH surface, ends
• schleifen

  face Enden engineering | TechnikTECH
  face Enden engineering | TechnikTECH
• flach drehen, fräsen, schlichten, plandrehen

  face engineering | TechnikTECH smooth
  face engineering | TechnikTECH smooth
• besetzen, einfassen

  face engineering | TechnikTECH dressmaking
  face engineering | TechnikTECH dressmaking

Przykłady

• to face with red

  mit roten Aufschlägen besetzen
  to face with red

• verblenden, verkleiden, belegen

  face architecture | ArchitekturARCH cover
  face architecture | ArchitekturARCH cover
• ebnen, glätten, flächen

  face architecture | ArchitekturARCH stones: smooth
  face architecture | ArchitekturARCH stones: smooth

• ein besseres Äußeres geben

  face commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH improve appearance of: a good
  face commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH improve appearance of: a good

Przykłady

• to face tea

  Tee färben
  to face tea

• eine Wendung machen lassen

  face military term | Militär, militärischMIL turn round
  face military term | Militär, militärischMIL turn round

• auf der gegenüberliegenden Seite stehen von

  face BUCHDRUCK be on opposite page of
  face BUCHDRUCK be on opposite page of

„face“: intransitive verb

face

[feis]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

das Gesicht wenden, sich drehen, eine Wendung machen sehen, blicken, liegen

---

• das Gesicht wenden, sich drehen, eine Wendung machen (to, towards nach)

  face turn round
  face turn round

Przykłady

• to face about

  sich umwenden, kehrtmachen
  to face about
• left face! military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS

  linksum!
  left face! military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS

• sehen, blicken (to, towards nach)

  face look, lie

  liegen

  face look, lie
  face look, lie

Przykłady

• to face full to the South

  direkt nach Süden liegen
  to face full to the South
• to face on the lake

  nach dem See zu liegen
  to face on the lake

„Kind“: Neutrum

Kind

[kɪnt]Neutrum | neuter n <Kind(e)s; Kinder>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

child small child, baby minor, infant child child product, child Inne przykłady...

---

• child

  Kind kleiner Mensch, Sohn oder Tochter
  Kind kleiner Mensch, Sohn oder Tochter
• Kind → zobaczyć „annehmen“
  Kind → zobaczyć „annehmen“
• Kind → zobaczyć „Ehe“
  Kind → zobaczyć „Ehe“

Przykłady

• eheliches [uneheliches] Kind

  legitimate [illegitimate] child, child born in [out of] wedlock
  eheliches [uneheliches] Kind
• schwieriges Kind

  problem (oder | orod unmanageable) child
  schwieriges Kind
• verwaistes Kind

  orphan(ed child)
  verwaistes Kind
• untergeschobenes Kind

  changeling
  untergeschobenes Kind
• sie ist ein hübsches Kind

  she is a pretty child
  sie ist ein hübsches Kind
• sie ist kein Kind mehr

  she is no longer a child
  sie ist kein Kind mehr
• sie ist kein Kind mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she’s no spring chicken
  sie ist kein Kind mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er stellt sich an wie ein kleines Kind

  he behaves like a (little) child
  er stellt sich an wie ein kleines Kind
• ein Kind annehmen

  to adopt a child
  ein Kind annehmen
• sie hat ein Kind von ihm

  she has a child by (oder | orod from) him
  sie hat ein Kind von ihm
• sie schenkte ihm fünf Kinder literarisch | literaryliter

  she bore him five children
  sie schenkte ihm fünf Kinder literarisch | literaryliter
• er ist braver Leute Kind

  he is the child of honest people (oder | orod parents)
  er ist braver Leute Kind
• im Kreise ihrer Kinder und Kindeskinder

  with (oder | orod among) her children and grandchildren
  im Kreise ihrer Kinder und Kindeskinder
• von Kind an (oder | orod auf)

  from (oder | orod since) childhood, from a child
  von Kind an (oder | orod auf)
• sie fuhren mit Kind und Kegel nach Italien umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they went to Italy with their entire family
  sie fuhren mit Kind und Kegel nach Italien umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie sag ich’s meinem Kinde? aufklären euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  how can I tell my child the facts of life (about the birds and the bees)?
  wie sag ich’s meinem Kinde? aufklären euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
• wie sag ich’s meinem Kinde? Wahrheit beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how am I going to tell him (oder | orod her, them)?
  wie sag ich’s meinem Kinde? Wahrheit beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sein einziges Kind

  his (one and) only child
  sein einziges Kind
• sie ist das einzige Kind ein Einzelkind

  she is an only child
  sie ist das einzige Kind ein Einzelkind
• ein Kind der Liebe

  a love child
  ein Kind der Liebe
• er hat Weib und Kind(er)

  he has a wife and family
  er hat Weib und Kind(er)
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (small) child, baby

  Kind Kleinkind
  Kind Kleinkind

Przykłady

• neugeborenes Kind

  newborn (baby), infant
  neugeborenes Kind
• sie bekommt ein Kind

  she is expecting (oder | orod going to have) a baby, she is pregnant
  sie bekommt ein Kind
• er hat ihr ein Kind gemacht Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  he got her pregnant, he knocked her up
  er hat ihr ein Kind gemacht Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• Kinder in die Welt setzen

  to bring children into the world
  Kinder in die Welt setzen
• sie erwartet ein Kind

  she is expecting
  sie erwartet ein Kind
• das Kind liegt mir sehr am Herzen

  I have the child’s interests at heart, I am very concerned about the child
  das Kind liegt mir sehr am Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• das Kind muss bald kommen

  the child is due soon
  das Kind muss bald kommen
• bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

  they have a child every year
  bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind
• sie hat ein Kind gekriegt

  she has had a baby
  sie hat ein Kind gekriegt
• sie kriegt bald ein Kind

  she’s expecting a baby soon
  sie kriegt bald ein Kind
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• minor

  Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR
• infant

  Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR unter 18
  Kind Rechtswesen | legal term, lawJUR unter 18

• child

  Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Kind → zobaczyć „lieb“
  Kind → zobaczyć „lieb“

Przykłady

• sie war bei ihnen wie das Kind im Hause

  they treated her like one of the family (oder | orod of their own)
  sie war bei ihnen wie das Kind im Hause
• er freute sich wie ein Kind

  he was absolutely thrilled, he was tickled pink

  he was pleased as Punch britisches Englisch | British EnglishBr
  er freute sich wie ein Kind
• das weiß doch jedes Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg

  any child knows that
  das weiß doch jedes Kind umgangssprachlich | familiar, informalumg
• unschuldig wie ein neugeborenes Kind

  (as) innocent as a newborn babe
  unschuldig wie ein neugeborenes Kind
• das war von Anfang an ein tot geborenes Kind

  it was hopeless right from the start
  das war von Anfang an ein tot geborenes Kind
• sie haben Kinder wie die Orgelpfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they have children at regular intervals
  sie haben Kinder wie die Orgelpfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist noch ein richtiges (oder | orod rechtes) Kind

  she is still a mere child, she is still only a child
  sie ist noch ein richtiges (oder | orod rechtes) Kind
• das ist nichts für kleine Kinder umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’re too young for that
  das ist nichts für kleine Kinder umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Kind mit dem Bade ausschütten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to throw out the baby with the bathwater
  das Kind mit dem Bade ausschütten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Kind im Manne!

  (look at him,) he is in his second childhood!
  das Kind im Manne!
• er ist als Kind zu heiß gebadet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he was dropped on his head as a baby
  er ist als Kind zu heiß gebadet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist

  you can tell from that what sort of person he is
  daran erkennt man, wes Geistes Kind er ist
• er ist noch ein großes Kind

  he is still (like) a child
  er ist noch ein großes Kind
• sie ist noch ein halbes Kind

  she is still half a child
  sie ist noch ein halbes Kind
• seinem Kind einen Namen geben

  to name one’s child
  seinem Kind einen Namen geben
• seinem Kind einen Namen geben taufen

  to christen one’s child
  seinem Kind einen Namen geben taufen
• die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to call a spade a spade
  die Dinge (oder | orod das Kind) beim (rechten) Namen nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the thing (oder | orod matter) must have a name
  das Kind muss doch einen Namen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln

  we’ll manage (oder | orod work) it somehow
  wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln
• wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we'll swing it somehow
  wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Kind → zobaczyć „Messer“
  Kind → zobaczyć „Messer“

Przykłady

• kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen in Sprichwörtern

  the bigger the child, the bigger the burden

  while your children are small, your worries are few
  kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen in Sprichwörtern
• (ein) gebranntes Kind scheut das Feuer

  once bitten, twice shy
  (ein) gebranntes Kind scheut das Feuer
• Kinder und Narren sagen die Wahrheit

  children and fools speak the truth
  Kinder und Narren sagen die Wahrheit
• Kinder sind armer Leute Reichtum

  children are poor men’s riches
  Kinder sind armer Leute Reichtum
• wer sein Kind lieb hat, züchtigt es

  spare the rod and spoil the child
  wer sein Kind lieb hat, züchtigt es
• den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lock the stable door after the horse has bolted
  den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• child

  Kind Angehöriger, Nachkomme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Kind Angehöriger, Nachkomme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Kinder Gottes [der Finsternis, des Lichts]

  the children of God [darkness, light]
  die Kinder Gottes [der Finsternis, des Lichts]
• er ist ein Berliner Kind

  he is a true Berliner, he is Berliner born and bred
  er ist ein Berliner Kind
• er ist ein Kind des Glücks

  he is a child of fortune
  er ist ein Kind des Glücks
• wenn du schreist, bist du ein Kind des Todes

  if you scream you are a dead man
  wenn du schreist, bist du ein Kind des Todes
• er war ein Kind des 19. Jahrhunderts [seiner Zeit]

  he was a child (oder | orod product) of the 19th century [of his time]
  er war ein Kind des 19. Jahrhunderts [seiner Zeit]
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• product

  Kind Produkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  child

  Kind Produkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  Kind Produkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Przykłady

• dieses Werk ist ein Kind seiner Muse

  this work is a product of his muse
  dieses Werk ist ein Kind seiner Muse
• Blumen sind die Kinder des Lenzes

  flowers are the children of spring
  Blumen sind die Kinder des Lenzes

Przykłady

• mein armes [liebes, gutes] Kind! in Ausrufen, in der Anrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  my poor [dear, good] child!
  mein armes [liebes, gutes] Kind! in Ausrufen, in der Anrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mein schönes Kind! zu jungen Mädchen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  sweet child!
  mein schönes Kind! zu jungen Mädchen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• Kind Gottes, was hast du da angestellt!

  oh dear (oder | orod dear me) what have you done now!
  Kind Gottes, was hast du da angestellt!
• aber Kind, das geht doch nicht

  now, my dear, you can’t do that
  aber Kind, das geht doch nicht
• Kinder, Kinder! Ausruf des Erstaunens

  good heavens (oder | orod gracious, Lord)!
  Kinder, Kinder! Ausruf des Erstaunens
• los Kinder, fangen wir an!

  come on, folks (oder | orod everyone)

  let’s start!
  los Kinder, fangen wir an!
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„fein“: Adjektiv

fein

[fain]Adjektiv | adjective adj <feiner; feinst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fine, thin fine fine, delicate graceful faint, slight fine fine fine-meshed fine-toothed fine, high-grade, top-quality Inne tłumaczenia...

---

• fine

  fein dünn

  thin

  fein dünn
  fein dünn

Przykłady

• feiner Draht [Faden, Strahl]

  thin wire [thread, jet]
  feiner Draht [Faden, Strahl]
• feines Garn

  thin yarn, yarn of fine count
  feines Garn
• eine feine Scheibe Schinken

  a thin slice of ham
  eine feine Scheibe Schinken
• feiner Nebel

  fine (oder | orod thin) mist
  feiner Nebel
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fine

  fein Haar etc
  fein Haar etc

• fine

  fein zart

  delicate

  fein zart
  fein zart

Przykłady

• feine Haut

  delicate skin
  feine Haut
• feine Glieder

  delicate (oder | orod finely shaped) limbs
  feine Glieder
• feine Züge

  delicate (oder | orod finely chisel[l]ed) features
  feine Züge

• graceful

  fein zierlich, graziös
  fein zierlich, graziös

• faint

  fein kaum wahrnehmbar

  slight

  fein kaum wahrnehmbar
  fein kaum wahrnehmbar

Przykłady

• ein feines Lächeln

  a faint smile
  ein feines Lächeln
• einen feinen Schmerz empfinden

  to feel a slight pain
  einen feinen Schmerz empfinden
• eine feine Röte überzog ihr Gesicht

  a slight blush colo(u)red her face
  eine feine Röte überzog ihr Gesicht

• fine

  fein aus kleinsten Teilen
  fein aus kleinsten Teilen

Przykłady

• feines Salz

  fine (oder | orod finely granulated) salt
  feines Salz
• feiner Sand

  fine sand
  feiner Sand

• fine

  fein Regen
  fein Regen

• fine(-meshed)

  fein Sieb
  fein Sieb

• fine-toothed

  fein Kamm
  fein Kamm

• fine

  fein von guter Qualität

  high-grade

  fein von guter Qualität

  top-quality

  fein von guter Qualität
  fein von guter Qualität

Przykłady

• feines Porzellan

  fine porcelain
  feines Porzellan
• feines Leder

  fine (oder | orod soft) leather
  feines Leder

• choice

  fein erlesen

  excellent

  fein erlesen

  exquisite

  fein erlesen
  fein erlesen

Przykłady

• feine Küche gutes Kochen

  good cooking
  feine Küche gutes Kochen
• feine Küche Kochkunst

  fine cuisine
  feine Küche Kochkunst
• feine Speisen

  choice dishes
  feine Speisen
• feinste Sorte

  choicest quality
  feinste Sorte
• ein feiner Wein

  an exquisite (oder | orod a fine) wine
  ein feiner Wein
• vom Feinsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  top-notch
  vom Feinsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• good

  fein wohlschmeckend

  delicious

  fein wohlschmeckend
  fein wohlschmeckend

Przykłady

• es schmeckt fein

  it tastes delicious
  es schmeckt fein

• excellent

  fein tadellos

  splendid

  fein tadellos

  great

  fein tadellos

  swell amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  fein tadellos
  fein tadellos

Przykłady

• ein feines Auto

  a classy car
  ein feines Auto
• das ist fein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s fine (oder | orod great)

  that’s swell amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  das ist fein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das war ein feines Fest

  that was a great party
  das war ein feines Fest

• delicate

  fein Sinne etc

  sensitive

  fein Sinne etc

  keen

  fein Sinne etc
  fein Sinne etc

Przykłady

• ein feines künstlerisches Empfinden

  a delicate artistic feeling
  ein feines künstlerisches Empfinden
• ein feiner Gaumen

  a delicate palate
  ein feiner Gaumen
• ein feines Gehör

  a keen (oder | orod sharp) ear
  ein feines Gehör
• eine feine Beobachtungsgabe

  keen powersPlural | plural pl of observation
  eine feine Beobachtungsgabe
• ein feines Unterscheidungsvermögen

  keen powersPlural | plural pl of discrimination (oder | orod discernment)
  ein feines Unterscheidungsvermögen
• einen feinen Riecher haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be keen-nosed
  einen feinen Riecher haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fine

  fein gering

  subtle

  fein gering

  minute

  fein gering

  nice

  fein gering
  fein gering

Przykłady

• ein feiner Unterschied

  a subtle difference
  ein feiner Unterschied
• eine feine Unterscheidung

  a fine distinction
  eine feine Unterscheidung
• eine feine Abweichung

  a minute deviation
  eine feine Abweichung

• accurate

  fein genau

  precise

  fein genau

  fine

  fein genau
  fein genau

Przykłady

• eine feine Einstellung

  an accurate tuning
  eine feine Einstellung
• eine feine Differenzierung

  a fine differentiation
  eine feine Differenzierung

• clever

  fein feinsinnig, schlau

  subtle

  fein feinsinnig, schlau

  shrewd

  fein feinsinnig, schlau

  sharp

  fein feinsinnig, schlau
  fein feinsinnig, schlau

Przykłady

• ein feiner Humor

  a subtle humo(u)r
  ein feiner Humor
• einen feinen Plan ersinnen

  to contrive a clever plan
  einen feinen Plan ersinnen

• distinguished

  fein vornehm

  refined

  fein vornehm

  fine

  fein vornehm
  fein vornehm

Przykłady

• eine feine Dame

  a refined (oder | orod fine) lady
  eine feine Dame
• ein feiner alter Herr

  a distinguished(-looking) old gentleman
  ein feiner alter Herr
• der feine Ton

  the refined (oder | orod good) tone, the bon ton
  der feine Ton
• feiner Pinkel umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  toff, swell britisches Englisch | British EnglishBr

  dude, slicker amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  feiner Pinkel umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
• feine Leute haben feine Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  fine people own fine things
  feine Leute haben feine Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• elegant

  fein elegant

  fashionable

  fein elegant

  fine

  fein elegant
  fein elegant

Przykłady

• feine Läden

  fashionable shops
  feine Läden
• die feine Welt

  fashionable peoplePlural | plural pl

  the (oder | orod le) beau monde
  die feine Welt
• feines Benehmen

  elegant mannersPlural | plural pl

  polish
  feines Benehmen
• feine Leute umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fine (oder | orod fashionable) people
  feine Leute umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• refined

  fein verfeinert

  delicate

  fein verfeinert

  cultivated

  fein verfeinert
  fein verfeinert

Przykłady

• feiner Geschmack

  refined taste
  feiner Geschmack

• well-bred

  fein wohlerzogen

  polite

  fein wohlerzogen

  well-mannered

  fein wohlerzogen
  fein wohlerzogen

• nice

  fein anständig

  decent

  fein anständig

  proper

  fein anständig
  fein anständig

Przykłady

• sie ist ein feines Mädchen

  she is a nice girl
  sie ist ein feines Mädchen
• das ist nicht fein

  that is not nice (oder | orod gentlemanlike, ladylike)
  das ist nicht fein

• nice

  fein nettauch | also a. ironisch | ironicallyiron

  fine

  fein nettauch | also a. ironisch | ironicallyiron
  fein nettauch | also a. ironisch | ironicallyiron

Przykłady

• ein feiner Kerl

  a nice fellow (guy chap besonders britisches Englisch | British EnglishBr )
  ein feiner Kerl
• ihr seid (mir) eine feine Gesellschaft! ironisch | ironicallyiron

  a fine lot you are!
  ihr seid (mir) eine feine Gesellschaft! ironisch | ironicallyiron

• fancy

  fein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gebäck

  fine

  fein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gebäck
  fein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gebäck

• fine

  fein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Leberwurst
  fein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Leberwurst

• pure

  fein Gold etc
  fein Gold etc

• fine

  fein Metallurgie | metallurgyMETALL

  refined

  fein Metallurgie | metallurgyMETALL
  fein Metallurgie | metallurgyMETALL

„fein“: Adverb

fein

[fain]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

finely well elegantly, fashionably, smartly accurately, precisely, finely very, really

---

• finely

  fein nicht grob
  fein nicht grob

Przykłady

• fein geädert Hand

  finely veined
  fein geädert Hand
• fein geädert Holz

  finely grained (oder | orod marbled)
  fein geädert Holz
• fein gefiedert Botanik | botanyBOT

  pinnulate
  fein gefiedert Botanik | botanyBOT
• fein gefleckt

  ticked
  fein gefleckt
• fein gehackt

  finely chopped
  fein gehackt
• fein gemahlen

  fine-ground, finely ground
  fein gemahlen
• das Mehl ist fein gemahlen

  the flour is finely ground
  das Mehl ist fein gemahlen
• es lässt sich fein mahlen

  it grinds fine
  es lässt sich fein mahlen
• fein geschliffen Technik | engineeringTECH

  finish-ground

  fine-ground

  precision-ground
  fein geschliffen Technik | engineeringTECH
• fein geschnitten

  finely cut
  fein geschnitten
• fein geschnitten in Scheiben

  thinly sliced
  fein geschnitten in Scheiben
• fein geschnitten Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fine, finely chisel(l)ed
  fein geschnitten Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• fein geschnittener Tabak

  fine cut
  fein geschnittener Tabak
• ihr Gesicht ist fein geschnitten

  her face is finely chisel(l)ed
  ihr Gesicht ist fein geschnitten
• fein geschwungen Brauen etc

  finely curved
  fein geschwungen Brauen etc
• fein gesiebt

  finely sieved (oder | orod screened)
  fein gesiebt
• fein gesponnen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  finespun
  fein gesponnen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• fein gesponnen

  auch | alsoa. fine-spun, delicate britisches Englisch | British EnglishBr
  fein gesponnen
• sehr fein gesponnen

  wirespun
  sehr fein gesponnen
• fein gestreift

  finely striped
  fein gestreift
• fein gestreift Zoologie | zoologyZOOL

  aciculated, strigose, lineolate
  fein gestreift Zoologie | zoologyZOOL
• fein gestreift Botanik | botanyBOT

  lineolate
  fein gestreift Botanik | botanyBOT
• fein gezackt, fein gezahnt Botanik | botanyBOT

  denticulate

  auch | alsoa. denticulated, serrulate

  auch | alsoa. serrulated
  fein gezackt, fein gezahnt Botanik | botanyBOT
• fein gezahnt

  finetooth

  auch | alsoa. fine-toothed
  fein gezahnt
• etwas fein hacken

  to chopetwas | something sth (up) fine(ly) (oder | orod small)
  etwas fein hacken
• etwas fein aufschneiden

  to slice (oder | orod carve)etwas | something sth finely (oder | orod thinly)
  etwas fein aufschneiden
• fein regnen

  to drizzle
  fein regnen
• die Linien sind fein gezogen

  the lines are finely drawn
  die Linien sind fein gezogen
• es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  even the most cunningly contrived secrets come to light at last
  es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• fein bearbeiten Technik | engineeringTECH

  to finish
  fein bearbeiten Technik | engineeringTECH
• fein bohren

  to precision-bore

  to finish-bore

  to superfine-bore

  to fine-bore besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  fein bohren
• fein bohren mittels Diamanteneinzelwerkzeuges

  to diamond-bore
  fein bohren mittels Diamanteneinzelwerkzeuges
• fein bohren mittels Hartmetallbohrwerkzeuges

  to borize
  fein bohren mittels Hartmetallbohrwerkzeuges
• fein brennen Metallurgie | metallurgyMETALL

  to refine
  fein brennen Metallurgie | metallurgyMETALL
• fein einstellen eine Größe, ein Maß etc

  to fine-adjust, to micro-adjust
  fein einstellen eine Größe, ein Maß etc
• fein einstellen mittels Lehre

  to micrometer
  fein einstellen mittels Lehre
• fein einstellen Schneidmeißel auf der Maschine

  to micro-set
  fein einstellen Schneidmeißel auf der Maschine
• etwas fein fräsen

  to milletwas | something sth to fine limits
  etwas fein fräsen
• fein poliert

  highly polished, finely polished (oder | orod finished)
  fein poliert
• fein schleifen Metall

  to fine-grind (oder | orod -glaze)
  fein schleifen Metall
• fein schleifen Glas

  to grind smooth
  fein schleifen Glas
• etwas fein stellen

  to adjust (oder | orod set)etwas | something sth finely, to regulateetwas | something sth
  etwas fein stellen
• fein stimmen Musik | musical termMUS Orgelpfeifen

  to shade
  fein stimmen Musik | musical termMUS Orgelpfeifen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• well

  fein gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fein gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das hast du fein gemacht

  you have done well
  das hast du fein gemacht
• sich fein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get dressed up, to make oneself look smart, to smarten (oder | orod spruce) oneself up
  sich fein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden fein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to dressjemand | somebody sb up, to makejemand | somebody sb smart
  jemanden fein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist fein heraus

  he is well out of it, he is a lucky fellow
  er ist fein heraus
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• elegantly

  fein schön, elegant

  fashionably

  fein schön, elegant

  smartly

  fein schön, elegant
  fein schön, elegant

Przykłady

• fein angezogen sein

  to be dressed elegantly
  fein angezogen sein

• accurately

  fein genau

  precisely

  fein genau

  finely

  fein genau
  fein genau

Przykłady

• das Instrument ist fein gestimmt

  the instrument is finely tuned
  das Instrument ist fein gestimmt

• very

  fein sehr

  really

  fein sehr
  fein sehr

Przykłady

• sei du fein brav umgangssprachlich | familiar, informalumg

  be very (oder | orod really) good
  sei du fein brav umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sei nur fein still umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you keep very (oder | orod really) quiet
  sei nur fein still umgangssprachlich | familiar, informalumg
• fein säuberlich

  nice and clean
  fein säuberlich

„fein“: Interjektion, Ausruf

fein

[fain]Interjektion, Ausruf | interjection int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

very good!

---

Przykłady

• fein!

  (very) good!
  fein!

„'Feine das“: Neutrum

fein

Neutrum | neuter n <Feinen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the good thing

---

• the good (oder | orod fine) thing

  fein das Gute
  fein das Gute

Przykłady

• das Feine an der Sache ist …

  the good thing about it is …
  das Feine an der Sache ist …
• das Feinste vom Feinen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the cream (oder | orod pick) of it
  das Feinste vom Feinen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe dir etwas Feines mitgebracht

  I have brought you something really nice
  ich habe dir etwas Feines mitgebracht