kühn- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"kühn" Tłumaczenie Angielski

„kühn“: Adjektiv

kühn

[kyːn]Adjektiv | adjective adj <kühner; kühnst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brave, courageous, fearless, bold bold, daring audacious, impudent bold daring Inne przykłady...

brave
kühn Reiter, Krieger, Seefahrer etc

courageous
kühn Reiter, Krieger, Seefahrer etc

fearless
kühn Reiter, Krieger, Seefahrer etc

bold
kühn Reiter, Krieger, Seefahrer etc

kühn Reiter, Krieger, Seefahrer etc

Przykłady

ein kühner Abenteurer

a bold (oder | orod an intrepid) adventurer

ein kühner Abenteurer
ein kühner Ritter

a bold (oder | orod valiant) knight

ein kühner Ritter
Karl der Kühne Geschichte | historyHIST

Charles the Bold

Karl der Kühne Geschichte | historyHIST

bold
kühn Tat, Entschluss, Handstreich, Idee, Behauptung etc

daring
kühn Tat, Entschluss, Handstreich, Idee, Behauptung etc

kühn Tat, Entschluss, Handstreich, Idee, Behauptung etc

Przykłady

du hast da eine recht kühne Behauptung aufgestellt

you made a rather daring assertion there

du hast da eine recht kühne Behauptung aufgestellt
ich habe den kühnen Entschluss gefasst, mir das Rauchen abzugewöhnen

I took the bold (oder | orod brave) decision to give up smoking

ich habe den kühnen Entschluss gefasst, mir das Rauchen abzugewöhnen
eine solche Reise war damals ein kühnes Unternehmen (oder | orod Unterfangen)

such a journey was a bold (oder | orod venturesome) undertaking at that time

eine solche Reise war damals ein kühnes Unternehmen (oder | orod Unterfangen)

audacious
kühn dreist, unverschämt

impudent
kühn dreist, unverschämt

kühn dreist, unverschämt

bold
kühn eigenwillig, originell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kühn eigenwillig, originell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

mit wenigen kühnen Strichen gezeichnet

drawn with a few bold strokes

mit wenigen kühnen Strichen gezeichnet

daring
kühn gewagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kühn gewagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

ein Kleid mit einem recht kühnen Ausschnitt

a dress with rather a daring neckline

ein Kleid mit einem recht kühnen Ausschnitt

Przykłady

das hätte ich in meinen kühnsten Träumen nicht für möglich gehalten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I wouldn’t have thought that possible in my wildest dreams

das hätte ich in meinen kühnsten Träumen nicht für möglich gehalten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das übertrifft meine kühnsten Erwartungen

that is more than I could ever have expected

das übertrifft meine kühnsten Erwartungen

„kühn“: Adverb

kühn

[kyːn]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

boldly

boldly
kühn

kühn

Przykłady

kühn antworten

to answer boldly, to give a bold answer

kühn antworten
kühn geschwungene Linien

bold lines

kühn geschwungene Linien
eine kühn gebogene (oder | orod geschwungene) Nase

a nose with a bold profile

eine kühn gebogene (oder | orod geschwungene) Nase
das Gebäude ragt kühn in den Himmel

the building rises boldly into the sky

das Gebäude ragt kühn in den Himmel

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "kühn"

etwas kühn behaupten

to stateetwas | something sth boldly

etwas kühn behaupten

kühn wie ein Adler

as bold as a lion

kühn wie ein Adler

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "kühn"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

We have to be realistic and bold in addressing these major structural issues.

Wir müssen realistisch sein und diese großen Strukturfragen kühn angehen.

Źródło: Europarl

Without growth, however, the boldest structural measures run out of steam.

Aber ohne Wachstum bleiben die kühnsten Strukturreformen wirkungslos.

Źródło: Europarl

It was a complex and daring plan, which was clearly designed to create a more integrated Community.

Einen komplexen und kühnen Entwurf mit dem klaren Anliegen einer stärker integrierten Gemeinschaft.

Źródło: Europarl

It is extremely bold, yet completely justified.

Sie ist überaus kühn, doch vollkommen gerechtfertigt.

Źródło: Europarl

I note that my colleague Mr Hatzidakis says'be bold'.

Ich stelle fest, dass mein Kollege Herr Hatzidakis sagte, man müsse kühn sein.

Źródło: Europarl

There were many who believed that the project would fail.

Die Politiker, die die WWU aus der Taufe gehoben haben, waren kühn und vorausschauend.

Źródło: Europarl

Any kind of bold decision essentially requires unanimity.

Im Wesentlichen erfordert jede Art von kühner Entscheidung Einstimmigkeit.

Źródło: News-Commentary

Would it be too bold to envisage there being an EU finance ministry one day?

Wäre es zu kühn, sich vorzustellen, dass es eines Tages ein EU-Finanzministerium geben wird?

Źródło: News-Commentary

We must then have the courage to take daring decisions.

Dazu müssen wir dann den Mut zu kühnen Entscheidungen besitzen.

Źródło: Europarl

I think that this is a very relevant and courageous move and I welcome it.

Der Vorschlag erscheint mir sehr interessant, sehr kühn, und ich begrüße ihn.

Źródło: Europarl

So, while Savulescu ’ s bold suggestion may reduce drug use, it will not end it.

Savulescus kühner Vorschlag würde den Dopingkonsum zwar reduzieren, aber nicht beenden.

Źródło: News-Commentary

Iran s regime ’ has only grown bolder since then.

Seitdem ist das iranische Regime nur kühner geworden.

Źródło: News-Commentary

So the 1 April deadline still looks rather ambitious.

Der 1. April ist daher nach wie vor ein recht kühner Termin.

Źródło: Europarl

Would he not share my view that this is the sort of bold proposal we want to see?

Kann sich der Kommissar vorstellen, dass wir an kühnen Vorschlägen dieser Art interessiert sind?

Źródło: Europarl

There is precedent for such a bold move.

Es gibt einen Präzedenzfall für einen derart kühnen Schritt.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "kühn"