Anstrich- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Anstrich" Tłumaczenie Angielski

„Anstrich“: Maskulinum

Anstrich

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

painting, varnishing, whitewashing coat of paint, paint, coat of varnish, coat of lacquer appearance, air, semblance tinge, touch first attack of the bow whitewash, finish

painting
Anstrich Vorgang, mit Farbe

Anstrich Vorgang, mit Farbe
varnishing
Anstrich Vorgang, mit Lack

Anstrich Vorgang, mit Lack
whitewashing
Anstrich Vorgang, mit Tünche

Anstrich Vorgang, mit Tünche

coat (of paint)
Anstrich FARBEN Farbschicht

Anstrich FARBEN Farbschicht
paint
Anstrich FARBEN Farbe

Anstrich FARBEN Farbe
(coat of) varnish
Anstrich FARBEN Lacküberzug

Anstrich FARBEN Lacküberzug
coat of lacquer
Anstrich FARBEN Farblacküberzug

Anstrich FARBEN Farblacküberzug
whitewash
Anstrich FARBEN Tünche

Anstrich FARBEN Tünche
finish
Anstrich FARBEN Aussehen, Beschaffenheit

Anstrich FARBEN Aussehen, Beschaffenheit

Przykłady

erster Anstrich

priming, first coat

erster Anstrich
der Anstrich war bald trocken

the paint dried fast

der Anstrich war bald trocken

appearance
Anstrich Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

air
Anstrich Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

semblance
Anstrich Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anstrich Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

einen vornehmen Anstrich haben

to have an elegant appearance, to look elegant

einen vornehmen Anstrich haben
er gab sich den Anstrich eines Ehrenmannes

he gave himself the air of (being) a man of hono(u)r

er gab sich den Anstrich eines Ehrenmannes
das gibt der Sache einen anderen Anstrich

that casts a different light on the matter

das gibt der Sache einen anderen Anstrich
unter dem Anstrich der Ehrbarkeit

beneath a semblance (oder | orod veneer, gloss) of respectability

unter dem Anstrich der Ehrbarkeit

Ukryj przykładyPokaż przykłady

tinge
Anstrich Anflug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

touch
Anstrich Anflug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anstrich Anflug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

der Vorfall hatte einen Anstrich von Ironie

the incident had a touch of irony

der Vorfall hatte einen Anstrich von Ironie
bei ihm hat alles einen besonderen Anstrich

everything about him has a hint of something special

bei ihm hat alles einen besonderen Anstrich

first attack of the bow
Anstrich Musik | musical termMUS bei Streichinstrumenten

Anstrich Musik | musical termMUS bei Streichinstrumenten

Przykładowe zdania dla "Anstrich"

einer Sache einen Anstrich von Ernst verleihen

to give (oder | orod lend)etwas | something sth the appearance (oder | orod an air) of seriousness

einer Sache einen Anstrich von Ernst verleihen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Anstrich"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I needn't have painted the fence.

Mein Zaun braucht noch keinen Anstrich.

Źródło: Tatoeba

I do not think it has a political connotation.

Ich glaube nicht, daß das einen politischen Anstrich hat.

Źródło: Europarl

It was all reactionary; there was nothing proactive in what you put before us.

Alles war rein reaktiv; nichts von dem, was Sie uns vorgelegt haben, hatte einen aktiven Anstrich.

Źródło: Europarl

Our debate this evening will now become a touch more formal.

Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.

Źródło: Europarl

You are giving the rubber stamp to fraud and counterfeiting.

Sie sorgen dafür, dass Betrug und Fälschung einen offiziellen Anstrich erhalten.

Źródło: Europarl

And her opponents have consistently tried to tar her business career with a taint of criminality.

Ihre Gegner haben beständig versucht, ihrer Karriere einen Anstrich von Kriminalität zu geben.

Źródło: News-Commentary

This paint comes off easily.

Dieser Anstrich geht leicht ab.

Źródło: Tatoeba

Yet some tried to turn it into a new ideological edifice.

Einige versuchten jedoch, dem Ganzen einen neuen ideologischen Anstrich zu geben.

Źródło: News-Commentary

Do not try to make it a political point of view.

Versuchen Sie nicht, der Sache einen politischen Anstrich zu geben.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Anstrich"