Beigeschmack- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Beigeschmack" Tłumaczenie Angielski

„Beigeschmack“: Maskulinum

Beigeschmack

Maskulinum | masculine m <Beigeschmack(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unpleasant taste tinge, overtones

(unpleasant) taste
Beigeschmack Nebengeschmack

Beigeschmack Nebengeschmack

Przykłady

das Getränk hat einen bitteren Beigeschmack

the drink has a bitter taste

das Getränk hat einen bitteren Beigeschmack
die Medizin hat einen schwefelartigen Beigeschmack

the medicine tastes of sulfur amerikanisches Englisch | American EnglishUS -ph- britisches Englisch | British EnglishBr

die Medizin hat einen schwefelartigen Beigeschmack

tinge, overtonesPlural | plural pl
Beigeschmack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beigeschmack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

ein Beigeschmack von Ironie

a tinge of irony

ein Beigeschmack von Ironie
die Sache hat einen üblen Beigeschmack

there is something distasteful about the affair

die Sache hat einen üblen Beigeschmack

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Beigeschmack"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

What the realities of the situation are is not so important.

Hat der Begriff Ausländer etwa einen negativen Beigeschmack?

Źródło: Europarl

But his victory leaves people everywhere in the world with a nasty taste in their mouths.

Aber der Sieg hat für Menschen auf der ganzen Welt einen Beigeschmack.

Źródło: Europarl

This all smacks of bad planning, and it is now a formality, in my opinion.

All das hat den Beigeschmack schlechter Planung, und nun ist es meiner Meinung nach eine Formsache.

Źródło: Europarl

He wanted to put a very unpleasant ideological slant on the matter.

Er wollte der Angelegenheit einen unangenehmen ideologischen Beigeschmack geben.

Źródło: Europarl

Complementarity in this form leaves a nasty taste in my mouth.

Komplementarität in dieser Form hinterlässt bei mir einen üblen Beigeschmack.

Źródło: Europarl

If this smacks of political correctness, then so be it.

Wenn das den Beigeschmack politischer Korrektheit hat, dann soll es so sein.

Źródło: News-Commentary

Compromise would smack of weakness.

Ein Kompromiss hätte einen Beigeschmack von Schwäche.

Źródło: News-Commentary

A Ramadan sunset with an edge.

Ein Ramadan-Sonnenuntergang mit bitterem Beigeschmack.

Źródło: GlobalVoices

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Beigeschmack"