Ironie- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Ironie" Tłumaczenie Angielski

„Ironie“: Femininum

Ironie

[iroˈniː]Femininum | feminine f <Ironie; Ironien [-ən]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

irony

irony
Ironie

Ironie

Przykłady

beißende Ironie

biting irony

beißende Ironie
Ironie der Geschichte

historical irony, irony of history

Ironie der Geschichte
die Ironie des Schicksals

the irony of fate, one of life’s ironies

die Ironie des Schicksals
er sagte es nicht ohne Ironie

he said it not without irony

er sagte es nicht ohne Ironie
sokratische Ironie Philosophie | philosophyPHIL

Socratic irony

sokratische Ironie Philosophie | philosophyPHIL
tragische Ironie im Drama

tragic irony

tragische Ironie im Drama
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "Ironie"

die Rede war gewürzt mit einem (oder | orod durch einen) Schuss Ironie

the speech was seasoned with a touch of irony

die Rede war gewürzt mit einem (oder | orod durch einen) Schuss Ironie

die romantische Ironie

Romantic irony

die romantische Ironie

ein Anflug von Ironie

a trace (oder | orod hint) of irony

ein Anflug von Ironie

der Vorfall hatte einen Anstrich von Ironie

the incident had a touch of irony

der Vorfall hatte einen Anstrich von Ironie

ein (leichter) Einschuss von Ironie

a (slight) tinge of irony

ein (leichter) Einschuss von Ironie

Ironie des Schicksals

irony (oder | orod quirk) of fate

Ironie des Schicksals

bittere Ironie

bitter irony

bittere Ironie

ein Beigeschmack von Ironie

a tinge of irony

ein Beigeschmack von Ironie

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Ironie"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

The irony is that under the Lisbon Treaty there will be a full-time President.

Die Ironie ist, dass es einen Vollzeit-Präsidenten unter dem Vertrag von Lissabon geben wird.

Źródło: Europarl

I say this entirely without irony.

Und ich sage dies ohne jegliche Ironie.

Źródło: Europarl

I stand here, in any case, with the requisite sense of irony.

Ich sage das natürlich mit einer gewissen Ironie.

Źródło: Europarl

No sense of irony again in this Chamber.

Wieder ist in diesem Plenum kein Sinn für Ironie festzustellen.

Źródło: Europarl

Wars always have unintended consequences and cruel ironies.

Kriege führen immer zu unbeabsichtigten Folgen und grausamer Ironie.

Źródło: News-Commentary

There is an irony in there somewhere.

Da steckt doch eine gewisse Ironie drin.

Źródło: Europarl

How ironic it is that history repeats itself!

Welch eine Ironie, dass Geschichte sich wiederholt!

Źródło: Europarl

Few missed the irony of formulating two plans that pointed in opposite directions.

Die Ironie hinter der Formulierung zweier gegensätzlicher Pläne entging kaum jemandem.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Ironie"