Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Spott"

"Spott" Tłumaczenie Angielski

Spott
[ʃpɔt]Maskulinum | masculine m <Spott(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
mockery, derision, ridicule, scorn banter sarcasm irony, satire
  • mockery
    Spott spöttische Bemerkung
    derision
    Spott spöttische Bemerkung
    ridicule
    Spott spöttische Bemerkung
    scorn
    Spott spöttische Bemerkung
    Spott spöttische Bemerkung
Przykłady
  • leiser [feiner] Spott
    gentle [subtle] mockery
    leiser [feiner] Spott
  • ihr Spott prallte an ihm ab
    her mockery just glanced (oder | orod bounced) off him, her mockery had no effect on him
    ihr Spott prallte an ihm ab
  • er wurde zur Zielscheibe des allgemeinen Spott(e)s
    he became the object (oder | orod target) of general ridicule (oder | orod derision, mockery)
    he became a laughingstock amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod the butt of everyone’s jokes)
    he became a laughing-stock britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod the butt of everyone’s jokes)
    er wurde zur Zielscheibe des allgemeinen Spott(e)s
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • banter
    Spott gutmütiger, neckender
    Spott gutmütiger, neckender
  • sarcasm
    Spott beißender
    Spott beißender
  • irony
    Spott geistreicher, feiner
    satire
    Spott geistreicher, feiner
    Spott geistreicher, feiner
jemanden mit Spott und Hohn überschütten
to pour scorn onjemand | somebody sb
jemanden mit Spott und Hohn überschütten
nichts als (oder | orod nur) Hohn und Spott ernten
to earn only scorn and derision
nichts als (oder | orod nur) Hohn und Spott ernten
seine Rede war mit Hohn und Spott getränkt
his speech was brimming (was imbued) with scorn and derision
seine Rede war mit Hohn und Spott getränkt
er sagte das mit einem Unterton von Spott
he said that with an undertone of mockery
er sagte das mit einem Unterton von Spott
ihr Spott trifft daneben
her derision misses the (oder | orod its) mark
ihr Spott trifft daneben
seinen Spott über jemanden ausgießen
to pour ridicule onjemand | somebody sb
seinen Spott über jemanden ausgießen
eine zwischen Ernst und Spott schillernde Miene
eine zwischen Ernst und Spott schillernde Miene
wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen
the laugh is always on the loser
wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen
in ihrem Tonfall lag Spott
there was scorn in her voice
in ihrem Tonfall lag Spott
mit einem Anflug von Spott
with a hint of mockery
mit einem Anflug von Spott
Today, we are piling ridicule on shame.
Heute kommt zu unserer Schande auch noch der Spott.
Źródło: Europarl
To be a devoted football or basketball player in the lowest series brings ridicule rather than fame.
Ein ambitionierter Fußball- oder Basketballspieler in der untersten Liga erntet eher Spott als Ruhm.
Źródło: News-Commentary
What we fear is the judgment and ridicule of others. And it exists.
Was wir fürchten, ist die Abwertung durch andere und deren Spott. Und diese Dinge gibt es.
Źródło: TED
The laugh is always on the loser.
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
Źródło: Tatoeba
Everything may be mocked and change meaning.
Alles kann zur Zielscheibe von Hohn und Spott werden und eine andere Bedeutung erlangen.
Źródło: News-Commentary
But we are inviting worse than ridicule.
Doch es geht um mehr als nur den Spott.
Źródło: Europarl
In that smile also Karenin thought he saw himself and his position ridiculed.
Auch in diesem Lächeln fand Alexei Alexandrowitsch wieder einen Spott über seine Lage.
Źródło: Books
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: