ebnen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"ebnen" Tłumaczenie Angielski

„ebnen“: transitives Verb

ebnen

[ˈeːbnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

even, even up, smooth, plane grade smooth, flatten face smooth, monophthongize -s-

level, make (etwas | somethingsth) even, even (up), smooth
ebnen eben machen

auch | alsoa. plane
ebnen eben machen

ebnen eben machen

grade
ebnen planieren

ebnen planieren

smooth
ebnen glätten

flatten
ebnen glätten

ebnen glätten

face
ebnen Steine

ebnen Steine

Przykłady

jemandem den Weg ebnen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smooth (oder | orod pave, clear) the way forjemand | somebody sb

jemandem den Weg ebnen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem alle Wege ebnen

to remove all obstacles from sb’s path

jemandem alle Wege ebnen
einer Sache den Weg ebnen

to smooth (oder | orod clear) the way foretwas | something sth

einer Sache den Weg ebnen

smooth
ebnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Phonetik

ebnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Phonetik
auch | alsoa. monophthongizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
ebnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

ebnen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przykładowe zdania dla "ebnen"

jemandem den Boden ebnen

to smooth the way forjemand | somebody sb

jemandem den Boden ebnen

jemandem [einer Sache] den Weg ebnen (oder | orod bereiten)

to pave the way forjemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] den Weg ebnen (oder | orod bereiten)

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "ebnen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Sometimes, pacifism paves the way for horror.

Manchmal ebnet der Pazifismus den Gräueltaten den Weg.

Źródło: Europarl

It paved the way for action across a wide range of policies.

Damit wurde der Weg für Aktionen in einem großen Politikbereich geebnet.

Źródło: Europarl

The decision to approve the Constitution paved the way for December s general election ’.

Die Entscheidung über die Annahme der Verfassung ebnete den Parlamentswahlen im Dezember den Weg.

Źródło: Europarl

During its Presidency, Ireland has paved the way for having to lose that right again.

Mit seinem Ratsvorsitz hat Irland den Weg dafür geebnet, dass dieses Recht wieder verloren geht.

Źródło: Europarl

Israel has a responsibility to bring Palestine to independent statehood.

Israel hat eine Verantwortung gegenüber Palästina und muss ihm den Weg in die Unabhängigkeit ebnen.

Źródło: Europarl

It would also make it easier for other reforms to be implemented further down the line.

Der Vorschlag ebnet außerdem den Weg für weitere, zukünftige Reformen.

Źródło: Europarl

If he does not come up with any alternatives, it is effectively giving the green light.

Sofern Herr Heaton-Harris keine Alternativen anbieten kann, ebnet er Betrügern praktisch den Weg.

Źródło: Europarl

However, no political process has created a smooth path toward such an ending.

Kein politisches Vorgehen hat jedoch den Weg für einen solchen Ausgang geebnet.

Źródło: News-Commentary

We are working as a team to assist Romania in her progress towards the European Union.

Wir arbeiten eng zusammen, um Rumänien den Weg in die Europäische Union zu ebnen.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ebnen"