Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Veränderung"

"Veränderung" Tłumaczenie Angielski

Veränderung

Femininum | feminine f <Veränderung; Veränderungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
change alteration, modification transformation change, shift variation
  • change
    Veränderung Änderung
    Veränderung Änderung
Przykłady
  • berufliche Veränderung
    change of job
    berufliche Veränderung
  • radikale Veränderung
    radical change
    radikale Veränderung
  • strukturelle Veränderung
    structural change (oder | orod modification)
    strukturelle Veränderung
  • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • alteration, modification (inDativ | dative (case) dat in anDativ | dative (case) dat to)
    Veränderung Abänderung
    Veränderung Abänderung
Przykłady
  • change
    Veränderung Wechsel
    shift
    Veränderung Wechsel
    Veränderung Wechsel
  • variation
    Veränderung Technik | engineeringTECH der Drehzahl etc
    Veränderung Technik | engineeringTECH der Drehzahl etc
lautliche Veränderung
lautliche Veränderung
es ist eine Veränderung mit ihm vorgegangen
a change has taken place (oder | orod come about) in him, there has been a change in him
es ist eine Veränderung mit ihm vorgegangen
eine tendenzielle Veränderung
eine tendenzielle Veränderung
eine Veränderung bewirken
to bring about (oder | orod cause) a change
eine Veränderung bewirken
eine merkliche Veränderung
eine merkliche Veränderung
eine Veränderung an jemandem bemerken
to notice (oder | orod observe) a change injemand | somebody sb
eine Veränderung an jemandem bemerken
hast du die Veränderung gemerkt?
did you notice anything different?
hast du die Veränderung gemerkt?
es ist keine Veränderung in Sicht
there is no prospect of (immediate) change
es ist keine Veränderung in Sicht
ich habe nie eine Veränderung an (oder | orod bei) ihm beobachtet
I never noticed a change in him
ich habe nie eine Veränderung an (oder | orod bei) ihm beobachtet
dies alles signalisiert eine Veränderung in der Politik
all this signals a change in policy
dies alles signalisiert eine Veränderung in der Politik
As always in Europe, there are legal and political obstacles to change.
Wie immer in Europa stehen Veränderungen rechtliche und politische Hindernisse im Wege.
Źródło: News-Commentary
These changes are also triggering changes in human consciousness.
Diese Veränderungen bewirken auch einen Wandel im menschlichen Bewusstsein.
Źródło: News-Commentary
The report says changes are also needed at the policy level.
Der Bericht fordert zudem Veränderungen auf der politisch-gesetzlichen Ebene.
Źródło: GlobalVoices
Natural disasters, including climate change, have aggravated the problem.
Naturkatastrophen einschließlich klimatischer Veränderungen haben das Problem weiter verschärft.
Źródło: Europarl
We need to reflect very seriously about the challenges and changes it is bringing about.
Die damit verbundenen Herausforderungen und Veränderungen erfordern ein gründliches Nachdenken.
Źródło: Europarl
Looking back it makes one wonder will there ever be a change?
Zurückblickend wundert man sich, ob es jemals zu einer Veränderung kommen wird?
Źródło: GlobalVoices
Nobody yet knows what the political consequences of these economic changes will be.
Noch weiß niemand, wie die politischen Folgen dieser wirtschaftlichen Veränderungen aussehen werden.
Źródło: News-Commentary
That is a radical change, not the mere tidying ‑ up exercise some suggest.
Das ist eine radikale Veränderung, nicht, wie manche meinen, eine bloße Aufräumaktion.
Źródło: News-Commentary
It is also a proof that blogs can be used to force policy changes even in prison cells.
Es beweist auch, dass Blogs selbst in Gefängniszellen Veränderungen verursachen können.
Źródło: GlobalVoices
We must not be afraid to go forward, to react to changes in the market.
Wir dürfen keine Furcht haben, vorwärts zu gehen und auf Veränderungen des Marktes zu reagieren.
Źródło: Europarl
Levin and the young fellow on the other side of him found such changes of action difficult.
Sowohl Ljewin wie dem jungen Burschen hinter ihm fielen solche Veränderungen der Bewegungen schwer.
Źródło: Books
He had gone through such changes in just the last few hours!
Was für Veränderungen waren mit ihm nur schon in der letzten Stunde vor sich gegangen!
Źródło: Books
However, for the economic sector which I represent, i. e. fisheries, this means change.
Gerade für den von mir vertretenen Wirtschaftssektor der Fischerei bedeutet dies aber Veränderung.
Źródło: Europarl
Together, we are the change we wish to see.
Zusammen erreichen wir die Veränderungen, die wir sehen wollen.
Źródło: GlobalVoices
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: