gestatten- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"gestatten" Tłumaczenie Angielski

„gestatten“: transitives Verb

gestatten

[-ˈʃtatən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gestattet; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

allow, permit Inne przykłady...

allow
gestatten erlauben

permit
gestatten erlauben

gestatten erlauben

Przykłady

gestatten Sie (bitte)? Sie gestatten?

may I? do you mind?

gestatten Sie (bitte)? Sie gestatten?
gestatten Sie, dass ich rauche?

may I smoke?

gestatten Sie, dass ich rauche?
gestatten Sie bitte, dass ich Ihnen Herrn X vorstelle

allow me to introduce Mr. X

gestatten Sie bitte, dass ich Ihnen Herrn X vorstelle
ich gestatte mir die Bemerkung, dass …

may I point out that …

ich gestatte mir die Bemerkung, dass …
unsere Verhältnisse gestatten es nicht

we cannot afford it

unsere Verhältnisse gestatten es nicht
wenn es die Umstände gestatten

circumstances permitting

wenn es die Umstände gestatten
wenn ich mir gestatten darf, Sie darauf aufmerksam zu machen, dass …

may I draw your attention to the fact that …

wenn ich mir gestatten darf, Sie darauf aufmerksam zu machen, dass …

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas gestatten

to allow oneselfetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas gestatten
ich gestatte mir, eine halbe Stunde früher zu kommen

I am taking the liberty of coming half an hour earlier

ich gestatte mir, eine halbe Stunde früher zu kommen

Przykładowe zdania dla "gestatten"

wenn Sie gestatten

with your permission

wenn Sie gestatten

jemandem die Durchreise gestatten

to allowjemand | somebody sb transit (oder | orod to travel through)

jemandem die Durchreise gestatten

würden Sie mir gütigst gestatten

would you kindly (oder | orod be so kind as to) allow me

würden Sie mir gütigst gestatten

gestatten Sie!

excuse me! allow me!

gestatten Sie!

sich (Dativ | dative (case)dat) den Luxus gestatten zu …

to permit oneself the extravagance of …, to treat oneself to the luxury of …

sich (Dativ | dative (case)dat) den Luxus gestatten zu …

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "gestatten"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Mr Newton Dunn, I stand by my previous response.

Sie werden mir gestatten, Herr Abgeordneter, daß ich mich an meine vorangegangene Antwort halte.

Źródło: Europarl

I cannot therefore allow you to speak any further.

Deshalb kann ich nicht gestatten, daß Sie fortfahren.

Źródło: Europarl

Mr President, allow me a brief personal comment.

Herr Präsident, gestatten Sie mir eine kurze persönliche Bemerkung.

Źródło: Europarl

If you will allow me, I will justify my proposal.

Wenn Sie mir gestatten, begründe ich meinen Antrag.

Źródło: Europarl

I very clearly understand your concern, but permit me some observations.

Ich verstehe Ihre Besorgnis sehr gut, doch gestatten Sie mir einige Anmerkungen.

Źródło: Europarl

Please allow me to make a correction, Mr President: there are no large and small countries here.

Der Präsident wird mir eine Richtigstellung gestatten: Hier gibt es keine großen und kleinen Länder.

Źródło: Europarl

I would like to add the following if you will allow me.

Wenn Sie gestatten, möchte ich noch folgendes hinzufügen.

Źródło: Europarl

Post-revolutionary periods, however, allow for more variety.

Postrevolutionäre Zeitperioden gestatten allerdings eine größere Vielfalt.

Źródło: News-Commentary

President Prodi, a friendly word of advice.

Herr Präsident Prodi, gestatten Sie mir einen freundschaftlichen Rat.

Źródło: Europarl

I would ask you to allow me to refrain from commenting on this matter.

Ich möchte Sie bitten mir zu gestatten, daß ich dazu keinen Kommentar abgebe.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "gestatten"