herausfordern- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"herausfordern" Tłumaczenie Angielski

„herausfordern“: transitives Verb

herausfordern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

challenge provoke challenge demand back, reclaim, claim back

challenge
herausfordern Schicksal etc

herausfordern Schicksal etc

Przykłady

das Schicksal herausfordern

to challenge fate

das Schicksal herausfordern

provoke
herausfordern provozieren

herausfordern provozieren

Przykłady

jemandes Kritik herausfordern

to provoke (oder | orod invite) criticism fromjemand | somebody sb

jemandes Kritik herausfordern
durch diese Bemerkung sah er sich persönlich herausgefordert

he (personally) felt provoked by this remark

durch diese Bemerkung sah er sich persönlich herausgefordert
das forderte sie zum Widerspruch heraus

that provoked her to contradict

das forderte sie zum Widerspruch heraus
sie forderte ihn ja förmlich (dazu) heraus

she literally provoked him into doing that

sie forderte ihn ja förmlich (dazu) heraus
du hast es ja geradezu herausgefordert Ärger, Unglück etc

you were pretty much asking for it

du hast es ja geradezu herausgefordert Ärger, Unglück etc
Ukryj przykładyPokaż przykłady

challenge
herausfordern zum Kampf etc

herausfordern zum Kampf etc

Przykłady

jemanden zum Duell herausfordern

to challengejemand | somebody sb to a duel, to calljemand | somebody sb out

jemanden zum Duell herausfordern

claim (oder | orod ask for) (etwas | somethingsth) back
herausfordern zurückfordern

herausfordern zurückfordern
demand (etwas | somethingsth) back, reclaim
herausfordern stärker

herausfordern stärker

„herausfordern“: intransitives Verb

herausfordern

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to provoke criticism

Przykłady

zur Kritik herausfordern von Worten etc

to provoke (oder | orod invite) criticism

zur Kritik herausfordern von Worten etc

Przykładowe zdania dla "herausfordern"

jemanden zum Wettstreit herausfordern

to challengejemand | somebody sb (to a contest)

jemanden zum Wettstreit herausfordern

sein Schicksal herausfordern

to tempt fate (oder | orod providence)

sein Schicksal herausfordern

jemanden zu einer Kraftprobe herausfordern

to challengejemand | somebody sb to a test of strength

jemanden zu einer Kraftprobe herausfordern

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "herausfordern"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

You have to grow and explore and take risks and challenge yourself.

man muss sich entwickeln und erforschen und Risiken eingehen und sich selbst herausfordern.

Źródło: TED

Where better to challenge those minds than here at TED?

Wo könnte man diese Köpfe besser herausfordern als hier bei TED?

Źródło: TED

So, I'm going to challenge all of you.

Also werde ich euch alle jetzt herausfordern.

Źródło: TED

I want to challenge you today that to be the first, because people will follow you.

Ich möchte Sie heute herausfordern, als erste zu handeln, denn Menschen werden Ihnen dann folgen.

Źródło: TED

Let us challenge them strongly.

Wir sollten sie ernsthaft herausfordern.

Źródło: Europarl

Mr Gollnisch, you do not need to challenge me.

Herr Gollnisch, Sie müssen mich nicht herausfordern.

Źródło: Europarl

If nothing else, this alone can now serve as a major challenge to the rest of the world.

Dieses Beispiel kann den Rest der Welt wesentlich herausfordern.

Źródło: Europarl

This Parliament must challenge the Member States.

Dieses Parlament muss die Mitgliedstaaten herausfordern.

Źródło: Europarl

Why continue to push our luck?

Warum also sollten wir unser Glück weiter herausfordern?

Źródło: News-Commentary

I want to challenge you today.

Ich möchte Sie heute herausfordern.

Źródło: TED

To be sure, Russia will continue to challenge Europe.

Natürlich wird Russland Europa weiterhin herausfordern.

Źródło: News-Commentary

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "herausfordern"