Wettstreit- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Wettstreit" Tłumaczenie Angielski

„Wettstreit“: Maskulinum

Wettstreit

Maskulinum | masculine m <Wettstreit(e)s; Wettstreite>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contest competition, rivalry game, match

contest
Wettstreit Wettkampf

Wettstreit Wettkampf

Przykłady

jemanden zum Wettstreit herausfordern

to challengejemand | somebody sb (to a contest)

jemanden zum Wettstreit herausfordern
zwischen ihnen entspann sich ein edler Wettstreit, wer zuerst eintreten sollte

they gallantly argued about who should enter first

zwischen ihnen entspann sich ein edler Wettstreit, wer zuerst eintreten sollte

competition
Wettstreit Wettbewerb

rivalry
Wettstreit Wettbewerb

Wettstreit Wettbewerb

Przykłady

sich mit jemandem in einen Wettstreit einlassen

to agree to compete withjemand | somebody sb

sich mit jemandem in einen Wettstreit einlassen
im friedlichen Wettstreit nebeneinander leben von Völkern

to live together in peaceable competition

im friedlichen Wettstreit nebeneinander leben von Völkern
sich im Wettstreit messen

to compete (with [oder | orod against] one another)

sich im Wettstreit messen
sich mit jemandem im Wettstreit messen

to compete with (oder | orod against)jemand | somebody sb

sich mit jemandem im Wettstreit messen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

game
Wettstreit Wettspiel

match
Wettstreit Wettspiel

Wettstreit Wettspiel

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Wettstreit"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

This is not a balance-of-power gladiatorial contest.

Dies ist kein das Kräfteverhältnis betreffender Wettstreit zwischen zwei Gladiatoren.

Źródło: News-Commentary

However, we are not engaged in a race, for which endeavour alone can suffice.

Allerdings befinden wir uns nicht in einem sportlichen Wettstreit, wo schon das Bemühen ausreicht.

Źródło: Europarl

It is not a contest and it is not a race, but I do not accept that criticism.

Dies ist kein Wettstreit und auch kein Rennen, aber ich akzeptiere diese Kritik nicht.

Źródło: Europarl

Why do we insist on emulating the United States?

Warum bestehen wir auf diesem Wettstreit mit den Vereinigten Staaten?

Źródło: Europarl

It is in rebuilding Gaza that the stakes of the competition will increase.

Die Einsätze in diesem Wettstreit werden vor allem beim Wiederaufbau des Gazastreifens steigen.

Źródło: News-Commentary

This time around, however, Europe competed with the US in spreading laws eastward.

Derzeit befindet sich Europa jedoch im Wettstreit mit der USA, Rechtssysteme ostwärts zu verbreiten.

Źródło: News-Commentary

Nor is the disadvantaged regions' competition over priorities.

Auch nicht der Wettstreit der benachteiligten Regionen um Prioritäten.

Źródło: Europarl

Democracy cannot exist without competing political forces.

Die Demokratie kann ohne den Wettstreit politischer Kräfte nicht existieren.

Źródło: Europarl

There will, however, be a battle of ideas.

Was es freilich geben wird, ist ein Wettstreit der Ideen.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Wettstreit"