zuwenden- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"zuwenden" Tłumaczenie Angielski

„zuwenden“: transitives Verb

zuwenden

transitives Verb | transitive verb v/t <auch | alsoa.irregulär, unregelmäßig | irregular irr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

turn bestow devote, bestow

turn
zuwenden zukehren

zuwenden zukehren

Przykłady

jemandem den Rücken zuwenden

to turn one’s back onjemand | somebody sb

jemandem den Rücken zuwenden
jemandem das Gesicht zuwenden

to turn one’s face toward(s)jemand | somebody sb, to (turn to) facejemand | somebody sb

jemandem das Gesicht zuwenden
das Gesicht der Sonne zuwenden

to turn one’s face toward(s) the sun

das Gesicht der Sonne zuwenden
sie wendeten (oder | orod wandten) ihre Schritte dem Ausgang zu

they made for the exit

sie wendeten (oder | orod wandten) ihre Schritte dem Ausgang zu

Ukryj przykładyPokaż przykłady

bestow
zuwenden zukommen lassen

zuwenden zukommen lassen

Przykłady

der reiche Onkel hat seinem Neffen größere Summen zugewendet

the rich uncle bestowed considerable sums of money (up)on his nephew

der reiche Onkel hat seinem Neffen größere Summen zugewendet

devote
zuwenden widmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bestow
zuwenden widmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zuwenden widmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

jemandem seine ganze Liebe zuwenden

to devote all one’s love tojemand | somebody sb

jemandem seine ganze Liebe zuwenden
einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwenden

to devote one’s undivided attention to a matter

einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwenden

„zuwenden“: reflexives Verb

zuwenden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

turn devote oneself

Przykłady

sich zuwenden (Dativ | dative (case)dat to)

turn

sich zuwenden (Dativ | dative (case)dat to)
sich jemandem zuwenden

to turn and facejemand | somebody sb, to turn tojemand | somebody sb

sich jemandem zuwenden
endlich wandte sich ihr das Glück wieder zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

luck came her way again at last

endlich wandte sich ihr das Glück wieder zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

turn (Dativ | dative (case)dat to)
zuwenden übergehen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zuwenden übergehen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

wir wollen uns einem anderen Thema zuwenden

let us turn to another topic

wir wollen uns einem anderen Thema zuwenden
ihr Interesse hat sich anderen Dingen zugewendet

her interest has turned to other things

ihr Interesse hat sich anderen Dingen zugewendet

Przykłady

sich jemandem zuwenden menschlich

to care forjemand | somebody sb, to showjemand | somebody sb loving care

sich jemandem zuwenden menschlich

devote (oder | orod apply) oneself (Dativ | dative (case)dat to)
zuwenden widmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zuwenden widmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

er will sich jetzt ganz dem Studium zuwenden

he wants to devote himself entirely to his studies now

er will sich jetzt ganz dem Studium zuwenden

Przykładowe zdania dla "zuwenden"

jemandem sein Augenmerk zuwenden

to turn one’s attention tojemand | somebody sb

jemandem sein Augenmerk zuwenden

jemandem seine Kehrseite zuwenden

to turn one’s back onjemand | somebody sb

jemandem seine Kehrseite zuwenden

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "zuwenden"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

But there are other problems in the region that Israel – and the world – must face.

Doch gibt es in der Region andere Probleme, denen sich Israel und die Welt zuwenden muss.

Źródło: News-Commentary

Don t look ’ to emerging markets, either.

Man sollte sich auch nicht den aufstrebenden Märkten zuwenden.

Źródło: News-Commentary

Colleagues, let us try to address ourselves to the business in hand.

Meine Damen und Herren Abgeordnete, versuchen wir doch, uns wieder dem Tagesgeschäft zuzuwenden.

Źródło: Europarl

Such a year created the opportunity to start the future with a clean slate.

Ein solches Jahr bot die Möglichkeit, sich der Zukunft schuldenfrei zuzuwenden.

Źródło: Europarl

And what are the best things to do first?

Und welchen Problemen sollten wir uns nun zuerst zuwenden?

Źródło: News-Commentary

Let me turn to India specifically.

Ich möchte mich besonders Indien zuwenden.

Źródło: News-Commentary

Perhaps now is the time to look at this afresh.

Vielleicht ist dies der richtige Zeitpunkt, um uns diesem Problem erneut zuzuwenden.

Źródło: Europarl

I will allow two more speakers and then we shall move on to the order of business.

Ich möchte nun noch zwei Kollegen das Wort erteilen, bevor wir uns der Tagesordnung zuwenden.

Źródło: Europarl

Terrorists who have tasted success in Iraq will increasingly turn on others.

Terroristen, die im Irak den Erfolg geschmeckt haben, werden sich zunehmend anderen Zielen zuwenden.

Źródło: News-Commentary

No wonder that working-class voters are turning to her party.

Kein Wunder, dass die Wähler aus der Arbeiterschaft sich Le Pens Partei zuwenden.

Źródło: News-Commentary

There are a number of critical issues which need to be addressed.

Hiermit verbunden ist eine Vielzahl sehr wichtiger Fragen, denen wir uns zuwenden müssen.

Źródło: Europarl

She lay with her face toward him.

Sie lag so, daß sie ihm das Gesicht zuwandte.

Źródło: Books

The last issue I should like to deal with is the matter of the Community patent.

Als letztem Thema möchte ich mich der Frage des Gemeinschaftspatents zuwenden.

Źródło: Europarl

If things go wrong, China could move to embrace isolation.

Falls die Dinge schlecht laufen, könnte China sich dem Isolationismus zuwenden.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zuwenden"