Anblick
Maskulinum | masculine mPrzegląd wszystkich tłumaczeń
(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Anblick"
"Anblick" Tłumaczenie Angielski
ein hässlicher Anblick
an eyesore
ein hässlicher Anblick
seine Empfindungen bei diesem Anblick
his feelings at this sight
seine Empfindungen bei diesem Anblick
ein ungewohnter Anblick
an unfamiliar sight
ein ungewohnter Anblick
ihr Anblick hat ihn vollkommen entrückt
he was completely entranced by the sight of her
ihr Anblick hat ihn vollkommen entrückt
einen prächtigen Anblick bieten
to be a magnificent sight
einen prächtigen Anblick bieten
bei diesem Anblick
at the sight of this
bei diesem Anblick
So the act of engaging, and looking at the image creates the meaning.
So erstellt der Akt der Bindung und der Anblick des Bildes die Bedeutung.
Źródło: TED
The boys forgot all their fears, all their miseries in an instant.
Die Jungen vergaßen alle Angst, all ihre Verlegenheit bei diesem Anblick.
Źródło: Books
The sight of Mr Jarzembowski always disorientates me.
Der Anblick von Herrn Jarzembowski bringt mich immer wieder aus dem Konzept.
Źródło: Europarl
When I ran to his room he was beside himself – it was terrible to see him.
Als ich zu ihm ins Zimmer stürzte, war er wie von Sinnen; er bot einen entsetzlichen Anblick.
Źródło: Books
At sight of the meadows his thoughts turned to the hay harvest.
Beim Anblick der Wiesen gingen seine Gedanken dann zur Frage der Heuernte über.
Źródło: Books
It will not be long before many of you will be fed up with the sight of me!
Bald schon werden viele von Ihnen von meinem Anblick genug haben!
Źródło: Europarl
The sight of Puget Sound in Seattle (one of my favorite cities).
Der Anblick des Puget Sounds in Seattle (einer meiner Lieblingsstädte).
Źródło: News-Commentary
The sight of the ancient river is tranquilizing.
Der Anblick des alten Flusses wirkt beruhigend.
Źródło: GlobalVoices
I have an abiding memory of the conditions in which they were living and working.
Der Anblick ihrer Lebens- und Arbeitsbedingungen geht mir seither nicht mehr aus dem Kopf.
Źródło: Europarl
K. was suddenly unable to bear the sight of the businessman any longer.
Plötzlich ertrug K. den Anblick des Kaufmanns nicht mehr.
Źródło: Books
The mere thought of his cassock comforted her.
Schon der Anblick der Soutane hatte für Emma etwas Beruhigendes.
Źródło: Books
His monotone was sadder than the sight of the rubble.
Seine monotone Stimme waren trauriger als der Anblick der Trümmer.
Źródło: GlobalVoices
Źródło
- TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
- GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
- Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
- News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary
