darbieten- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"darbieten" Tłumaczenie Angielski

„darbieten“: transitives Verb

darbieten

[ˈdaːr-]transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

perform, present present, set forth offer, present

perform
darbieten aufführen

present
darbieten aufführen

darbieten aufführen

Przykłady

Volkstänze darbieten

to perform folk dances

Volkstänze darbieten
Werke von Haydn darbieten

to perform (oder | orod play) works by Haydn

Werke von Haydn darbieten

present
darbieten Lehrstoff etc

set forth
darbieten Lehrstoff etc

darbieten Lehrstoff etc

offer
darbieten anbieten literarisch | literaryliter

present
darbieten anbieten literarisch | literaryliter

darbieten anbieten literarisch | literaryliter

Przykłady

jemandem seinen Arm darbieten

to offer one’s arm tojemand | somebody sb, to offerjemand | somebody sb one’s arm

jemandem seinen Arm darbieten
einen erfreulichen Anblick darbieten

to be (oder | orod make) a pleasant sight

einen erfreulichen Anblick darbieten
so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also

so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„darbieten“: reflexives Verb

darbieten

[ˈdaːr-]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

present itself, arise emerge

Przykłady

sich darbieten sich anbieten

offer oneself

sich darbieten sich anbieten
sich zum Opfer darbieten

to sacrifice oneself, to offer oneself as a sacrifice

sich zum Opfer darbieten

present itself
darbieten sich ergeben

arise
darbieten sich ergeben

darbieten sich ergeben

Przykłady

sobald sich eine Gelegenheit darbietet

as soon as an opportunity arises (oder | orod presents itself)

sobald sich eine Gelegenheit darbietet
welch ein Anblick bot sich uns dar!

what a sight met our eyes!

welch ein Anblick bot sich uns dar!

emerge
darbieten von Aspekten, Ideen

darbieten von Aspekten, Ideen

Przykładowe zdania dla "darbieten"

etwas gefällig darbieten

to presentetwas | something sth in a pleasant way (oder | orod manner)

etwas gefällig darbieten

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "darbieten"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

What we gave the Greeks was an empty cup.

Was wir den Griechen dargeboten haben, waren leere Hände.

Źródło: Europarl

The financial perspectives as they currently stand, however, do not allow for such a sum.

Die Finanzielle Vorausschau, wie sie sich jetzt darbietet, gestattet eine solche Summe jedoch nicht.

Źródło: Europarl

Greenspan is the sacrifice they offer to the god of the market.

Greenspan ist das Opfer, das die Anhänger dieser Schule dem Gott des Marktes darbieten.

Źródło: News-Commentary

I could give you many more similar quotations.

Ich könnte Ihnen noch viele Zitate ähnlichen Inhalts darbieten.

Źródło: Europarl

If I offered my heart, I believe you would accept it.

Ich glaube, daß du mein Herz annehmen würdest, wenn ich es dir darböte.

Źródło: Books

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "darbieten"