vorführen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"vorführen" Tłumaczenie Angielski

„vorführen“: transitives Verb

vorführen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

produce show model show off, display, parade show demonstrate screen, show present perform demonstrate Inne przykłady...

Przykłady

jemanden jemandem vorführen

to bringjemand | somebody sb to (oder | orod before)jemand | somebody sb

jemanden jemandem vorführen
der Patient wurde dem Arzt vorgeführt

the patient was brought in to see the doctor

der Patient wurde dem Arzt vorgeführt

produce
vorführen Rechtswesen | legal term, lawJUR vor den Richter bringen

vorführen Rechtswesen | legal term, lawJUR vor den Richter bringen

Przykłady

den Gefangenen dem Haftrichter vorführen

to bring the prisoner before the magistrate

den Gefangenen dem Haftrichter vorführen
einen Zeugen vorführen

to produce a witness

einen Zeugen vorführen

show
vorführen zeigen

vorführen zeigen

Przykłady

du hast mir noch gar nicht dein neues Kleid vorgeführt

you haven’t shown me your new dress yet

du hast mir noch gar nicht dein neues Kleid vorgeführt

model
vorführen auf einer Modenschau

vorführen auf einer Modenschau

show off
vorführen zur Schau stellen, protzen mit

display
vorführen zur Schau stellen, protzen mit

parade
vorführen zur Schau stellen, protzen mit

vorführen zur Schau stellen, protzen mit

Przykłady

er kann es gar nicht erwarten, seinen Freunden sein neues Auto vorzuführen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can hardly wait to show off his new car to his friends

er kann es gar nicht erwarten, seinen Freunden sein neues Auto vorzuführen umgangssprachlich | familiar, informalumg

show
vorführen Tiere

vorführen Tiere

demonstrate
vorführen technische Geräte etc

vorführen technische Geräte etc

Przykłady

die Hausfrau bat den Vertreter, ihr den Staubsauger einmal vorzuführen

the housewife asked the salesman to demonstrate the vacuum cleaner to her

die Hausfrau bat den Vertreter, ihr den Staubsauger einmal vorzuführen

screen
vorführen Film

show
vorführen Film

vorführen Film

present
vorführen Theaterstück

vorführen Theaterstück

perform
vorführen Trick, Kunststück etc

vorführen Trick, Kunststück etc

demonstrate
vorführen darlegen, vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorführen darlegen, vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

jemanden vorführen bloßstellen

to showjemand | somebody sb up

jemanden vorführen bloßstellen
sich vorgeführt fühlen

to feel like you have been shown up

sich vorgeführt fühlen

„Vorführen“: Neutrum

vorführen

Neutrum | neuter n <Vorführens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Vorführen → zobaczyć „Vorführung“

Vorführen → zobaczyć „Vorführung“

Przykładowe zdania dla "vorführen"

einen Trick vorführen

to perform a trick

einen Trick vorführen

jemanden dem Haftrichter vorführen

to bringjemand | somebody sb before the magistrate

jemanden dem Haftrichter vorführen

Unterwäsche vorführen

to model lingerie

Unterwäsche vorführen

allerlei Künste vorführen

to do all kinds of tricks

allerlei Künste vorführen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "vorführen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

You were not supposed to talk about anything that you couldn't demonstrate.

Man sollte überhaupt über nichts sprechen, das man nicht vorführen konnte.

Źródło: TED

And then I was fortunate enough to actually perform this in California with Velocity Circus.

Dann hatte ich das Glück das in Kalifornien im Velocity Circus wirklich vorzuführen.

Źródło: TED

Everything I'm going to present to you was not in my textbooks when I went to school.

alles, was ich Ihnen vorführen werde, stand nicht in meinen Lehrbüchern als ich zur Schule ging.

Źródło: TED

And so I want to do a little demo for you.

Ich will Ihnen nun etwas vorführen:

Źródło: TED

I'd like to briefly just show what the ocean does to these calls.

Ich möchte Ihnen kurz vorführen, wie der Ozean auf diese Rufe einwirkt.

Źródło: TED

The prisoner was brought before a judge.

Der Gefangene wurde einem Richter vorgeführt.

Źródło: Tatoeba

Nice to be able to demonstrate that for you.

Und wir können Ihnen das vorführen.

Źródło: TED

I am not sure whether we have the power to force its presence.

Ich weiß nicht, ob wir die Befugnis haben, ihn zwangsweise vorzuführen lassen.

Źródło: Europarl

She was paraded as their star inmate.

Sie wurde vorgeführt als Paradehäftling.

Źródło: Europarl

This is an insult to taxpayers.

Da wird der Steuerzahler regelrecht vorgeführt.

Źródło: Europarl

Why do we, Parliament, allow the Council to run rings around us time and again?

Warum lassen wir uns vom Rat immer wieder als Parlament vorführen?

Źródło: Europarl

You did that successfully in Spain.

Sie haben das in Spanien erfolgreich vorgeführt.

Źródło: Europarl

Has anything been done to ensure the United States allows the detainees to appear before a judge?

Ist etwas unternommen worden, um die USA zu veranlassen, diese Personen einem Richter vorzuführen?

Źródło: Europarl

They want the whole world to know what is in store for anyone who falls into their hands.

Sie wollen der ganzen Welt vorführen, was diejenigen erwartet, die ihnen in die Hände fallen.

Źródło: Europarl

But, as my home country, Brazil, has shown, a different path is possible.

Man kann allerdings auch einen anderen Weg einschlagen, wie mein Heimatland Brasilien vorführt.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "vorführen"