• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• mir ist steht der sinn nicht nach lesen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "mir ist steht der sinn nicht nach lesen"

"mir ist steht der sinn nicht nach lesen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Nacht, 'legen nach czy der?

„Bibel“: Femininum

Bibel

[ˈbiːbəl]Femininum | feminine f <Bibel; Bibeln>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bible

---

• Bible

  Bibel Religion | religionREL
  Bibel Religion | religionREL

Przykłady

• in der Bibel nachschlagen

  to consult the Bible
  in der Bibel nachschlagen
• in der Bibel steht geschrieben (oder | orod ist zu lesen) …

  it says in the Bible …, the Bible says …
  in der Bibel steht geschrieben (oder | orod ist zu lesen) …
• das steht schon in der Bibel

  this is written in the Bible
  das steht schon in der Bibel
• dieses Buch ist seine Bibel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this book is his bible
  dieses Buch ist seine Bibel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„nicht“: noun

nicht

[nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Nacht Abend

---

• Nachtfeminine | Femininum f

  nicht night
  nicht night

• Abendmasculine | Maskulinum m

  nicht evening
  nicht evening
• nicht Scottish English | schottisches Englischschott → zobaczyć „morn“
  nicht Scottish English | schottisches Englischschott → zobaczyć „morn“

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Pastellmalerin

---

• Pastellmaler(in)

  pastel(l)ist
  pastel(l)ist

„Sinn“: Maskulinum

Sinn

[zɪn]Maskulinum | masculine m <Sinn(e)s; Sinne>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sense mind, senses, wits consciousness senses, desires mind, head, thoughts sense, feeling interest appreciation turn of mind liking, taste Inne tłumaczenia...

---

• sense

  Sinn Wahrnehmung
  Sinn Wahrnehmung

Przykłady

• die fünf Sinne

  the five senses
  die fünf Sinne
• ein scharfer (oder | orod feiner) Sinn

  a keen (oder | orod sharp) sense
  ein scharfer (oder | orod feiner) Sinn
• etwas mit den Sinnen wahrnehmen

  to perceiveetwas | something sth with one’s senses
  etwas mit den Sinnen wahrnehmen
• ein sechster (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siebter) Sinn Vorahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a sixth sense
  ein sechster (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siebter) Sinn Vorahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er scheint einen sechsten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siebten) Sinn zu haben

  he seems to have a sixth sense
  er scheint einen sechsten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg siebten) Sinn zu haben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• mindSingular | singular sg

  Sinn Verstand, Denkvermögen <Plural | pluralpl>

  senses

  Sinn Verstand, Denkvermögen <Plural | pluralpl>

  wits

  Sinn Verstand, Denkvermögen <Plural | pluralpl>
  Sinn Verstand, Denkvermögen <Plural | pluralpl>

Przykłady

• seine fünf Sinne nicht beisammenhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  not to have one’s wits about one
  seine fünf Sinne nicht beisammenhaben umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
• er hat seine fünf Sinne beisammen umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  he has his wits about him, he is all there
  er hat seine fünf Sinne beisammen umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
• nimm deine fünf Sinne zusammen! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  use your brains (oder | orod head)!
  nimm deine fünf Sinne zusammen! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
• das sagen mir meine fünf Sinne umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  my common sense tells me that
  das sagen mir meine fünf Sinne umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
• seiner (fünf) Sinne nicht mehr mächtig (oder | orod von Sinnen, der Sinne beraubt) sein <Plural | pluralpl>

  to have lost one’s reason, to have taken leave of one’s senses
  seiner (fünf) Sinne nicht mehr mächtig (oder | orod von Sinnen, der Sinne beraubt) sein <Plural | pluralpl>
• meine Sinne verwirren sich <Plural | pluralpl>

  I’m getting confused
  meine Sinne verwirren sich <Plural | pluralpl>
• du bist wohl nicht recht bei Sinnen! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  you must be out of your mind, you must be crazy
  du bist wohl nicht recht bei Sinnen! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• consciousnessSingular | singular sg

  Sinn Bewusstsein <Plural | pluralpl>
  Sinn Bewusstsein <Plural | pluralpl>

Przykłady

• ihr schwanden (oder | orod vergingen) die Sinne <Plural | pluralpl>

  she fainted, she lost consciousness
  ihr schwanden (oder | orod vergingen) die Sinne <Plural | pluralpl>

• senses

  Sinn geschlechtliches Empfinden <Plural | pluralpl>

  desires

  Sinn geschlechtliches Empfinden <Plural | pluralpl>
  Sinn geschlechtliches Empfinden <Plural | pluralpl>

Przykłady

• seine Sinne erwachten <Plural | pluralpl>

  his senses awakened
  seine Sinne erwachten <Plural | pluralpl>
• das erregte seine Sinne <Plural | pluralpl>

  that stimulated his desires
  das erregte seine Sinne <Plural | pluralpl>

• mind, head, thoughtsPlural | plural pl

  Sinn Denken, Gedanken, Bewusstsein <nurSingular | singular sg>
  Sinn Denken, Gedanken, Bewusstsein <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• es kam mir in den Sinn, dass … <nurSingular | singular sg>

  it occurred to me (oder | orod it crossed my mind, it entered my head) that …
  es kam mir in den Sinn, dass … <nurSingular | singular sg>
• ich habe es aus dem Sinn verloren <nurSingular | singular sg>

  it slipped my mind, I forgot
  ich habe es aus dem Sinn verloren <nurSingular | singular sg>
• seinen Sinn von etwas abwenden <nurSingular | singular sg>

  to turn one’s thoughts away frometwas | something sth
  seinen Sinn von etwas abwenden <nurSingular | singular sg>
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Gedanken [ein Mädchen] aus dem Sinn schlagen <nurSingular | singular sg>

  to put an idea [a girl] out of one’s mind
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Gedanken [ein Mädchen] aus dem Sinn schlagen <nurSingular | singular sg>
• das will (oder | orod geht) mir nicht aus dem Sinn <nurSingular | singular sg>

  I cannot get it out of my mind (oder | orod head)

  I cannot stop thinking about it
  das will (oder | orod geht) mir nicht aus dem Sinn <nurSingular | singular sg>
• das will mir nicht in den Sinn <nurSingular | singular sg>

  I cannot understand it
  das will mir nicht in den Sinn <nurSingular | singular sg>
• ich werde es im Sinn behalten <nurSingular | singular sg>

  I’ll keep (oder | orod bear) it in mind
  ich werde es im Sinn behalten <nurSingular | singular sg>
• etwas im Sinn haben <nurSingular | singular sg>

  to haveetwas | something sth in mind, to intend (to do)etwas | something sth
  etwas im Sinn haben <nurSingular | singular sg>
• was hat er jetzt wieder im Sinn? <nurSingular | singular sg>

  what is he up to now?
  was hat er jetzt wieder im Sinn? <nurSingular | singular sg>
• Böses im Sinn haben <nurSingular | singular sg>

  to have evil intentions
  Böses im Sinn haben <nurSingular | singular sg>
• mit etwas nichts im Sinn haben <nurSingular | singular sg>

  to want nothing to do withetwas | something sth
  mit etwas nichts im Sinn haben <nurSingular | singular sg>
• so etwas würde mir nie in den Sinn kommen <nurSingular | singular sg>

  such a thing would never enter my head, I would never think (oder | orod dream) of (doing) such a thing
  so etwas würde mir nie in den Sinn kommen <nurSingular | singular sg>
• ganz wie es ihm in den Sinn kam <nurSingular | singular sg>

  just as he pleased
  ganz wie es ihm in den Sinn kam <nurSingular | singular sg>
• aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  out of sight, out of mind
  aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sense

  Sinn Empfinden, Verständnis <nurSingular | singular sg>

  feeling

  Sinn Empfinden, Verständnis <nurSingular | singular sg>
  Sinn Empfinden, Verständnis <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• ein ausgeprägter Sinn für Gerechtigkeit <nurSingular | singular sg>

  a marked sense of justice
  ein ausgeprägter Sinn für Gerechtigkeit <nurSingular | singular sg>
• er hat Sinn für Humor <nurSingular | singular sg>

  he has a sense of humo(u)r
  er hat Sinn für Humor <nurSingular | singular sg>
• Sinn für Musik haben <nurSingular | singular sg>

  to have an ear for music, to be musical
  Sinn für Musik haben <nurSingular | singular sg>
• Sinn für das Schöne haben <nurSingular | singular sg>

  to have an eye for beauty, to have an appreciation of beauty
  Sinn für das Schöne haben <nurSingular | singular sg>
• in jemandem den Sinn für das Schöne wecken <nurSingular | singular sg>

  to awaken sb’s appreciation of beauty
  in jemandem den Sinn für das Schöne wecken <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• interest

  Sinn Interesse <nurSingular | singular sg>
  Sinn Interesse <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• nur Sinn für Geld haben <nurSingular | singular sg>

  to be only interested in money
  nur Sinn für Geld haben <nurSingular | singular sg>

• appreciation

  Sinn Aufgeschlossenheit <nurSingular | singular sg>
  Sinn Aufgeschlossenheit <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• Sinn für höhere Dinge haben <nurSingular | singular sg>

  to have appreciation for higher things
  Sinn für höhere Dinge haben <nurSingular | singular sg>

• (turn of) mind

  Sinn Veranlagung <nurSingular | singular sg>
  Sinn Veranlagung <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• sie hat einen praktischen Sinn <nurSingular | singular sg>

  she has a practical turn of mind, she is practical(ly minded)
  sie hat einen praktischen Sinn <nurSingular | singular sg>

• liking

  Sinn Geschmack, Gefallen <nurSingular | singular sg>

  taste

  Sinn Geschmack, Gefallen <nurSingular | singular sg>
  Sinn Geschmack, Gefallen <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• er hat keinen Sinn für Häuslichkeit <nurSingular | singular sg>

  he has no (great) liking for home life
  er hat keinen Sinn für Häuslichkeit <nurSingular | singular sg>
• das ist so recht nach seinem Sinn <nurSingular | singular sg>

  that’s just (oder | orod exactly) what he likes
  das ist so recht nach seinem Sinn <nurSingular | singular sg>

• mind

  Sinn Meinung <nurSingular | singular sg>

  opinion

  Sinn Meinung <nurSingular | singular sg>
  Sinn Meinung <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• anderen Sinnes werden <nurSingular | singular sg>

  to change one’s mind
  anderen Sinnes werden <nurSingular | singular sg>
• mit jemandem eines Sinnes sein <nurSingular | singular sg>

  to be of one mind (oder | orod to agree) withjemand | somebody sb, to see eye to eye withjemand | somebody sb
  mit jemandem eines Sinnes sein <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• in jemandes Sinn(e) Absicht <nurSingular | singular sg>

  according to (oder | orod in accordance with) sb’s wishes
  in jemandes Sinn(e) Absicht <nurSingular | singular sg>
• das war ganz in meinem Sinn(e) <nurSingular | singular sg>

  that was exactly what I would have done
  das war ganz in meinem Sinn(e) <nurSingular | singular sg>
• das war nicht im Sinne des Erfinders umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  this was not intended
  das war nicht im Sinne des Erfinders umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

• mind

  Sinn Gesinnung, Gemüt <nurSingular | singular sg>
  Sinn Gesinnung, Gemüt <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• einen offenen Sinn für etwas haben <nurSingular | singular sg>

  to have an open mind foretwas | something sth
  einen offenen Sinn für etwas haben <nurSingular | singular sg>
• einen aufrechten (oder | orod ehrlichen) Sinn haben <nurSingular | singular sg>

  to be honest
  einen aufrechten (oder | orod ehrlichen) Sinn haben <nurSingular | singular sg>
• sein Sinn steht nicht nach Vergnügen <nurSingular | singular sg>

  his mind (oder | orod he) is not set on pleasure
  sein Sinn steht nicht nach Vergnügen <nurSingular | singular sg>

• heart

  Sinn Geist, Herz <nurSingular | singular sg>

  spirit

  Sinn Geist, Herz <nurSingular | singular sg>
  Sinn Geist, Herz <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• ein harter Sinn <nurSingular | singular sg>

  a hard heart
  ein harter Sinn <nurSingular | singular sg>
• leichten Sinnes sein <nurSingular | singular sg>

  to be lighthearted
  leichten Sinnes sein <nurSingular | singular sg>

• sense

  Sinn Bedeutung <nurSingular | singular sg>

  meaning

  Sinn Bedeutung <nurSingular | singular sg>

  significance

  Sinn Bedeutung <nurSingular | singular sg>

  import

  Sinn Bedeutung <nurSingular | singular sg>
  Sinn Bedeutung <nurSingular | singular sg>
• Sinn stiftend → zobaczyć „sinnstiftend“
  Sinn stiftend → zobaczyć „sinnstiftend“
• Sinn suchend → zobaczyć „sinnsuchend“
  Sinn suchend → zobaczyć „sinnsuchend“

Przykłady

• eigentlicher (oder | orod wörtlicher) Sinn <nurSingular | singular sg>

  literal sense
  eigentlicher (oder | orod wörtlicher) Sinn <nurSingular | singular sg>
• übertragener (oder | orod bildlicher) Sinn <nurSingular | singular sg>

  figurative sense
  übertragener (oder | orod bildlicher) Sinn <nurSingular | singular sg>
• ein unterstellter Sinn <nurSingular | singular sg>

  an implied sense
  ein unterstellter Sinn <nurSingular | singular sg>
• im eigentlichen Sinn(e) <nurSingular | singular sg>

  in the true sense (of the word), in the proper sense
  im eigentlichen Sinn(e) <nurSingular | singular sg>
• im weiteren [engeren] Sinn(e) <nurSingular | singular sg>

  in a wider (oder | orod broader) [narrower] sense
  im weiteren [engeren] Sinn(e) <nurSingular | singular sg>
• im wahrsten [besten] Sinn(e) des Wortes <nurSingular | singular sg>

  in the true [best] sense of the word
  im wahrsten [besten] Sinn(e) des Wortes <nurSingular | singular sg>
• im strengen Sinne <nurSingular | singular sg>

  strictly speaking
  im strengen Sinne <nurSingular | singular sg>
• in gewissem Sinne <nurSingular | singular sg>

  in a certain sense, in a way
  in gewissem Sinne <nurSingular | singular sg>
• Sinn machen <nurSingular | singular sg>

  to make sense
  Sinn machen <nurSingular | singular sg>
• das macht keinen Sinn <nurSingular | singular sg>

  that makes no sense
  das macht keinen Sinn <nurSingular | singular sg>
• das ergibt keinen Sinn <nurSingular | singular sg>

  that makes no sense
  das ergibt keinen Sinn <nurSingular | singular sg>
• nach dem Sinn des Lebens fragen <nurSingular | singular sg>

  to search for the meaning of life
  nach dem Sinn des Lebens fragen <nurSingular | singular sg>
• das hat einen tieferen Sinn <nurSingular | singular sg>

  it has a deeper significance
  das hat einen tieferen Sinn <nurSingular | singular sg>
• der langen Rede kurzer Sinn <nurSingular | singular sg>

  the long and the short of it
  der langen Rede kurzer Sinn <nurSingular | singular sg>
• ohne Sinn und Verstand <nurSingular | singular sg>

  without rhyme or reason
  ohne Sinn und Verstand <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sense

  Sinn Zweck <nurSingular | singular sg>

  use

  Sinn Zweck <nurSingular | singular sg>

  point

  Sinn Zweck <nurSingular | singular sg>

  purpose

  Sinn Zweck <nurSingular | singular sg>
  Sinn Zweck <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• das hat keinen Sinn <nurSingular | singular sg>

  it is no use, there is no point
  das hat keinen Sinn <nurSingular | singular sg>
• was hat es für einen Sinn zu streiten? <nurSingular | singular sg>

  what is the use (oder | orod good) of arguing? what is the point of (oder | orod in) arguing?
  was hat es für einen Sinn zu streiten? <nurSingular | singular sg>
• das ist der Sinn der Sache <nurSingular | singular sg>

  that’s the whole point
  das ist der Sinn der Sache <nurSingular | singular sg>

• sense, (basic) idea, gist, tenor

  Sinn Grundgedanke <nurSingular | singular sg>
  Sinn Grundgedanke <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• etwas dem Sinn(e) nach wiedergeben <nurSingular | singular sg>

  to give the gist (oder | orod the general sense) ofetwas | something sth
  etwas dem Sinn(e) nach wiedergeben <nurSingular | singular sg>
• er äußerte sich im gleichen Sinn(e) <nurSingular | singular sg>

  he expressed himself to the same effect
  er äußerte sich im gleichen Sinn(e) <nurSingular | singular sg>

• direction

  Sinn Richtung <nurSingular | singular sg>

  sense

  Sinn Richtung <nurSingular | singular sg>

  way

  Sinn Richtung <nurSingular | singular sg>
  Sinn Richtung <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• in diesem Sinn(e) weitermachen <nurSingular | singular sg>

  to carry on in this direction
  in diesem Sinn(e) weitermachen <nurSingular | singular sg>
• versuchen Sie, ihn in diesem Sinn(e) zu beeinflussen <nurSingular | singular sg>

  try to influence him in that direction
  versuchen Sie, ihn in diesem Sinn(e) zu beeinflussen <nurSingular | singular sg>
• im Sinn(e) des Uhrzeigers <nurSingular | singular sg>

  clockwise
  im Sinn(e) des Uhrzeigers <nurSingular | singular sg>
• entgegen dem Sinn(e) des Uhrzeigers <nurSingular | singular sg>

  anticlockwise
  entgegen dem Sinn(e) des Uhrzeigers <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• im Sinne des Gesetzes Rechtswesen | legal term, lawJUR

  as defined in the Act
  im Sinne des Gesetzes Rechtswesen | legal term, lawJUR

„mir“: Personalpronomen

mir

[miːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat →ich>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

me to me Inne przykłady...

---

• me

  mir
  mir

Przykłady

• er wird mir helfen

  he will help me
  er wird mir helfen
• er saß neben mir

  he sat beside me
  er saß neben mir
• er sagte mir, dass…

  he told me that …
  er sagte mir, dass…
• ich habe kein Geld bei mir

  I have no money with (oder | orod on) me
  ich habe kein Geld bei mir
• ein Buch von mir von mir geschrieben

  a book written by me, a book of mine
  ein Buch von mir von mir geschrieben
• ein Buch von mir mir gehörend

  a book belonging to me, a book of mine
  ein Buch von mir mir gehörend
• er ist ein Freund von mir

  he is a friend of mine
  er ist ein Freund von mir
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• to me

  mir
  mir

Przykłady

• gib es mir

  give it to me
  gib es mir
• mir ist es egal

  it’s all the same to me
  mir ist es egal
• mir ist zweifelhaft, ob …

  I doubt whether …
  mir ist zweifelhaft, ob …
• er war mir stets ein guter Freund

  he has always been a good friend to me
  er war mir stets ein guter Freund
• mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I have no one to fear
  mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that had to happen to me of all people!
  und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated

  I just hope (oder | orod I do hope) you’ll stay well, keep healthy
  bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated
• pass mir gut auf!

  take good care!
  pass mir gut auf!
• lass mir das bleiben!

  leave that alone
  lass mir das bleiben!
• mach mir keine Dummheiten!

  don’t do anything foolish
  mach mir keine Dummheiten!
• du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron

  a fine one you are
  du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• mir ist [wird] kalt in Wendungen wie

  I am feeling [getting] cold
  mir ist [wird] kalt in Wendungen wie
• mir ist [wird] heiß

  I am feeling [getting] warm
  mir ist [wird] heiß
• mir ist ganz elend

  I feel quite ill (oder | orod sick)
  mir ist ganz elend
• mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg

  without (any) more (oder | orod further) ado, without (further) ceremony
  mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all of a sudden, without (further) hesitation
  mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (quite) easily (oder | orod cool as you like)
  mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen

  and then, without ceremony (oder | orod further ado)

  she left him
  und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen
• die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts

  he does the most difficult calculations quite easily (oder | orod cool as you like)
  die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts
• wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  tit for tat
  wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„mir“: Reflexivpronomen

mir

[miːr]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Dativ | dative (case)dat of 1st personSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

myself my

---

• myself

  mir
  mir

Przykłady

• ich bin außer mir

  I am beside myself
  ich bin außer mir
• ich kämpfte mit mir

  I struggled with myself
  ich kämpfte mit mir

• my (often not translated)

  mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben
  mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben

Przykłady

• ich habe mir den Arm gebrochen

  I have broken my arm
  ich habe mir den Arm gebrochen

„nach“: Präposition, Verhältniswort

nach

[naːx]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to, for, into towards, to after after after in, within after, at past, after according to, by, from after Inne tłumaczenia...

---

• to

  nach zu einem Punkt hin
  nach zu einem Punkt hin
• for

  nach in Verbindung mit bestimmten Verben

  into

  nach in Verbindung mit bestimmten Verben
  nach in Verbindung mit bestimmten Verben

Przykłady

• der Zug nach London

  the train to (oder | orod for) London
  der Zug nach London
• nach Amerika fahren [abreisen]

  to go to [to depart for, to leave for, to set out for] America
  nach Amerika fahren [abreisen]
• wie weit ist es von Berlin nach Köln?

  how far is it from Berlin to Cologne?
  wie weit ist es von Berlin nach Köln?
• nach Hause

  home
  nach Hause
• nach Hause gehen [schreiben]

  to go [to write] home
  nach Hause gehen [schreiben]
• das Schiff fährt nach Australien

  the ship is bound for Australia
  das Schiff fährt nach Australien
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• toward(s), to

  nach in Richtung
  nach in Richtung

Przykłady

• den Blick nach Osten wenden

  to turn one’s eyes (oder | orod glance) toward(s) (oder | orod to) the east, to look eastward(s)
  den Blick nach Osten wenden
• die Arme nach jemandem ausstrecken

  to stretch out one’s arms toward(s)jemand | somebody sb
  die Arme nach jemandem ausstrecken
• die Vögel fliegen nach Süden

  the birds are flying south
  die Vögel fliegen nach Süden
• nach der Straße

  facing the street
  nach der Straße
• immer der Nase nach

  straight ahead
  immer der Nase nach
• nach oben

  upward(s)
  nach oben
• nach oben im Hause

  upstairs
  nach oben im Hause
• nach oben zu

  toward(s) the top
  nach oben zu
• nach unten

  downward(s)
  nach unten
• nach unten im Hause

  downstairs
  nach unten im Hause
• nach unten zu

  toward(s) the bottom
  nach unten zu
• nach vorn(e)

  forward(s), ahead

  to the front
  nach vorn(e)
• nach vorn(e) zu

  toward(s) the front
  nach vorn(e) zu
• nach hinten

  backward(s), back

  to the rear
  nach hinten
• nach hinten zu

  toward(s) the back
  nach hinten zu
• nach rechts [links]

  to the right [left]
  nach rechts [links]
• nach außen [innen]

  toward(s) the outside [inside], outside [inside]
  nach außen [innen]
• ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer

  an outside [inside] room
  ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer
• ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer

  a back room
  ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer
• nach der Mitte zu

  toward(s) the middle
  nach der Mitte zu
• nach jeder Richtung, nach allen Richtungen

  in every direction, in all directions
  nach jeder Richtung, nach allen Richtungen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• after

  nach hinter
  nach hinter

Przykłady

• er verließ den Raum nach mir

  he left the room after me
  er verließ den Raum nach mir
• einer nach dem ander(e)n

  one after the other, one after another, one at a time, one by one
  einer nach dem ander(e)n
• bitte nach Ihnen!

  after you, please
  bitte nach Ihnen!

• after

  nach der Reihenfolge nach später
  nach der Reihenfolge nach später

Przykłady

• wer kommt nach Ihnen dran?

  who is next after you?
  wer kommt nach Ihnen dran?
• das Subjekt steht nach dem Verb

  the subject comes after (oder | orod follows) the verb
  das Subjekt steht nach dem Verb
• er war der Mächtigste nach dem König

  he was the most powerful man after the king
  er war der Mächtigste nach dem König

• after

  nach zeitlich später
  nach zeitlich später

Przykłady

• nach dem Essen, nach Tisch

  after dinner
  nach dem Essen, nach Tisch
• nach einer Weile

  after a while
  nach einer Weile
• nach langer Zeit

  after a long time
  nach langer Zeit
• drei Jahre nach seinem Tod

  three years after his death
  drei Jahre nach seinem Tod
• nach drei Jahren

  after three years, three years later
  nach drei Jahren
• nach Jahren

  many years later
  nach Jahren
• nach einer Stunde

  after an hour, an hour later
  nach einer Stunde
• nach allem, was vorgefallen ist

  after all that happened
  nach allem, was vorgefallen ist
• nach Christi Geburt, nach Christus

  anno (oder | orod Anno) Domini, A.D
  nach Christi Geburt, nach Christus
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in

  nach von jetzt od heute an

  within

  nach von jetzt od heute an
  nach von jetzt od heute an

Przykłady

• nach 20 Minuten

  in 20 minutes
  nach 20 Minuten
• nach 30 Jahren

  30 years from now
  nach 30 Jahren
• nach einem halben Jahr

  within six months
  nach einem halben Jahr
• nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  payable in 10 years
  nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• after

  nach unmittelbar später

  at

  nach unmittelbar später
  nach unmittelbar später

Przykłady

• nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  at the expiration of the term
  nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nach Überwindung der Gegner

  after the enemy’s defeat
  nach Überwindung der Gegner
• nach Ablauf von

  at the end of
  nach Ablauf von
• nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  at sight
  nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• past

  nach bei Uhrzeitangaben

  after amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  nach bei Uhrzeitangaben
  nach bei Uhrzeitangaben

Przykłady

• zwanzig Minuten nach drei

  twenty minutes past three
  zwanzig Minuten nach drei
• ein Viertel nach neun

  a quarter past nine
  ein Viertel nach neun

• according to

  nach aufgrund, gemäß

  by

  nach aufgrund, gemäß

  from

  nach aufgrund, gemäß
  nach aufgrund, gemäß

Przykłady

• der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt

  the candidate was judged by (oder | orod on) what he said
  der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt
• nach dem Gehör singen

  to sing by ear
  nach dem Gehör singen
• nach den neuesten Methoden

  according to the latest methods
  nach den neuesten Methoden
• nach dem, was Sie sagen

  from what you say
  nach dem, was Sie sagen
• meiner Ansicht nach

  in my opinion (oder | orod view)
  meiner Ansicht nach
• nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden

  many people think he should be brought to trial
  nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden
• allem Anschein nach

  to all appearances
  allem Anschein nach
• nach seinem Aussehen

  according to (oder | orod from, judging by) his appearance
  nach seinem Aussehen
• nach Ihrem Befehl

  according to your order
  nach Ihrem Befehl
• dem Beruf nach

  by profession
  dem Beruf nach
• diesem Brief nach zu urteilen

  according to this letter, it seems by (oder | orod from) this letter
  diesem Brief nach zu urteilen
• dem Schein nach urteilen

  to judge by (oder | orod from) appearances
  dem Schein nach urteilen
• die Uhr nach dem Radio stellen

  to set the clock by the radio
  die Uhr nach dem Radio stellen
• aller Wahrscheinlichkeit nach

  in all probability
  aller Wahrscheinlichkeit nach
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• after

  nach in Anlehnung an
  nach in Anlehnung an

Przykłady

• nach der neuesten Mode gekleidet sein

  to dress according to the latest fashion
  nach der neuesten Mode gekleidet sein
• nach wem ist diese Straße benannt?

  who is this street named after?
  nach wem ist diese Straße benannt?
• nach Art von

  in the manner of
  nach Art von
• Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis

  God created man in his own image
  Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• after

  nach nach Vorbild
  nach nach Vorbild

Przykłady

• nach einem Roman von Balzac

  after a novel by Balzac
  nach einem Roman von Balzac
• nach der Natur malen

  to paint from nature
  nach der Natur malen
• ein Porträt nach einem Gemälde Goyas

  a portrait after a painting by Goya
  ein Porträt nach einem Gemälde Goyas
• frei nach Schiller

  free paraphrase of Schiller
  frei nach Schiller
• frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  with apologies to Schiller
  frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• according to

  nach entsprechend
  nach entsprechend

Przykłady

• nach jemandes Beispiel handeln

  to act according to sb’s example
  nach jemandes Beispiel handeln
• etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen

  to arrangeetwas | something sth alphabetically
  etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen
• (je) nach den (gegebenen) Umständen

  according to the (given) circumstances
  (je) nach den (gegebenen) Umständen
• nach dem Einkommen besteuern

  to tax according to income
  nach dem Einkommen besteuern
• nach Vorschrift handeln

  to act according to instructions
  nach Vorschrift handeln
• nach dem Gesetz

  according to the law
  nach dem Gesetz
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• according to, in accordance (oder | orod consonance) with, consonant with

  nach im Einklang mit
  nach im Einklang mit

Przykłady

• das ist nicht ganz nach meinem Geschmack

  this is not quite to my taste
  das ist nicht ganz nach meinem Geschmack
• seinen Grundsätzen nach handeln

  to act in accordance with one’s principles
  seinen Grundsätzen nach handeln
• nach Belieben handeln

  to do as one likes (oder | orod pleases)
  nach Belieben handeln
• wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte

  if I had my way
  wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte
• wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte

  if I had to choose
  wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  nach mit einer bestimmten Absicht
  nach mit einer bestimmten Absicht

Przykłady

• nach Gold graben

  to dig for gold
  nach Gold graben
• nach dem Arzt schicken

  to send for the doctor
  nach dem Arzt schicken
• das Verlangen nach Ruhe

  the longing for peace
  das Verlangen nach Ruhe
• er strebt nach Vollkommenheit

  he aims for (oder | orod at) perfection
  er strebt nach Vollkommenheit
• nach einer Sache greifen

  to grab for (oder | orod at) a thing
  nach einer Sache greifen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• at

  nach zielend auf
  nach zielend auf

Przykłady

• nach jemandem [etwas] schießen

  to shoot atjemand | somebody sb [sth]
  nach jemandem [etwas] schießen
• einen Stein nach einem Hund werfen

  to throw a stone at a dog
  einen Stein nach einem Hund werfen

• about

  nach bezüglich

  after

  nach bezüglich
  nach bezüglich

Przykłady

• nachetwas | something etwas sehen

  to see aboutetwas | something sth
  nachetwas | something etwas sehen
• sich nachetwas | something etwas erkundigen

  to inquire aboutetwas | something sth
  sich nachetwas | something etwas erkundigen
• nachetwas | something etwas fragen

  to ask aboutetwas | something sth
  nachetwas | something etwas fragen
• nach dem Rechten sehen

  to look after things, to see if everything is all right
  nach dem Rechten sehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in

  nach Maß

  by

  nach Maß
  nach Maß

Przykłady

• nach deutschem Geld

  in German money
  nach deutschem Geld
• etwas | somethingetwas nach Sekunden messen

  to measureetwas | something sth in seconds
  etwas | somethingetwas nach Sekunden messen
• nach dem Gewicht

  by the weight
  nach dem Gewicht
• in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen

  in chemistry gases are measured in liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (litres britisches Englisch | British EnglishBr) (oder | orod by the liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [litre britisches Englisch | British EnglishBr])
  in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• riechen nach

  to smell of
  riechen nach

• under

  nach Rechtswesen | legal term, lawJUR
  nach Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• nach dem Gesetz von

  under the law of
  nach dem Gesetz von

„nach“: Adverb

nach

[naːx]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

after, behind Inne przykłady...

---

• after

  nach

  behind

  nach
  nach

Przykłady

• mir nach!

  follow me!
  mir nach!
• sollen wir ihnen nach?

  shall we go after them?
  sollen wir ihnen nach?

Przykłady

• nach und nach zeitlich: in Wendungen wie

  little by little, bit by bit, by and by, gradually, progressively, by degrees, step by step
  nach und nach zeitlich: in Wendungen wie
• nach wie vor

  as always, now as ever, now as before, as usual, still
  nach wie vor

„nicht“: Adverb

nicht

[nɪçt]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

not not in…, non…, not, uns… not not no neither … nor

---

• not

  nicht Verneinung
  nicht Verneinung

Przykłady

• durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht

  not at all, definitely (oder | orod absolutely) not, in no way
  durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht
• bestimmt nicht

  certainly not
  bestimmt nicht
• wirklich nicht

  really not
  wirklich nicht
• nichtim Mindesten (oder | orod Geringsten) , nicht ein bisschen

  not in the slightest, by no means, not in the (very) least, on no account
  nichtim Mindesten (oder | orod Geringsten) , nicht ein bisschen
• nicht ums (liebe) Leben

  not on one’s life, not for dear life
  nicht ums (liebe) Leben
• im Leben nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not on your life!
  im Leben nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nicht die Bohne! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not a bit! not in the least!
  nicht die Bohne! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist nicht die (oder | orod keine) Bohne wert

  that’s not worth a bean
  das ist nicht die (oder | orod keine) Bohne wert
• ich mache mir nicht die Bohne daraus

  I don’t care a fig
  ich mache mir nicht die Bohne daraus
• er versteht nicht die Bohne davon

  he doesn’t have a clue about it
  er versteht nicht die Bohne davon
• er versteht nicht die Bohne davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he doesn’t know beans about it
  er versteht nicht die Bohne davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• not

  nicht als Verneinung von Verben
  nicht als Verneinung von Verben

Przykłady

• hattest du nicht gesagt, du wolltest kommen?

  didn’t you say you wanted to come?
  hattest du nicht gesagt, du wolltest kommen?
• das kann ich nicht verantworten

  I can’t answer for that
  das kann ich nicht verantworten
• du brauchst nicht auf mich (zu) warten

  you don’t have to wait for me
  du brauchst nicht auf mich (zu) warten
• er kam nicht

  he didn’t come
  er kam nicht
• ich verstehe nicht, warum …

  I don’t understand why …
  ich verstehe nicht, warum …
• ich kenne ihn auch nicht

  I don’t know him either
  ich kenne ihn auch nicht
• wäre er nur nicht gekommen!

  if only he hadn’t come!
  wäre er nur nicht gekommen!
• (es ist) nicht zu glauben, wie faul er ist

  you can hardly believe how lazy he is, he is incredibly lazy
  (es ist) nicht zu glauben, wie faul er ist
• sie sah es nicht, und ich auch nicht

  she didn’t see it, and nor (oder | orod neither) did I
  sie sah es nicht, und ich auch nicht
• nicht füttern!

  do not feed the animals
  nicht füttern!
• bitte nicht berühren!

  please do not touch
  bitte nicht berühren!
• damit er nicht zu spät kommt

  so he doesn’t arrive too late, to prevent him from arriving too late
  damit er nicht zu spät kommt
• wenn er das nicht will, dann machen wir es anders

  if that’s not what he wants we’ll do it another way
  wenn er das nicht will, dann machen wir es anders
• wir wollen morgen ins Kino, wenn nicht, dann auf alle Fälle übermorgen

  we want to go to the cinema tomorrow, or failing that at least the day after tomorrow
  wir wollen morgen ins Kino, wenn nicht, dann auf alle Fälle übermorgen
• nicht stürzen [werfen]!

  (fragile,) handle with care!
  nicht stürzen [werfen]!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• auch | alsoa. in…, non…, uns…

  nicht vor Adjektiven oft
  nicht vor Adjektiven oft
• not

  nicht als Verneinung von nicht verbalen Begriffen
  nicht als Verneinung von nicht verbalen Begriffen

Przykłady

• das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s not as easy as all that
  das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dein Plan wird nicht ohne Weiteres auszuführen sein

  your project can’t be implemented just like that
  dein Plan wird nicht ohne Weiteres auszuführen sein
• ich werde dies nicht länger dulden!

  I won’t tolerate this any longer!
  ich werde dies nicht länger dulden!
• er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s not so bad
  er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm

  he knows a thing or two, he knows which side his bread is buttered on, there are no flies on him
  er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm
• er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig

  he is not to be trifled with, he is a tough customer
  er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the matter is not without cause
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel

  it’s not bad, there is a great deal to be said for it, that’s not half bad
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr

  it’s not without its pitfalls (oder | orod risks)
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr
• sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß

  she was so poor that she had not so much as a pair of shoes
  sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß
• es ist mir nicht früher eingefallen

  I didn’t think of it earlier, it didn’t occur to me before
  es ist mir nicht früher eingefallen
• du sollst nicht ohne Hut gehen

  you are not to go without your hat (oder | orod bareheaded)
  du sollst nicht ohne Hut gehen
• er fing mit seiner Arbeit gar nicht erst an

  he didn’t even try (oder | orod make an attempt) to start his work
  er fing mit seiner Arbeit gar nicht erst an
• ich habe nicht die geringste Lust dazu

  I don’t have the slightest desire (oder | orod any inclination whatsoever) to do so
  ich habe nicht die geringste Lust dazu
• es istetwas | something etwas nicht in Ordnung damit

  something is wrong with it
  es istetwas | something etwas nicht in Ordnung damit
• seine Bemühungen waren nicht umsonst

  his efforts were not in vain
  seine Bemühungen waren nicht umsonst
• nicht sein Bruder kam, sondern er selbst

  it was not his brother who came but he himself
  nicht sein Bruder kam, sondern er selbst
• in nicht öffentlicher Sitzung

  in closed session, in chambers, in camera
  in nicht öffentlicher Sitzung
• nicht öffentlich

  closed, private
  nicht öffentlich
• nicht staatlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schule etc

  private
  nicht staatlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schule etc
• nicht magnetisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  nonmagneticauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht magnetisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• nicht sozialistisch Politik | politicsPOL

  nonsocialistauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht sozialistisch Politik | politicsPOL
• nicht ständig Mitglied etc

  nonpermanentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht ständig Mitglied etc
• nicht metallisch

  nonmetallicauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht metallisch
• nicht konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  inconvertible, nonconvertibleauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht einlösbar

  inconvertible
  nicht einlösbar
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungen

  inconvertible, nonconvertibleauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungen
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation etc

  nongovernmentalauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation etc
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  nontransferableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  nonnegotiableauch | also a. non-, not negotiable britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

  irredeemable
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere
• nicht umwandelbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  inconvertible
  nicht umwandelbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht invasiv Medizin | medicineMED

  noninvasive
  nicht invasiv Medizin | medicineMED
• nicht druckbares Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  non(-)printing character
  nicht druckbares Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• nicht invasiv

  auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht invasiv
• nicht flektierbar Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  noninflectional
  nicht flektierbar Sprachwissenschaft | linguisticsLING
• nicht flektierbar

  auch | alsoa. non-inflectional, uninflected britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht flektierbar
• nicht existent

  nonexistentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht existent
• nicht betrieblich

  nonoperating

  auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht betrieblich
• nicht betriebliche Einnahmen

  nonoperating revenue
  nicht betriebliche Einnahmen
• nicht betriebliche Kosten

  nonoperating expenses
  nicht betriebliche Kosten
• nicht übertragbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte etc

  inalienable
  nicht übertragbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte etc
• nicht verantwortlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

  irresponsible
  nicht verantwortlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
• nicht bewegliches Landfunknetz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  private mobile radio network
  nicht bewegliches Landfunknetz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
• in einer nicht deutschen Währung

  in a non-German currency
  in einer nicht deutschen Währung
• nicht deutsch

  non-German
  nicht deutsch
• er hatte nicht einmal genug zu essen

  he didn’t even have enough to eat
  er hatte nicht einmal genug zu essen
• das istetwas | something etwas noch nicht Dagewesenes

  this is entirely unprecedented
  das istetwas | something etwas noch nicht Dagewesenes
• das ist nicht jedermanns Sache

  this isn’t everybody’s cup of tea (oder | orod to everyone’s taste)

  that’s not for everybody
  das ist nicht jedermanns Sache
• nicht Erwerbsfähige, nicht Erwerbsfähiger

  person unfit for work
  nicht Erwerbsfähige, nicht Erwerbsfähiger
• nicht Vorbestrafter

  person with no criminal record, person with no previous convictions
  nicht Vorbestrafter
• ein nicht Sesshafter

  a person with no fixed abode, a vagrant
  ein nicht Sesshafter
• ein nicht Berufstätiger

  a person having no occupation (oder | orod profession)

  a person without a job
  ein nicht Berufstätiger
• nicht berufstätig

  having no occupation, with no job
  nicht berufstätig
• die nicht Berufstätigen

  people with no occupation
  die nicht Berufstätigen
• nicht Geschäftsfähige

  person not competent to contract
  nicht Geschäftsfähige
• nicht so schnell!

  not so fast! slow down!
  nicht so schnell!
• nicht lange darauf

  not long (oder | orod shortly) afterward(s)
  nicht lange darauf
• nicht Zutreffendes streichen!

  delete where (oder | orod if) inapplicable
  nicht Zutreffendes streichen!
• nicht selbstständig Arbeit

  dependent
  nicht selbstständig Arbeit
• nicht Gewünschtes

  undesired thing
  nicht Gewünschtes
• nicht adelig

  not noble, common
  nicht adelig
• nicht sesshaft Volksstamm

  nomadic, vagabond
  nicht sesshaft Volksstamm
• nicht kommunistisch

  non-Communist
  nicht kommunistisch
• nicht euklidisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  non-Euclidean
  nicht euklidisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• nicht einklagbar

  unenforceable
  nicht einklagbar
• nicht ehelich Kind

  illegitimate
  nicht ehelich Kind
• nicht ehelich Lebensgemeinschaft

  extramarital
  nicht ehelich Lebensgemeinschaft
• nicht christlich

  non-Christian
  nicht christlich
• nicht arisch

  non-Aryan
  nicht arisch
• nicht amtlich

  unofficial
  nicht amtlich
• nicht abtrennbar

  non(-)detachable
  nicht abtrennbar
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• nicht absorbierend in Verbindung mit dem Partizip

  nonabsorbentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht absorbierend in Verbindung mit dem Partizip
• nicht angreifend Chemie | chemistryCHEM

  noncorrodingauch | also a. non-, noncorrosive britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht angreifend Chemie | chemistryCHEM
• nicht anziehend

  unattractive
  nicht anziehend
• nicht aufbereitet Technik | engineeringTECH

  unprocessed
  nicht aufbereitet Technik | engineeringTECH
• nicht aufbereiteter Abfall

  unprocessed waste
  nicht aufbereiteter Abfall
• nicht berechtigt

  unauthorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht berechtigt
• nicht bewirtschaftet besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  nonrationedauch | also a. non-, noncontrolled britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht bewirtschaftet besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht bewirtschaftet Importe

  liberalizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht bewirtschaftet Importe
• nicht infiziert Medizin | medicineMED Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  uninfected
  nicht infiziert Medizin | medicineMED Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• nicht Krieg führend Politik | politicsPOL

  nonbelligerentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht Krieg führend Politik | politicsPOL
• nicht leitend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  nonconductingauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht leitend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• nicht leuchtend

  nonluminousauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht leuchtend
• nicht organisiert Arbeiter etc

  nonorganized
  nicht organisiert Arbeiter etc
• nicht organisiert

  auch | alsoa. non-organised, nonunion britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht organisiert
• nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM

  nonoxidizingauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM
• nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierbar

  nonoxidizableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierbar
• nicht paktgebunden Politik | politicsPOL Staat etc

  not bound by a (oder | orod the) treaty
  nicht paktgebunden Politik | politicsPOL Staat etc
• nicht rostend Stahl etc

  rustproof, nonrustingauch | also a. non-, stainless britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht rostend Stahl etc
• nicht studiert

  unqualified, untrained
  nicht studiert
• nicht synchronisiert Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  out-of-alignment
  nicht synchronisiert Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
• nicht tropfend Kerze etc

  non-drip
  nicht tropfend Kerze etc
• nicht versichert

  uninsured
  nicht versichert
• nicht zielend Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  intransitive
  nicht zielend Sprachwissenschaft | linguisticsLING
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• not

  nicht im Vergleichssatz
  nicht im Vergleichssatz

Przykłady

• sie ist nicht so schön wie ihre Schwester

  she is not as beautiful as her sister
  sie ist nicht so schön wie ihre Schwester

• not

  nicht in der Ellipse
  nicht in der Ellipse

Przykłady

• alle gehen spazieren, nur er nicht

  they are all going for a walk except him
  alle gehen spazieren, nur er nicht
• ich auch nicht

  me neither
  ich auch nicht
• nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht

  not to my knowledge, not that I know of, not as far as I know
  nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht
• nicht, dass wir überrascht gewesen wären

  not that we would have been surprised
  nicht, dass wir überrascht gewesen wären
• wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders

  how are you? not too well (oder | orod not great, not too good, so-so)
  wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders
• wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  how are you? fair to middling
  wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• wer war das? ich nicht

  who did that? not me
  wer war das? ich nicht
• kannst du ihn leiden? nicht sehr

  do you like him? not much (oder | orod especially, really)
  kannst du ihn leiden? nicht sehr
• was hältst du von dieser Idee? nicht schlecht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übel)

  what do you think of this idea? it’s not bad
  was hältst du von dieser Idee? nicht schlecht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übel)
• nur das nicht!

  anything but that!
  nur das nicht!
• natürlich habe ich diesen Film gesehen — du etwa nicht?

  of course I have seen this film — haven’t you?
  natürlich habe ich diesen Film gesehen — du etwa nicht?
• willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …

  do you mean to say this is true? not exactly, but …
  willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …
• warum nicht?

  why not?
  warum nicht?
• noch nicht

  not yet
  noch nicht
• er ist krank, nicht wahr?

  he is ill, isn’t he?
  er ist krank, nicht wahr?
• er hat keine Zeit, nicht wahr?

  he hasn’t got time, has he?
  er hat keine Zeit, nicht wahr?
• du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?

  you will buy the book for me, won’t you?
  du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?
• du gehst nicht hin, nicht wahr?

  you won’t go there, will you?
  du gehst nicht hin, nicht wahr?
• du kommst doch, nicht wahr?

  you are coming, aren’t you?
  du kommst doch, nicht wahr?
• du kennst ihn nicht, nicht wahr?

  you don’t know him, do you?
  du kennst ihn nicht, nicht wahr?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• nicht! als Ausdruck der Verneinung, der Abwehr, des Unwillens

  don’t!
  nicht! als Ausdruck der Verneinung, der Abwehr, des Unwillens
• (aber) nicht doch!

  don’t!
  (aber) nicht doch!
• bitte nicht!

  please don’t (oder | orod stop)!
  bitte nicht!

• no

  nicht vor Komparativ
  nicht vor Komparativ

Przykłady

• nicht länger

  no longer
  nicht länger
• nicht besser

  no better
  nicht besser
• nicht mehr

  no more
  nicht mehr

Przykłady

• nicht nur (oder | orod allein) …, sondern auch …

  not only … but also …
  nicht nur (oder | orod allein) …, sondern auch …

Przykłady

• es gab keinen, der das nicht geglaubt hätte in der doppelten Verneinung

  there was no one who wouldn’t have believed it, everyone would have believed it
  es gab keinen, der das nicht geglaubt hätte in der doppelten Verneinung
• es gab keinen Grund, ihm nicht zu glauben

  there was no reason not to believe him
  es gab keinen Grund, ihm nicht zu glauben
• da ist niemand, der das nicht zugibt

  there is no one who doesn’t admit it, everyone admits it
  da ist niemand, der das nicht zugibt

Przykłady

• er tat es nicht ungern als Aufhebung einer Verneinung

  he was not reluctant (oder | orod disinclined) to do it, he was quite happy to do it
  er tat es nicht ungern als Aufhebung einer Verneinung
• er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt

  he is rather good (oder | orod not at all bad) at this work
  er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt
• ihre Haltung war reserviert, aber nicht unfreundlich

  her attitude was reserved but not unfriendly
  ihre Haltung war reserviert, aber nicht unfreundlich
• diese Arbeit ist (gar) nicht ungefährlich

  this work is not without its dangers
  diese Arbeit ist (gar) nicht ungefährlich
• er hat das nicht zu Unrecht behauptet

  he was not entirely unjustified in claiming this
  er hat das nicht zu Unrecht behauptet
• er tat dies nicht ohne Grund

  he had (a) good reason for doing this
  er tat dies nicht ohne Grund
• er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken

  he owed his recovery first and foremost to his doctor
  er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken
• man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen

  you shouldn’t underestimate his influence
  man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen
• er ist nicht der Schlechteste für die Arbeit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache)

  he is not the worst person for the job
  er ist nicht der Schlechteste für die Arbeit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache)
• nicht wenige

  quite a few
  nicht wenige
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• was die Einbildung (doch) nicht alles tut! als Ausdruck der Bekräftigung od Verwunderung

  it’s extraordinary you’re your imagination can do!
  was die Einbildung (doch) nicht alles tut! als Ausdruck der Bekräftigung od Verwunderung
• was er nicht alles weiß!

  his knowledge is amazing! it’s amazing the things he knows!
  was er nicht alles weiß!
• ist das nicht ungerecht?

  isn’t that unfair?
  ist das nicht ungerecht?
• hab ich das nicht gleich gesagt?

  didn’t I say that from the (very) beginning?
  hab ich das nicht gleich gesagt?
• was man hier nicht alles tun soll!

  the things they ask of you (oder | orod you have to do) here!
  was man hier nicht alles tun soll!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• neither … nor

  nicht odselten (kein und kein) literarisch | literaryliter
  nicht odselten (kein und kein) literarisch | literaryliter

Przykłady

• er hat nicht Geld noch Gut

  he has neither goods nor money
  er hat nicht Geld noch Gut

„Mir“: Maskulinum

Mir

[miːr]Maskulinum | masculine m <Mirs; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mir

---

• mir

  Mir Geschichte | historyHIST in Russland
  Mir Geschichte | historyHIST in Russland

„sinnen“: intransitives Verb

sinnen

[ˈzɪnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sinnt; sann; gesonnen; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to devise ways and means... meditate [up]on... to plot revenge...

---

Przykłady

• sinnen (überAkkusativ | accusative (case) akk) nachdenken

  meditate ([up]on), think (about), reflect ([up]on), ponder (over), muse ([up]on)
  sinnen (überAkkusativ | accusative (case) akk) nachdenken

Przykłady

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sinnen planen

  to plan (oder | orod to devise, to contrive)etwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sinnen planen
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sinnen etwas aushecken

  to plot (oder | orod to contrive)etwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas sinnen etwas aushecken
• auf Mittel und Wege sinnen

  to devise ways and means
  auf Mittel und Wege sinnen
• auf Rache sinnen

  to plot revenge
  auf Rache sinnen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sinnen“: transitives Verb

sinnen

[ˈzɪnən]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scheme, plot

---

• scheme

  sinnen planen, vorhaben

  plot

  sinnen planen, vorhaben
  sinnen planen, vorhaben

Przykłady

• Böses (oder | orod nichts Gutes) sinnen

  to be up to no good
  Böses (oder | orod nichts Gutes) sinnen

„'Sinnen“: Neutrum

sinnen

Neutrum | neuter n <Sinnens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

meditation, thought, reflection

---

• meditation(sPlural | plural pl)

  sinnen Gedanken

  thought(sPlural | plural pl)

  sinnen Gedanken

  reflection(sPlural | plural pl)

  sinnen Gedanken
  sinnen Gedanken

Przykłady

• all sein Sinnen und Trachten auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten

  to concentrate one’s thoughts and all one’s efforts onetwas | something sth
  all sein Sinnen und Trachten auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten

„gold medal(l)ist“: noun

gold medalist

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Goldmedaillengewinnerin

---

• Goldmedaillengewinner(in)

  gold medal(l)ist especially | besondersbesonders sports | SportSPORT
  gold medal(l)ist especially | besondersbesonders sports | SportSPORT