zweifelhaft- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"zweifelhaft" Tłumaczenie Angielski

„zweifelhaft“: Adjektiv

zweifelhaft

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

doubtful, uncertain, equivocal doubtful, questionable dubious, shady, suspect, shaky equivocal, backhanded, ambiguous

doubtful
zweifelhaft ungewiss

uncertain
zweifelhaft ungewiss

equivocal
zweifelhaft ungewiss

zweifelhaft ungewiss

Przykłady

der Erfolg ist (noch) zweifelhaft

success is (still) doubtful (oder | orod uncertain, in the balance)

der Erfolg ist (noch) zweifelhaft
von zweifelhaftem Wert

of doubtful (oder | orod debatable, questionable, uncertain) merit

von zweifelhaftem Wert
es ist zweifelhaft, ob …

it is doubtful whether …

es ist zweifelhaft, ob …
es erscheint kaum zweifelhaft

there seems to be no doubt

es erscheint kaum zweifelhaft
etwas zweifelhaft erscheinen lassen

to cast doubt (up)onetwas | something sth, to discreditetwas | something sth

etwas zweifelhaft erscheinen lassen
das ist ein zweifelhaftes Vergnügen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

it is a dubious pleasure

das ist ein zweifelhaftes Vergnügen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Ukryj przykładyPokaż przykłady

doubtful
zweifelhaft fraglich, fragwürdig

questionable
zweifelhaft fraglich, fragwürdig

zweifelhaft fraglich, fragwürdig

dubious, shady, suspect (prädikativ | predicative(ly)präd)
zweifelhaft Gesellschaft, Umgang, Firma etc

zweifelhaft Gesellschaft, Umgang, Firma etc
shaky
zweifelhaft besonders finanziell

zweifelhaft besonders finanziell

Przykłady

seine Geschäfte erscheinen mir zweifelhaft

his business dealings seem rather dubious to me

seine Geschäfte erscheinen mir zweifelhaft

Przykłady

zweifelhafte Außenstände Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtsanspruch

doubtful claims

zweifelhafte Außenstände Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtsanspruch
zweifelhafte Außenstände Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlung

bad debts

zweifelhafte Außenstände Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlung

equivocal
zweifelhaft Kompliment etc

backhanded
zweifelhaft Kompliment etc

ambiguous
zweifelhaft Kompliment etc

zweifelhaft Kompliment etc

Przykładowe zdania dla "zweifelhaft"

mir ist zweifelhaft, ob …

I doubt whether …

mir ist zweifelhaft, ob …

es ist zum mindesten (oder | orod zum Mindesten) zweifelhaft

it is doubtful at the very least

es ist zum mindesten (oder | orod zum Mindesten) zweifelhaft

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "zweifelhaft"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Furthermore, this proposal is of very dubious legal value.

Darüber hinaus ist dieser Vorschlag unter rechtlichen Gesichtspunkten zweifelhaft.

Źródło: Europarl

It now seems doubtful that these dynamics can be contained.

Es scheint inzwischen zweifelhaft zu sein, ob diese Dynamik noch aufzuhalten ist.

Źródło: News-Commentary

Whether India does as well seems to me rather more doubtful.

Ob Indien das auch tut, erscheint mir eher zweifelhaft.

Źródło: News-Commentary

A great many decisions are made during these meetings of rather doubtful status.

Bei diesen Treffen mit zweifelhaftem Status werden eine ganze Reihe von Beschlüssen gefasst.

Źródło: Europarl

This aim has been achieved, but with rather dubious success.

Dieses Ziel wurde erreicht, jedoch mit zweifelhaftem Erfolg.

Źródło: Europarl

The Mixed Blessing of Genetic Choice

Der zweifelhafte Segen genetischer Auswahl

Źródło: News-Commentary

Oil is a mixed blessing.

Ölreichtum ist ein zweifelhafter Segen.

Źródło: News-Commentary

That would be dubious consumer protection and, what is more, it would surely be impracticable.

Das wäre zweifelhafter Verbraucherschutz und vor allem auch sicherlich nicht praktikabel.

Źródło: Europarl

It is, of course, very doubtful whether it will be done in time for December this year.

Bei diesem Tempo ist es zweifelhaft, ob wir unseren Termin im Dezember dieses Jahres halten können.

Źródło: Europarl

This doubtful project is not worth a serious division of Europe!

Dieses zweifelhafte Projekt ist eine ernsthafte Spaltung Europas niemals wert!

Źródło: News-Commentary

But right now, the prospects look dubious.

Im Moment allerdings sind die Aussichten dafür zweifelhaft.

Źródło: News-Commentary

At this rate, it is doubtful whether we shall meet our December deadline.

Bei diesem Tempo ist es zweifelhaft, ob wir unseren Termin im Dezember halten können.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zweifelhaft"