dubious- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"dubious" Tłumaczenie Niemiecki

„dubious“: adjective

dubious

[-biəs]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zweifelhaft, unklar, zweifelnd, ungewiss, zweideutig unbestimmt, undeutlich, vage zweifelhaft, unverlässlich zweifelhaft, von zweifelhaftem Wert zweifelhaft, dubios, verdächtig unentschieden, von ungewissem Ausgang zweifelnd, unschlüssig, schwankend, zögernd unsicher, im Zweifel

zweifelhaft, unklar, zweifelnd, ungewiss, zweideutig
dubious doubtful, ambiguous

dubious doubtful, ambiguous

unbestimmt, undeutlich, vage
dubious vague

dubious vague

zweifelhaft, unverlässlich
dubious unreliable

dubious unreliable

zweifelhaft, von zweifelhaftem Wert
dubious of doubtful value

dubious of doubtful value

zweifelhaft, dubios, verdächtig
dubious suspicious

dubious suspicious

unentschieden, von ungewissem Ausgang
dubious rare | seltenselten (undecided)

dubious rare | seltenselten (undecided)

Przykłady

in dubious battle

in einer Schlacht

in dubious battle

zweifelnd, unschlüssig, schwankend, zögernd
dubious hesitant

dubious hesitant

unsicher, im Zweifel (of, about überaccusative (case) | Akkusativ akk)
dubious unsure

dubious unsure
dubious syn vgl. → zobaczyć „doubtful“

dubious syn vgl. → zobaczyć „doubtful“

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "dubious"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Herr Linkohr, dies ist ein fragwürdiger Vorschlag.

Mr. Linkohr, this is a dubious proposal.

Źródło: Europarl

Dieses Ziel wurde erreicht, jedoch mit zweifelhaftem Erfolg.

This aim has been achieved, but with rather dubious success.

Źródło: Europarl

Natürlich sind fragwürdige Aktienrückkäufe nicht auf die Pharmaindustrie beschränkt.

Of course, dubious buybacks are not confined to the pharmaceutical industry.

Źródło: News-Commentary

Mexiko scheint jetzt bereit zu sein, diesem fragwürdigen Verein beizutreten.

Mexico now seems poised to join this dubious club.

Źródło: News-Commentary

Im Hinblick auf freiwillige Vereinbarungen habe ich jedoch meine Zweifel.

However, I am dubious about voluntary agreements.

Źródło: Europarl

Was zunächst die Rechtsgrundlage betrifft, so ist diese- gelinde ausgedrückt- äußerst fragwürdig.

Let us start with the legal basis, which is extremely dubious, to say the least.

Źródło: Europarl

Auch andernorts scheint diese Erläuterung fragwürdig.

This explanation seems dubious elsewhere, too.

Źródło: News-Commentary

Im Moment allerdings sind die Aussichten dafür zweifelhaft.

But right now, the prospects look dubious.

Źródło: News-Commentary

Ich halte dieses Vorgehen für bedenklich.

I consider this action to be dubious.

Źródło: Europarl

Das wäre zweifelhafter Verbraucherschutz und vor allem auch sicherlich nicht praktikabel.

That would be dubious consumer protection and, what is more, it would surely be impracticable.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "dubious"