• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• war sehr auffallend

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "war sehr auffallend"

"war sehr auffallend" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o ausfallend czy auffallen?

„auffallend“: Adjektiv

auffallend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

striking, remarkable conspicuous, noticeable incident

---

• striking

  auffallend Schönheit etc

  remarkable

  auffallend Schönheit etc
  auffallend Schönheit etc

• conspicuous

  auffallend Narbe etc

  noticeable

  auffallend Narbe etc
  auffallend Narbe etc

Przykłady

• nicht auffallend

  inconspicuous
  nicht auffallend

• auffallend → zobaczyć „auffällig“
  auffallend → zobaczyć „auffällig“

• incident

  auffallend Physik | physicsPHYS Licht
  auffallend Physik | physicsPHYS Licht

Przykłady

• ein auf eine Oberfläche auffallender Lichtstrahl

  a ray of light incident upon a surface
  ein auf eine Oberfläche auffallender Lichtstrahl

„auffallend“: Adverb

auffallend

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

remarkably, strikingly notably, remarkably, particularly

---

• remarkably

  auffallend sehr

  strikingly

  auffallend sehr
  auffallend sehr

Przykłady

• sie sieht ihr auffallend ähnlich

  she looks remarkably (oder | orod very much) like her
  sie sieht ihr auffallend ähnlich

• notably

  auffallend besonders

  remarkably

  auffallend besonders

  particularly

  auffallend besonders
  auffallend besonders

Przykłady

• die Vorstellung war auffallend gut besucht

  the performance was notably well attended
  die Vorstellung war auffallend gut besucht

„Auffallende das“: Neutrum

auffallend

Neutrum | neuter n <Auffallenden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the strikingness

---

• the strikingness

  auffallend
  auffallend

Przykłady

• das Auffallende an der ganzen Geschichte

  what strikes one about the whole business
  das Auffallende an der ganzen Geschichte

„Veränderung“: Femininum

Veränderung

Femininum | feminine f <Veränderung; Veränderungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

change alteration, modification transformation change, shift variation

---

• change

  Veränderung Änderung
  Veränderung Änderung

Przykłady

• berufliche Veränderung

  change of job
  berufliche Veränderung
• radikale Veränderung

  radical change
  radikale Veränderung
• strukturelle Veränderung

  structural change (oder | orod modification)
  strukturelle Veränderung
• es ist eine Veränderung eingetreten

  there has been a change
  es ist eine Veränderung eingetreten
• er liebt die Veränderung

  he likes a change
  er liebt die Veränderung
• während der Rede ging eine auffallende Veränderung mit ihm vor

  a marked change came over him during the speech
  während der Rede ging eine auffallende Veränderung mit ihm vor
• Veränderung der Gesichtszüge

  change in one’s expression
  Veränderung der Gesichtszüge
• Veränderung der Stimme

  change in the voice
  Veränderung der Stimme
• Veränderung der Stimme bei Stimmwechsel

  breaking of the voice
  Veränderung der Stimme bei Stimmwechsel
• Veränderungen in der Parteispitze

  changes (oder | orod a reshuffle) in party leadership
  Veränderungen in der Parteispitze
• er deutete bevorstehende Veränderungen an Politik | politicsPOL

  he hinted at imminent changes (oder | orod an impending reshuffle)
  er deutete bevorstehende Veränderungen an Politik | politicsPOL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• alteration, modification (inDativ | dative (case) dat in anDativ | dative (case) dat to)

  Veränderung Abänderung
  Veränderung Abänderung

Przykłady

• einige Veränderungen in der Wohnung vornehmen

  to make a few alterations (oder | orod changes) in the apartment (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr )
  einige Veränderungen in der Wohnung vornehmen
• eine Veränderung erfahren

  to undergo a change
  eine Veränderung erfahren

• transformation

  Veränderung Umformung
  Veränderung Umformung

• change

  Veränderung Wechsel

  shift

  Veränderung Wechsel
  Veränderung Wechsel

• variation

  Veränderung Technik | engineeringTECH der Drehzahl etc
  Veränderung Technik | engineeringTECH der Drehzahl etc

„Unterschied“: Maskulinum

Unterschied

[-ˌʃiːt]Maskulinum | masculine m <Unterschied(e)s; Unterschiede>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

difference, distinction variation, difference distinction

---

• difference

  Unterschied Verschiedenheit

  distinction

  Unterschied Verschiedenheit
  Unterschied Verschiedenheit

Przykłady

• ein auffallender [bedeutender] Unterschied

  a striking [significant] difference
  ein auffallender [bedeutender] Unterschied
• zwischen beiden Begriffen besteht ein feiner Unterschied

  there is a subtle difference between the two terms
  zwischen beiden Begriffen besteht ein feiner Unterschied
• das ist ein großer Unterschied!

  that makes a big difference!
  das ist ein großer Unterschied!
• das ist ein großer Unterschied! ironisch | ironicallyiron

  that makes just a slight difference!
  das ist ein großer Unterschied! ironisch | ironicallyiron
• ein haushoher (oder | orod himmelweiter) Unterschied umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a world of difference
  ein haushoher (oder | orod himmelweiter) Unterschied umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein krasser Unterschied zwischen Arm und Reich

  a flagrant disparity between the rich and the poor
  ein krasser Unterschied zwischen Arm und Reich
• ein kaum merklicher (oder | orod kein wesentlicher) Unterschied

  no appreciable (oder | orod essential) difference
  ein kaum merklicher (oder | orod kein wesentlicher) Unterschied
• regionale Unterschiede in der Verfassung

  regional differences in the constitution
  regionale Unterschiede in der Verfassung
• soziale (oder | orod gesellschaftliche) Unterschiede

  social distinctions (oder | orod differences)
  soziale (oder | orod gesellschaftliche) Unterschiede
• der Unterschied besteht darin, dass …

  the difference lies in the fact that …
  der Unterschied besteht darin, dass …
• Unterschiede im Preis [in der Qualität] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  differences in price [quality]
  Unterschiede im Preis [in der Qualität] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• ich kenne da keine Unterschiede

  I don’t make any distinctions
  ich kenne da keine Unterschiede
• der Unterschied fällt sofort ins Auge [kaum ins Gewicht]

  the difference is quite obvious [is insignificant]
  der Unterschied fällt sofort ins Auge [kaum ins Gewicht]
• zwischen ihnen ist ein Unterschied wie Tag und Nacht

  they are as different as chalk and cheese, they are poles apart
  zwischen ihnen ist ein Unterschied wie Tag und Nacht
• die Unterschiede verwischen sich allmählich

  the distinctions (oder | orod differences) are gradually disappearing
  die Unterschiede verwischen sich allmählich
• ich sehe da keinen Unterschied

  I don’t see any (oder | orod fail to see the) difference
  ich sehe da keinen Unterschied
• das macht keinen Unterschied

  it makes no difference, it’s all the same (thing), it amounts to the same thing
  das macht keinen Unterschied
• es ist ein Unterschied, ob du es sagst oder er

  it makes a big difference whether you say it or he says it
  es ist ein Unterschied, ob du es sagst oder er
• mit dem Unterschied, dass …

  except for the fact that …
  mit dem Unterschied, dass …
• der Unterschied gegen früher war nur …

  the only difference compared with several years ago was …
  der Unterschied gegen früher war nur …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• variation

  Unterschied in der Niederschlagsmenge, Temperatur etc

  difference

  Unterschied in der Niederschlagsmenge, Temperatur etc
  Unterschied in der Niederschlagsmenge, Temperatur etc

Przykłady

• hier gibt es keine Unterschiede mehr in den Jahreszeiten

  there are no longer any variations (oder | orod differences) between the seasons here
  hier gibt es keine Unterschiede mehr in den Jahreszeiten

• distinction

  Unterschied Unterscheidung, Trennung
  Unterschied Unterscheidung, Trennung

Przykłady

• einen Unterschied machen (zwischen)

  to make a distinction (between), to distinguish (between)
  einen Unterschied machen (zwischen)
• einen Unterschied feststellen zwischen

  to discriminate (oder | orod differentiate) between
  einen Unterschied feststellen zwischen
• zum Unterschied von, im Unterschied zu

  unlike, as opposed to, as distinguished from
  zum Unterschied von, im Unterschied zu
• ohne Unterschied

  indiscriminately
  ohne Unterschied
• ohne Unterschied der Nationalität, Rasse, Religion

  irrespective (oder | orod regardless) of nationality, race, religion
  ohne Unterschied der Nationalität, Rasse, Religion
• die Steuererhöhung gilt ohne Unterschied für alle

  the tax increase applies to all without exception (oder | orod to everyone alike)
  die Steuererhöhung gilt ohne Unterschied für alle
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Farbe“: Femininum

Farbe

[ˈfarbə]Femininum | feminine f <Farbe; Farben>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

color, colour color, colour, tint, tinge, hue, shade paint pigment coloring, colouring, complexion color, colour, life, vitality colors, colours suit color, stain, colour, dyestuff color, colour Inne tłumaczenia...

---

• color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Farbe Färbung

  colour britisches Englisch | British EnglishBr

  Farbe Färbung
  Farbe Färbung

Przykłady

• eine rote [grüne] Farbe haben

  to be red [green] (in colo(u)r)
  eine rote [grüne] Farbe haben
• helle [kräftige] Farben

  light [strong] colo(u)rs
  helle [kräftige] Farben
• leuchtende [stumpfeoder | or od matte] Farben

  bright [dull] colo(u)rs
  leuchtende [stumpfeoder | or od matte] Farben
• gedämpfte (oder | orod weiche) Farben

  subdued (oder | orod soft) colo(u)rs
  gedämpfte (oder | orod weiche) Farben
• warme [kalte] Farben

  warm [cold] colo(u)rs
  warme [kalte] Farben
• grelle [schreiende, laute] Farben

  gaudy (oder | orod garish) [screaming, loud] colo(u)rs
  grelle [schreiende, laute] Farben
• eine auffallende Farbe

  a striking colo(u)r
  eine auffallende Farbe
• satte [tiefe] Farben

  rich [deep] colo(u)rs
  satte [tiefe] Farben
• gebrochene [reine] Farben

  broken [pure] colo(u)rs
  gebrochene [reine] Farben
• bunte [unbunte] Farben

  vivid (oder | orod chromatic [neutral, achromatic, colo(u)rs
  bunte [unbunte] Farben
• einfache [zusammengesetzte] Farben

  primary (oder | orod fundamental, simple) [secondary] colo(u)rs
  einfache [zusammengesetzte] Farben
• echte [unechte] Farben

  fast (oder | orod stable) [fugitiveoder | or od fading)], colo(u)rs
  echte [unechte] Farben
• die Farben des Regenbogens

  the colo(u)rs (oder | orod hues) of the rainbow
  die Farben des Regenbogens
• in allen Farben schillern (oder | orod spielen)

  to sparkle (oder | orod shine, flash) in a kaleidoscope of colo(u)rs
  in allen Farben schillern (oder | orod spielen)
• die Farben sind gut aufeinander abgestimmt (oder | orod passen gut zusammen)

  the colo(u)rs go well together (oder | orod match well)
  die Farben sind gut aufeinander abgestimmt (oder | orod passen gut zusammen)
• die Farben passen nicht zusammen

  the colo(u)rs don’t match
  die Farben passen nicht zusammen
• Farben definieren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  to define custom colo(u)rs
  Farben definieren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• Farben umkehren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  to invert colo(u)rs
  Farben umkehren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• die Farben beißen sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the colo(u)rs clash
  die Farben beißen sich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was für eine Farbe hat es?

  what colo(u)r is it?
  was für eine Farbe hat es?
• das Kleid war von dunkelblauer Farbe

  the dress was dark blue
  das Kleid war von dunkelblauer Farbe
• Kleider in modernen Farben und Mustern

  dresses in modern colo(u)rs and designs
  Kleider in modernen Farben und Mustern
• diese Farbe steht ihr nicht

  this colo(u)r doesn’t suit her
  diese Farbe steht ihr nicht
• Stoffe in allen Farben

  fabrics of every colo(u)r (oder | orod in all colo(u)rs)
  Stoffe in allen Farben
• dieser Artikel ist in vielen Farben erhältlich

  this article is available in many colo(u)rs (oder | orod shades)
  dieser Artikel ist in vielen Farben erhältlich
• das Buch enthält viele Abbildungen in Farbe

  the book contains many colo(u)r illustrations
  das Buch enthält viele Abbildungen in Farbe
• die Farben sind verblasst (oder | orod verschossen)

  the colo(u)rs are faded
  die Farben sind verblasst (oder | orod verschossen)
• grün ist die Farbe der Hoffnung

  green is the colo(u)r of hope
  grün ist die Farbe der Hoffnung
• etwas in rosigen Farben schildern, sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in rosigen Farben ausmalen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to paintetwas | something sth in rosy (oder | orod glowing) colo(ur)s, to paint a rosy picture ofetwas | something sth
  etwas in rosigen Farben schildern, sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in rosigen Farben ausmalen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in düsteren [den dunkelsten, schwärzesten] Farben schildern

  to paintetwas | something sth in gloomy [the darkest, blackest] colo(u)rs, to paint a gloomy (oder | orod bleak) [the gloomiest possible] picture ofetwas | something sth
  etwas in düsteren [den dunkelsten, schwärzesten] Farben schildern
• mit dem Blinden lässt sich nicht von der Farbe reden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  blind men can (oder | orod should) judge no colo(u)rs
  mit dem Blinden lässt sich nicht von der Farbe reden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Farbe Farbton, Farbschattierung
  Farbe Farbton, Farbschattierung
• colour, tint, tinge, hue, shade britisches Englisch | British EnglishBr

  Farbe
  Farbe

Przykłady

• herbstliche Farben

  fall amerikanisches Englisch | American EnglishUS colo(u)rs

  autumnal britisches Englisch | British EnglishBr colours
  herbstliche Farben
• ein in zarten Farben gehaltenes Bild

  a picture painted in delicate (oder | orod pastel) tints
  ein in zarten Farben gehaltenes Bild

• paint

  Farbe Anstrichfarbe, Malfarbe
  Farbe Anstrichfarbe, Malfarbe

Przykłady

• Farben und Lacke

  paints and varnishes
  Farben und Lacke
• eine gut deckende [durchscheinende] Farbe

  an opaque [a transparent] paint
  eine gut deckende [durchscheinende] Farbe
• streichfertige Farbe

  ready-mixed paint
  streichfertige Farbe
• Farben mischen

  to mix (oder | orod blend) colo(u)rs
  Farben mischen
• Farben mit einem Bindemittel mischen

  to mix paints with a vehicle
  Farben mit einem Bindemittel mischen
• Farbe auftragen

  to put (oder | orod lay) on paint, to apply paint
  Farbe auftragen
• die Farbe dick auftragen

  to lay the paint on thickly
  die Farbe dick auftragen
• die Farbe dick auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to exaggerate, to lay it on thick (oder | orod with a trowel)
  die Farbe dick auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pigment

  Farbe Farbkörper
  Farbe Farbkörper

• color(ing) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Farbe Gesichtsfarbe

  colour(ing), complexion britisches Englisch | British EnglishBr

  Farbe Gesichtsfarbe
  Farbe Gesichtsfarbe

Przykłady

• sie hat eine blühende [gute] Farbe

  she has a rosy [good] colo(u)r
  sie hat eine blühende [gute] Farbe
• eine frische Farbe haben

  to have a fresh (oder | orod healthy) colo(u)r
  eine frische Farbe haben
• Farbe bekommen

  to gain colo(u)r, to get some colo(u)r into one’s cheeks
  Farbe bekommen
• Farbe bekommen braun werden

  to get tanned
  Farbe bekommen braun werden
• die Farbe wechseln

  to change (oder | orod lose) colo(u)r, to turn pale
  die Farbe wechseln
• die Farbe wechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to changeoder | or od swap swop besonders britisches Englisch | British EnglishBr sides
  die Farbe wechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in Italien haben wir ganz schön Farbe bekommen

  we got a good tan in Italy
  in Italien haben wir ganz schön Farbe bekommen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Farbe Leben, Ausdruckskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  colour, life, vitality britisches Englisch | British EnglishBr

  Farbe Leben, Ausdruckskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Farbe Leben, Ausdruckskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• einer Sache Farbe geben (oder | orod verleihen)

  to give (oder | orod lend) colo(u)r toetwas | something sth
  einer Sache Farbe geben (oder | orod verleihen)

• colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Farbe eines Klubs, einer Universität etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

  colours britisches Englisch | British EnglishBr

  Farbe eines Klubs, einer Universität etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
  Farbe eines Klubs, einer Universität etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Przykłady

• die deutschen Farben <Plural | pluralpl>

  the German colo(u)rs
  die deutschen Farben <Plural | pluralpl>
• die englischen Farben haben gewonnen <Plural | pluralpl>

  England won
  die englischen Farben haben gewonnen <Plural | pluralpl>
• Farben tragen von Verbindungsstudenten <Plural | pluralpl>

  to wear the colo(u)rs of a students’ society
  Farben tragen von Verbindungsstudenten <Plural | pluralpl>
• Farben tragend Verbindungsstudent etc <Plural | pluralpl>

  wearing the colo(u)rs of a students’ society
  Farben tragend Verbindungsstudent etc <Plural | pluralpl>
• Farbe tragende Verbindung <Plural | pluralpl>

  students’ society in which colo(u)rs are worn
  Farbe tragende Verbindung <Plural | pluralpl>
• seinen Farben treu bleiben <Plural | pluralpl>

  to stick to one’s colo(u)rs
  seinen Farben treu bleiben <Plural | pluralpl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• suit

  Farbe Kartenspiel
  Farbe Kartenspiel

Przykłady

• die vier Farben

  the four suits
  die vier Farben
• lange Farbe

  long suit
  lange Farbe
• eine Farbe vorgeben

  to lead a suit
  eine Farbe vorgeben
• Farbe bekennen

  to follow suit
  Farbe bekennen
• Farbe bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to show (oder | orod reveal) one’s true colo(u)rs, to put (oder | orod lay) one’s cards on the table, to show one’s hand
  Farbe bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine Farbe anspielen

  to open a suit
  eine Farbe anspielen
• höhere Farbe beim Bridge

  major suit
  höhere Farbe beim Bridge
• geringere Farbe

  minor suit
  geringere Farbe
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc

  colour britisches Englisch | British EnglishBr

  Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc

  dye(stuff)

  Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc
  Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc
• stain amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr

  Farbe Technik | engineeringTECH für Holz, Glas etc
  Farbe Technik | engineeringTECH für Holz, Glas etc

Przykłady

• die Farbe annehmen

  to take the colo(u)r
  die Farbe annehmen
• dieser Stoff nimmt die Farbe gut an

  this material dyes well
  dieser Stoff nimmt die Farbe gut an
• die Farbe hält [verschießt]

  the colo(u)r (oder | orod dye) is fast [fades]
  die Farbe hält [verschießt]

• (printer’soder | or od printing) ink

  Farbe BUCHDRUCK
  Farbe BUCHDRUCK

• color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Farbe HERALDIK

  colour britisches Englisch | British EnglishBr

  Farbe HERALDIK
  Farbe HERALDIK

Przykłady

• heraldische Farbe

  tincture, colo(u)r
  heraldische Farbe
• in natürlichen Farben

  proper (nachgestellt)
  in natürlichen Farben

• tone (oder | orod harmonic) color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Farbe Musik | musical termMUS
  Farbe Musik | musical termMUS
• tone (oder | orod harmonic)colour britisches Englisch | British EnglishBr

  Farbe Musik | musical termMUS

  timbre

  Farbe Musik | musical termMUS
  Farbe Musik | musical termMUS

• color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Farbe Physik | physicsPHYS

  colour britisches Englisch | British EnglishBr

  Farbe Physik | physicsPHYS
  Farbe Physik | physicsPHYS

Przykłady

• Farben erzeugend Chemie | chemistryCHEM

  colo(u)r-producing, chromogenic
  Farben erzeugend Chemie | chemistryCHEM
• gedämpfte Farbe bei optischen Farbfiltern etc

  undertone
  gedämpfte Farbe bei optischen Farbfiltern etc

„Licht“: Neutrum

Licht

[lɪçt]Neutrum | neuter n <Licht(e)s; Lichter; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsund | and u. poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brightness illumination, lighting daylight candle light will-o’-the-wisp, jack-o’-lantern, ignis fatuus, fen-fire... highlight light light eyes

---

• light

  Licht Helligkeit, Schein einer Lichtquelle
  Licht Helligkeit, Schein einer Lichtquelle

Przykłady

• kein großes Licht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to be very bright (oder | orod one of the brightest)

  not to be the sharpest tool in the shed
  kein großes Licht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  he let his light shine
  er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• jemanden hinters Licht führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to deceive (oder | orod dupe, hoodwink)jemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb in, to pull the wool over sbs eyes
  jemanden hinters Licht führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich im wahren Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show one’s true colo(u)rs
  sich im wahren Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an diesem Tag sah sie die ganze Welt in einem rosigen Licht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  on this day she saw the whole world through rose-colo(u)red spectacles
  an diesem Tag sah sie die ganze Welt in einem rosigen Licht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die wiederholten Lügen warfen ein ungünstiges Licht auf den Angeklagten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his repeated lies showed the accused in an unfavo(u)rable light
  die wiederholten Lügen warfen ein ungünstiges Licht auf den Angeklagten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das wirft ein schlechtes Licht auf dich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that shows you (up) in a bad light
  das wirft ein schlechtes Licht auf dich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• bei Licht(e) besehen ist alles gar nicht so schlimm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  when you come to look at it more closely (oder | orod on closer examination) the matter is not (half) as bad as it seems
  bei Licht(e) besehen ist alles gar nicht so schlimm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• (sichDativ | dative (case) dat) etwas bei Licht betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to examineetwas | something sth closely
  (sichDativ | dative (case) dat) etwas bei Licht betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in ein falsches Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to misrepresentetwas | something sth, to portrayetwas | something sth in a false light, to put a false spin (oder | orod slant) onetwas | something sth
  etwas in ein falsches Licht rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• diese Dinge werden doch eines Tages ans Licht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  these things will come to light one day
  diese Dinge werden doch eines Tages ans Licht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Licht am Ende des Tunnels sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to see (a) light at the end of the tunnel
  Licht am Ende des Tunnels sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jetzt geht mir ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  now I see
  jetzt geht mir ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir ging ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I saw the light, the penny dropped
  mir ging ein Licht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• geh mir aus dem Licht

  get out of my light
  geh mir aus dem Licht
• das Zimmer hat nicht genug Licht

  the room does not get enough light
  das Zimmer hat nicht genug Licht
• das Licht der Welt erblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  to (first) see the light of day, to be born
  das Licht der Welt erblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  strong lights cast deep shadows
  wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Licht und Schatten

  light and shade
  Licht und Schatten
• im ganzen Haus brannte Licht

  there were lights all over the house
  im ganzen Haus brannte Licht
• das Licht ist an [aus]

  the light is (switched) on [off]
  das Licht ist an [aus]
• das Licht anlassen

  to keep the light on
  das Licht anlassen
• das Licht ausmachen (oder | orod ausdrehen, ausknipsen)

  to turn (oder | orod put, switch) the light out
  das Licht ausmachen (oder | orod ausdrehen, ausknipsen)
• Licht machen, das Licht anmachen (oder | orod andrehen, anknipsen)

  to turn (oder | orod put, switch) the light on
  Licht machen, das Licht anmachen (oder | orod andrehen, anknipsen)
• Licht in eine Angelegenheit bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to throw (oder | orod shed) light upon a matter
  Licht in eine Angelegenheit bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Wahrheit ans Licht bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bring the truth to light
  die Wahrheit ans Licht bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Licht scheuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to shun the light
  das Licht scheuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich in einem neuen Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show oneself in a new light, to reveal a new side to one’s character
  sich in einem neuen Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in einem ungünstigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schiefen) Licht stehen (oder | orod erscheinen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be (oder | orod appear) in an unfavo(u)rable light
  in einem ungünstigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schiefen) Licht stehen (oder | orod erscheinen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen sich schlechtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to do oneself down
  sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen sich schlechtmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen wörtlich | literal(ly)wörtl

  to stand in one’s own light
  sich (Dativ | dative (case)dat) selbst im Licht stehen wörtlich | literal(ly)wörtl
• jemandem im Licht stehen

  to stand (oder | orod be) in sb’s light
  jemandem im Licht stehen
• sich [etwas] ins rechte (oder | orod in ein vorteilhaftes) Licht rücken, sich [etwas] im besten Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to present oneself [sth] to one’s [its] best advantage (oder | orod in the best possible light)
  sich [etwas] ins rechte (oder | orod in ein vorteilhaftes) Licht rücken, sich [etwas] im besten Licht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er versteht es, seine Verdienste ins rechte Licht zu rücken (oder | orod setzen, stellen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he knows how to present his merits to their best advantage (oder | orod in the best possible light)
  er versteht es, seine Verdienste ins rechte Licht zu rücken (oder | orod setzen, stellen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Bild ins rechte Licht hängen

  to hang a picture in a good light
  ein Bild ins rechte Licht hängen
• jemandem grünes Licht geben Erlaubnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to givejemand | somebody sb the go-ahead (oder | orod the green light)
  jemandem grünes Licht geben Erlaubnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Licht spenden

  to give light
  Licht spenden
• bei Licht arbeiten

  to work in artificial light
  bei Licht arbeiten
• künstliches [elektrisches] Licht

  artificial [electric] light
  künstliches [elektrisches] Licht
• etwas gegen das (oder | orod ans) Licht halten

  to holdetwas | something sth up to (oder | orod against) the light
  etwas gegen das (oder | orod ans) Licht halten
• das Licht ging aus

  the light went out
  das Licht ging aus
• etwas ans (oder | orod ins) Licht rücken

  to moveetwas | something sth to the light
  etwas ans (oder | orod ins) Licht rücken
• (elektrisches) Licht legen lassen

  to have electricity installed
  (elektrisches) Licht legen lassen
• das Licht des Tages

  the light of day, daylight
  das Licht des Tages
• das ewige Licht Religion | religionREL

  the eternal light
  das ewige Licht Religion | religionREL
• Licht erzeugend Biologie | biologyBIOL

  bioluminescent
  Licht erzeugend Biologie | biologyBIOL
• Licht erzeugend Physik | physicsPHYS

  light-producing
  Licht erzeugend Physik | physicsPHYS
• kaltes [fahles, trübes] Licht

  cold [wan, dim] light
  kaltes [fahles, trübes] Licht
• helles [blendendes, grelles] Licht

  bright [blindingoder | or od dazzling, glaring] light
  helles [blendendes, grelles] Licht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• brightness

  Licht Helle
  Licht Helle

• illumination

  Licht Beleuchtung

  lighting

  Licht Beleuchtung
  Licht Beleuchtung

• daylight

  Licht Tageslicht
  Licht Tageslicht

• candle

  Licht Kerze <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
  Licht Kerze <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

Przykłady

• ein Licht anzünden (oder | orod anstecken) [ausblasen] <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

  to light [to blow out] a candle
  ein Licht anzünden (oder | orod anstecken) [ausblasen] <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
• ein Licht putzen <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

  to snuff a candle
  ein Licht putzen <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
• ein Licht aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

  to put (oder | orod fix) a candle in a candlestick
  ein Licht aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
• die Lichter ( poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte) auf den Weihnachtsbaum aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

  to put the candles (oder | orod lights) on the Christmas tree
  die Lichter ( poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte) auf den Weihnachtsbaum aufstecken <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
• jemandem ein Licht aufstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

  to open sbs eyes
  jemandem ein Licht aufstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
• du solltest nicht dein Licht unter den Scheffel stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>

  you shouldnt hide your light under a bushel
  du solltest nicht dein Licht unter den Scheffel stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralplauch | also a. Lichte>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• will-o’-the-wisp

  Licht Irrlicht

  jack-o’-lantern

  Licht Irrlicht

  ignis fatuus

  Licht Irrlicht

  fen fire

  Licht Irrlicht
  Licht Irrlicht
• auch | alsoa. fen-fire britisches Englisch | British EnglishBr

  Licht
  Licht

• (high)light

  Licht Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
  Licht Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Przykłady

• der Maler setzte noch einige Lichter auf

  the painter put in a few highlights (oder | orod light patches)
  der Maler setzte noch einige Lichter auf

• light

  Licht Physik | physicsPHYS
  Licht Physik | physicsPHYS

Przykłady

• auffallendes (oder | orod einfallendes) [durchfallendes] Licht

  incident [transmitted] light
  auffallendes (oder | orod einfallendes) [durchfallendes] Licht
• einfarbiges Licht

  monochromatic (oder | orod homogenous) light
  einfarbiges Licht
• Licht und Wärme betreffend

  photothermic
  Licht und Wärme betreffend

• light

  Licht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Licht Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Przykłady

• Lichter führen

  to carry lights
  Lichter führen

• eyes

  Licht Jagd | huntingJAGD Augen des Haar-und | and u. Schalenwildes <Plural | pluralpl>
  Licht Jagd | huntingJAGD Augen des Haar-und | and u. Schalenwildes <Plural | pluralpl>

„schön“: Adjektiv

schön

[ʃøːn]Adjektiv | adjective adj <schöner; schönst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beautiful, lovely, nice, delightful beautiful, pretty, good-looking, lovely handsome, good-looking beautiful, lovely beautiful, handsome, fine-looking nice, lovely, delightful, pleasant good, beautiful, fine, lovely, nice good, great kind, good, nice nice, fine, pretty Inne tłumaczenia...

---

• beautiful

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

  lovely

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

  nice

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

  delightful

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc
  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

Przykłady

• er wohnt in einer schönen Gegend

  he lives in a lovely (oder | orod nice) neighbo(u)rhood
  er wohnt in einer schönen Gegend
• wir hatten schönes Wetter

  we had beautiful (oder | orod fine, nice, lovely) weather
  wir hatten schönes Wetter
• von dort hat man eine schöne Aussicht

  there’s a lovely view from there
  von dort hat man eine schöne Aussicht
• unbeschreiblich schön

  beautiful beyond all description
  unbeschreiblich schön
• sie hat schöne Beine

  she has nice (oder | orod lovely) legs
  sie hat schöne Beine
• jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make eyes atjemand | somebody sb
  jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich schön machen sich schön anziehen

  to dress up
  sich schön machen sich schön anziehen
• sich schön machen sich herausputzen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  to deck oneself out, to doll oneself up
  sich schön machen sich herausputzen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• sich schön machen sich schminken etc

  to make oneself up, to put one’s make-up on
  sich schön machen sich schminken etc
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• beautiful

  schön Frau, Mädchen

  pretty

  schön Frau, Mädchen

  good-looking

  schön Frau, Mädchen

  lovely

  schön Frau, Mädchen
  schön Frau, Mädchen

Przykłady

• sie ist ungewöhnlich (oder | orod ungemein, auffallend, über alle Maßen) schön

  she is exceptionally (oder | orod strikingly) beautiful, she is a ravishing beauty
  sie ist ungewöhnlich (oder | orod ungemein, auffallend, über alle Maßen) schön
• sie ist alles andere als schön, schön ist anders ironisch | ironicallyiron

  she is anything but beautiful
  sie ist alles andere als schön, schön ist anders ironisch | ironicallyiron
• sie ist schön anzuschauen

  she is lovely (oder | orod pretty) to look at (oder | orod lovely-looking)
  sie ist schön anzuschauen
• wer schön sein will, muss leiden ironisch | ironicallyiron

  beauty must suffer
  wer schön sein will, muss leiden ironisch | ironicallyiron
• (mein) schönes Fräulein

  (my) dear young lady
  (mein) schönes Fräulein
• wohin so eilig, schönes Kind? ironisch | ironicallyiron

  hello my dear child, what’s the rush?
  wohin so eilig, schönes Kind? ironisch | ironicallyiron
• schönste Frau! ironisch | ironicallyiron

  (my) gracious lady
  schönste Frau! ironisch | ironicallyiron
• das schöne Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the fair sex
  das schöne Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• schöne Leute haben schöne Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa nice people have nice things
  schöne Leute haben schöne Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• handsome

  schön Mann, Knabe

  good-looking

  schön Mann, Knabe
  schön Mann, Knabe

• beautiful

  schön Kind

  lovely

  schön Kind
  schön Kind

• beautiful, handsome, fine(-looking)

  schön Tier
  schön Tier

• nice

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

  lovely

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

  delightful

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

  pleasant

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc
  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

Przykłady

• war es schön im Urlaub?

  did you have a nice time on your vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

  did you have a nice time on your holidays britisches Englisch | British EnglishBr?
  war es schön im Urlaub?
• das waren schöne Zeiten

  those were great times
  das waren schöne Zeiten
• eines schönen Tages wird alles vorbei sein

  one fine day it will all be over
  eines schönen Tages wird alles vorbei sein
• die Zeit in London war doch die schönste!

  our time in London was the best of all!
  die Zeit in London war doch die schönste!
• das Leben ist schön!

  life is good!
  das Leben ist schön!
• er macht sich (Dativ | dative (case)dat) ein schönes Leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has a great life
  er macht sich (Dativ | dative (case)dat) ein schönes Leben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du hast’s (vielleicht) schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ve got it made (oder | orod easy)!
  du hast’s (vielleicht) schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir haben es so schön hier

  we are so well off here
  wir haben es so schön hier
• das schmeckt [riecht] schön besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that tastes [smells] nice
  das schmeckt [riecht] schön besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schönen Sonntag [schönes Wochenende]!

  have a nice Sunday [weekend]!
  schönen Sonntag [schönes Wochenende]!
• einen schönen guten Morgen!

  good morning to you!
  einen schönen guten Morgen!
• schöne Weihnachten!

  merry Christmas!
  schöne Weihnachten!
• ein schönes Alter angenehmes, beglückendes

  a nice age
  ein schönes Alter angenehmes, beglückendes
• ein schönes Alter hohes

  a ripe old age
  ein schönes Alter hohes
• einen schönen Tod sterben

  to die an easy death
  einen schönen Tod sterben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• good

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  beautiful

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fine

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  lovely

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nice

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das ist ein schöner Stoff

  that’s beautiful material
  das ist ein schöner Stoff
• und dann aßen wir ein schönes Schnitzel

  and then we had a lovely escalope
  und dann aßen wir ein schönes Schnitzel
• ein schönes Tässchen Tee

  a nice cup of tea
  ein schönes Tässchen Tee

• good

  schön gut, erfreulich

  great

  schön gut, erfreulich
  schön gut, erfreulich

Przykłady

• das ist eine schöne Gelegenheit

  that’s a good (oder | orod great) opportunity
  das ist eine schöne Gelegenheit
• das ist ein schöner Erfolg für unsere Mannschaft

  that’s a great success for our team
  das ist ein schöner Erfolg für unsere Mannschaft
• das ist alles schön und gut (oder | orod alles recht schön, alles gut und schön) , aber …

  that’s all very well (oder | orod all well and good)

  but …
  das ist alles schön und gut (oder | orod alles recht schön, alles gut und schön) , aber …
• das wäre ja zu schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that would be just lovely!
  das wäre ja zu schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist zu schön, um wahr zu sein

  that is too good to be true
  das ist zu schön, um wahr zu sein
• es ist alles in schönster Ordnung

  all is well, everything is in perfect (oder | orod apple-pie) order
  es ist alles in schönster Ordnung
• wir verbrachten den Abend in schönster Harmonie

  we spent the evening in perfect harmony
  wir verbrachten den Abend in schönster Harmonie
• gib die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  give your right hand!
  gib die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• kind

  schön gütig, nett

  good

  schön gütig, nett

  nice

  schön gütig, nett
  schön gütig, nett

Przykłady

• (es ist) schön (von Ihnen), dass Sie gekommen sind

  it’s very kind (oder | orod nice) of you to come
  (es ist) schön (von Ihnen), dass Sie gekommen sind
• das war nicht sehr schön von dir

  that wasn’t very nice of you
  das war nicht sehr schön von dir

• noble, noble- (oder | orod high-)minded

  schön Charakterzug, Gesinnung, Gedanken etc
  schön Charakterzug, Gesinnung, Gedanken etc

Przykłady

• das ist ein schöner Zug an (oder | orod von) ihm

  that is a fine trait in his character
  das ist ein schöner Zug an (oder | orod von) ihm

Przykłady

• die schönen Künste

  the fine arts
  die schönen Künste
• schöne Literatur

  belles lettres (Singular | singularsg)

  fiction
  schöne Literatur
• die schönen Wissenschaften

  the arts, the humanities
  die schönen Wissenschaften

• nice

  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  fine

  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  pretty besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Przykłady

• du bist mir vielleicht (oder | orod ja) ein schöner Freund!

  some friend you are! a nice (oder | orod fine) friend you are!
  du bist mir vielleicht (oder | orod ja) ein schöner Freund!
• das ist ja eine schöne Bescherung!

  that’s a nice mess (oder | orod a pretty kettle of fish)!
  das ist ja eine schöne Bescherung!
• das sind (ja) schöne Aussichten!

  those are nice (oder | orod lovely) prospects!
  das sind (ja) schöne Aussichten!
• von dir hört man ja schöne Sachen (oder | orod Geschichten)!

  people are saying nice things about you!
  von dir hört man ja schöne Sachen (oder | orod Geschichten)!
• das wird ja immer schöner (mit dir)!

  things are getting worse and worse (with you)!
  das wird ja immer schöner (mit dir)!
• wart(e), es kommt noch schöner

  wait, there is (even) more to come (oder | orod it gets better)
  wart(e), es kommt noch schöner
• das wäre ja noch schöner!

  that would be great (, that would)! a fine state of affairs that would lead to!
  das wäre ja noch schöner!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• fair

  schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

  fine

  schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
  schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

Przykłady

• jemanden mit schönen Worten abspeisen

  to put (oder | orod fob)jemand | somebody sb off with fine words
  jemanden mit schönen Worten abspeisen
• er ist um schöne Worte nie verlegen

  he is never at a loss for fair words
  er ist um schöne Worte nie verlegen

• fair

  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  pretty

  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  handsome

  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das hat mich ein schönes (oder | orod eine schöne Stange, ein schönes Stück, einen schönen Batzen) Geld gekostet

  that cost me a tidy sum (oder | orod quite a bit a pretty penny)
  das hat mich ein schönes (oder | orod eine schöne Stange, ein schönes Stück, einen schönen Batzen) Geld gekostet
• es ist noch ein schönes Stück Weg(s) bis nach Hause

  we have still a fair way to go before we are home
  es ist noch ein schönes Stück Weg(s) bis nach Hause
• ich habe gestern ein schönes Geschäft gemacht

  I struck a good bargain yesterday
  ich habe gestern ein schönes Geschäft gemacht

Przykłady

• schön, ich bin einverstanden in Wendungen wie

  all right (oder | orod OK, okay)

  I agree
  schön, ich bin einverstanden in Wendungen wie
• (na) schön, dann eben nicht!

  all right, have it your way!
  (na) schön, dann eben nicht!
• (na) schön, wenn ihr wollt

  very well (oder | orod all right, OK, okay)

  if you want (to)
  (na) schön, wenn ihr wollt
• schönen Dank!

  thank you very much
  schönen Dank!
• jemandem einen schönen Gruß bestellen

  to givejemand | somebody sb one’s (kind) regards
  jemandem einen schönen Gruß bestellen
• (einen) schönen Gruß von [an (Akkusativ | accusative (case)akk) Heinz

  Heinz sends his [give Heinz my] love
  (einen) schönen Gruß von [an (Akkusativ | accusative (case)akk) Heinz
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„schön“: Adverb

schön

[ʃøːn]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beautifully, nicely pleasantly, beautifully smoothly, without a hitch pretty, quite, rather, mighty nicely Inne przykłady...

---

• beautifully

  schön hübsch

  nicely

  schön hübsch
  schön hübsch

Przykłady

• sich schön anziehen geschmackvoll

  to dress beautifully
  sich schön anziehen geschmackvoll
• sich schön anziehen sich herausputzen

  to dress (doll oneself) up
  sich schön anziehen sich herausputzen
• du bist so schön braun

  you have such a beautiful (oder | orod lovely, nice) tan
  du bist so schön braun
• sie singt sehr schön

  she sings (very) beautifully, she has a (very) beautiful voice
  sie singt sehr schön
• sie schreibt schön hat eine schöne Handschrift

  she has beautiful handwriting
  sie schreibt schön hat eine schöne Handschrift
• sie schreibt schön hat einen guten Stil

  she writes beautifully
  sie schreibt schön hat einen guten Stil
• du musst etwas schöner schreiben

  you must write a bit better (oder | orod clearer)
  du musst etwas schöner schreiben
• schön gebaut sein besonders von Frauen

  to have a good figure, to be well proportioned
  schön gebaut sein besonders von Frauen
• schön gebaut sein besonders von Männern

  to be well built
  schön gebaut sein besonders von Männern
• das hast du (aber) schön gemacht!

  you did that beautifully (oder | orod very nicely, very well)!
  das hast du (aber) schön gemacht!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pleasantly

  schön angenehm

  beautifully

  schön angenehm
  schön angenehm

Przykłady

• sich schön anfühlen

  to be pleasant to the touch
  sich schön anfühlen

• smoothly

  schön reibungslos

  without a hitch

  schön reibungslos
  schön reibungslos

Przykłady

• es verlief alles auf das Schönste (oder | orod schönste)

  everything went off very smoothly (oder | orod perfectly)
  es verlief alles auf das Schönste (oder | orod schönste)

Przykłady

• schön daherreden

  to talk a lot of rubbish
  schön daherreden

• pretty

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  quite

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  rather

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  mighty amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• draußen ist es noch schön warm

  it is still pretty (oder | orod nice and) warm outside
  draußen ist es noch schön warm
• ihm war schön warm in seinem Bett

  he was nice and warm in bed
  ihm war schön warm in seinem Bett
• du bist schön dumm (, wenn …)

  you must be pretty stupid (if …)
  du bist schön dumm (, wenn …)
• jetzt stehe ich (ja) schön da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I look a right (oder | orod proper) fool (charlie) now
  jetzt stehe ich (ja) schön da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da bin ich (aber) schön angekommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  I had quite a surprise! I got more than I had bargained for!
  da bin ich (aber) schön angekommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• sie musste ganz schön arbeiten

  she had to work pretty hard
  sie musste ganz schön arbeiten
• er wird sich schön langweilen mit ihr

  he will be pretty bored with her
  er wird sich schön langweilen mit ihr
• sie werden ganz schön staunen

  they’ll have the surprise of their lives
  sie werden ganz schön staunen
• du hast mich schön erschreckt!

  you gave me quite a shock (oder | orod start)!
  du hast mich schön erschreckt!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• nicely

  schön hübsch, geflissentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön hübsch, geflissentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• sei schön brav!

  be a good boy (oder | orod girl)! be good!
  sei schön brav!
• bleib du nur schön zu Hause!

  you be sensible and stay at home!
  bleib du nur schön zu Hause!
• immer schön ruhig bleiben!

  just be (oder | orod keep) nice and quiet!
  immer schön ruhig bleiben!
• er ließ es schön bleiben

  he did nothing of the kind
  er ließ es schön bleiben
• das werde ich schön bleiben lassen!

  I’ll do nothing of the kind! you won’t catch me doing that!
  das werde ich schön bleiben lassen!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• grüßen Sie ihn schön von mir

  give him my (kind) regards
  grüßen Sie ihn schön von mir
• er lässt Sie schön grüßen

  he sends you his (kind) regards (oder | orod love)
  er lässt Sie schön grüßen
• danke schön!

  thank you (very much)
  danke schön!
• sagen Sie mir, bitte schön, wo …

  could you please tell me where …?
  sagen Sie mir, bitte schön, wo …
• hier ist das Buch, bitte schön!

  here’s the book, there you go!
  hier ist das Buch, bitte schön!
• kann ich Ihren Bleistift haben? Ja, bitte schön!

  can I borrow your pencil? Certainly, here you are
  kann ich Ihren Bleistift haben? Ja, bitte schön!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Schöne das“: Neutrum

schön

Neutrum | neuter n <Schönen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a thing of beauty... they’ll have a nice opinion of me... you’ll get a nice welcome when you come home...

---

Przykłady

• ein Gefühl für das Schöne haben

  to have a feeling for the beautiful (oder | orod for all things beautiful)
  ein Gefühl für das Schöne haben
• das Schöne daran ist, dass …

  the nice (oder | orod lovely, great) thing about it is that …
  das Schöne daran ist, dass …
• das Schönste beim Autofahren ist, dass …

  the nicest (oder | orod best) thing about driving is that …
  das Schönste beim Autofahren ist, dass …
• etwas Schönes

  a thing of beauty
  etwas Schönes
• es gibt nichts Schöneres als …

  there is nothing nicer (oder | orod better, more enjoyable) than …
  es gibt nichts Schöneres als …
• da hast du (ja) (et)was Schönes angerichtet! ironisch | ironicallyiron

  you have made a nice (oder | orod fine) mess of it!
  da hast du (ja) (et)was Schönes angerichtet! ironisch | ironicallyiron
• sie werden etwas Schönes von mir denken ironisch | ironicallyiron

  they’ll have a nice opinion of me
  sie werden etwas Schönes von mir denken ironisch | ironicallyiron
• du kannst etwas Schönes erleben, wenn du nach Hause kommst ironisch | ironicallyiron

  you’ll get a nice welcome when you come home
  du kannst etwas Schönes erleben, wenn du nach Hause kommst ironisch | ironicallyiron
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„war“

war

[vaːr]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• war → zobaczyć „sein“
  war → zobaczyć „sein“

„sehr“: Adverb

sehr

[zeːr]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

very most, highly, greatly, extremely very much, greatly, highly, terribly, awfully

---

• very

  sehr vor adj & adv
  sehr vor adj & adv

Przykłady

• sehr bald

  very soon
  sehr bald
• er ist sehr beliebt

  he is very popular
  er ist sehr beliebt
• sehr erfreut! bei der Vorstellung

  how do you do? pleased to meet you!
  sehr erfreut! bei der Vorstellung
• das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen

  that is very kind of you
  das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen
• sehr gern

  with great pleasure
  sehr gern
• ich würde es sehr gern tun

  I should (oder | orod would) be very happy to do it
  ich würde es sehr gern tun
• sehr gut anerkennend

  very good, not bad at all
  sehr gut anerkennend
• sehr gut zustimmend

  very well
  sehr gut zustimmend
• sehr gut als Schulnote

  very good
  sehr gut als Schulnote
• du weißt sehr gut, dass …

  you know very well that …
  du weißt sehr gut, dass …
• er hält sich für sehr klug

  he thinks he’s very (mighty besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS clever
  er hält sich für sehr klug
• sehr liebenswürdig!

  very kind of you!
  sehr liebenswürdig!
• sehroft | often oft

  very often, more often than not
  sehroft | often oft
• das ist ja alles sehr schön, aber …

  that is all very well but …
  das ist ja alles sehr schön, aber …
• sehr viel vor dem Komparativ

  very (oder | orod ever so) much, a good (oder | orod great) deal, a lot
  sehr viel vor dem Komparativ
• sehr viel vor Substantiven

  plenty (oder | orod a lot) of, a good (oder | orod great) deal of
  sehr viel vor Substantiven
• es ist schon sehr viel besser geworden

  it has become much better
  es ist schon sehr viel besser geworden
• er hat sehr viel Geld

  he has plenty of money
  er hat sehr viel Geld
• sehr viele

  a great many
  sehr viele
• sehr vieles blieb ungesagt

  a great deal remained unsaid
  sehr vieles blieb ungesagt
• ich verstand sehr wenig

  I understood very little
  ich verstand sehr wenig
• er hat sehr wenig Freunde

  he has very few friends
  er hat sehr wenig Freunde
• sehr wohl, mein Herr!

  very good, sir!
  sehr wohl, mein Herr!
• er weiß sehr wohl, dass …

  he knows very (oder | orod perfectly) well that …
  er weiß sehr wohl, dass …
• sie ist sehr wohl dazu imstande

  she is perfectly able to do that
  sie ist sehr wohl dazu imstande
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank

  that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome often untranslated in English
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung

  it’s (quite) all right, don’t mention it, never mind
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

  yes (do), certainly, please do, with pleasure
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• most

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  highly

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  greatly

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  extremely

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst
  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

Przykłady

• das ist sehr bedauerlich

  it is most regrettable, it is a great pity
  das ist sehr bedauerlich
• er kam zu sehr ungelegener Zeit

  he came at a most inconvenient time
  er kam zu sehr ungelegener Zeit
• es ist sehr wahrscheinlich

  it is highly probable
  es ist sehr wahrscheinlich

• very much

  sehr in Verbindung mit Verben

  greatly

  sehr in Verbindung mit Verben

  highly

  sehr in Verbindung mit Verben

  terribly

  sehr in Verbindung mit Verben

  awfully

  sehr in Verbindung mit Verben
  sehr in Verbindung mit Verben

Przykłady

• ich vermisse ihn sehr

  I miss him very much (oder | orod badly)

  I miss him terribly (oder | orod dreadfully)
  ich vermisse ihn sehr
• ich bedauere ihn sehr

  I pity (oder | orod sympathize with) him very much, I feel very sorry for him
  ich bedauere ihn sehr
• das bedauere ich sehr

  I am very sorry about that
  das bedauere ich sehr
• ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen

  I am very pleased to meet you
  ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen
• es hat ihm sehr gefallen

  he liked it very much, he was very pleased with it
  es hat ihm sehr gefallen
• hat es dir gefallen? - ja, sehr!

  did you like it? — yes, very much (so)!
  hat es dir gefallen? - ja, sehr!
• da irrst du dich aber sehr

  you are very much mistaken there
  da irrst du dich aber sehr
• er ist sehr daran interessiert

  he is very interested in it
  er ist sehr daran interessiert
• er hat sich sehr bemüht

  he tried very hard
  er hat sich sehr bemüht
• du glaubst das sehr zu Unrecht

  you are very much mistaken in believing that
  du glaubst das sehr zu Unrecht
• ich bin sehr in Ihrer Schuld

  I am very much (oder | orod deeply) indebted to you (oder | orod in your debt)
  ich bin sehr in Ihrer Schuld
• er bat mich so sehr, dass ich nachgab

  he begged me so much that I gave in
  er bat mich so sehr, dass ich nachgab
• er log, und zwar so sehr, dass …

  he was lying so much that …
  er log, und zwar so sehr, dass …
• er übertrieb so sehr, dass …

  he exaggerated to such a degree that …
  er übertrieb so sehr, dass …
• sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr

  she wanted it so badly
  sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr
• du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe

  you know how much I was counting on you
  du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe
• wie sehr auch immer

  however much, much as
  wie sehr auch immer
• wie sehr er es auch (immer) versuchen mag

  however (oder | orod no matter how) much he may try, much as he may try
  wie sehr er es auch (immer) versuchen mag
• sehr geehrter Herr!

  Dear Sir
  sehr geehrter Herr!
• sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!

  Dear Mr [Mrs, Miss] X
  sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!
• sehr verehrte Anwesende!

  Ladies and Gentlemen
  sehr verehrte Anwesende!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„war“: noun

war

[wɔː(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Krieg Kampf, Streit Feindseligkeit, Feindschaft Kriegskunst, Kriegs-, Waffenhandwerk Kampf, Kriegsgerät, Kriegsmacht, Gefecht, Waffen, Truppen

---

• Kriegmasculine | Maskulinum m

  war
  war

Przykłady

• the War

  der Weltkrieg
  the War
• War between the States history | GeschichteHIST

  Amer. Bürgerkrieg
  War between the States history | GeschichteHIST
• international war, public war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL

  Völkerkrieg
  international war, public war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL
• perfect (imperfect) war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL

  allgemeiner (begrenzter) Krieg
  perfect (imperfect) war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL
• private war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL

  Privatkrieg
  private war legal term, law | RechtswesenJUR military term | Militär, militärischMIL
• private war

  -fehde
  private war
• war of nerves

  Nervenkrieg, kalter Krieg
  war of nerves
• holy war

  Heiliger Krieg
  holy war
• art of war

  Kriegskunst
  art of war
• the dogs of war poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  die Schrecken des Krieges
  the dogs of war poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• laws of war

  (gesetzliches) Kriegsrecht
  laws of war
• rights of war

  (ungesetzliches) Kriegsrecht
  rights of war
• sinews of war especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Kriegs-, Kampfmittel
  sinews of war especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• trade of war poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Kriegshandwerk, Soldatenberuf, -stand
  trade of war poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• wars and rumo(u)rs of wars especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Krieg(e)and | und u. Kriegsgeschrei
  wars and rumo(u)rs of wars especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• all’s fair in love and war

  im Kriegand | und u. in der Liebe ist alles erlaubt
  all’s fair in love and war
• Secretary (of State) for War, War Secretary British English | britisches EnglischBr American English | amerikanisches EnglischUS , Secretary of war

  Kriegsminister
  Secretary (of State) for War, War Secretary British English | britisches EnglischBr American English | amerikanisches EnglischUS , Secretary of war
• to be at war (with)

  Krieg führen (gegenor | oder od mit)
  to be at war (with)
• to be at war (with) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  im Kampf liegenor | oder od auf (dem) Kriegsfuß stehen (mit)
  to be at war (with) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to declare war (uponsomebody | jemand sb)

  (jemandem) den Krieg erklären
  to declare war (uponsomebody | jemand sb)
• to declare war (uponsomebody | jemand sb) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (jemandem) den Kampf ansagen
  to declare war (uponsomebody | jemand sb) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to drift into war (withsomebody | jemand sb)

  in den Krieg (mit jemandem) hineingetriebenor | oder od -gezogen werdenor | oder od hineinschlittern
  to drift into war (withsomebody | jemand sb)
• to drift into war (withsomebody | jemand sb) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (mit jemandem) in Streit geraten
  to drift into war (withsomebody | jemand sb) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to make war

  Krieg führen, kämpfen (on, upon, against gegen with mit)
  to make war
• to go to war (with)

  Krieg beginnen (mit)
  to go to war (with)
• to go to the war(s) obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  in den Krieg ziehen, ausrücken
  to go to the war(s) obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• to carry the war into the enemy’s country (or | oderod camp)

  den Krieg ins feindliche Landor | oder od Lager tragen
  to carry the war into the enemy’s country (or | oderod camp)
• to carry the war into the enemy’s country (or | oderod camp) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  zum Gegenangriff übergehen
  to carry the war into the enemy’s country (or | oderod camp) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• he has been in the wars figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig British English | britisches EnglischBr

  es hat ihn arg mitgenommen
  he has been in the wars figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig British English | britisches EnglischBr
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Kampfmasculine | Maskulinum m

  war fight, disputealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Streitmasculine | Maskulinum m

  war fight, disputealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  war fight, disputealso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• a war of words

  ein Wortgefecht, -streit
  a war of words
• war between science and religion

  Streit zwischen Naturwissenschaftand | und u. Religion
  war between science and religion
• war of the elements poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Aufruhror | oder od Kampf der Elemente
  war of the elements poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• war to the knife

  Kriegor | oder od Kampf bis aufs Messer
  war to the knife
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Feindseligkeitfeminine | Femininum f

  war hostilityespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Feindschaftfeminine | Femininum f

  war hostilityespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  war hostilityespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Kriegskunstfeminine | Femininum f, -wesenneuter | Neutrum n

  war warfare

  Kriegs-, Waffenhandwerkneuter | Neutrum n

  war warfare
  war warfare

Przykłady

• untrained in war

  im Waffenhandwerkor | oder od in den Waffen ungeübt
  untrained in war

• Kampfmasculine | Maskulinum m

  war battle poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Gefechtneuter | Neutrum n

  war battle poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  war battle poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• Kriegsgerätneuter | Neutrum n

  war koll, equipment poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Waffenplural | Plural pl

  war koll, equipment poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  war koll, equipment poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
• Kriegsmachtfeminine | Femininum f

  war troops poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

  Truppenplural | Plural pl

  war troops poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  war troops poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„war“: intransitive verb

war

[wɔː(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf warred>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kämpfen, streiten, im Streit liegen sich bekriegen bekämpfen Krieg führen

---

• kämpfen, streiten (against gegen with mit)

  war

  im Streit liegen (with mit)

  war
  war

Przykłady

• to war with evil

  gegen das Böse (an)kämpfen
  to war with evil

• sich bekriegenor | oder od bekämpfen

  war fight each otherusually | meist meistpresent participle | Partizip Präsens ppr figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  war fight each otherusually | meist meistpresent participle | Partizip Präsens ppr figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• warring principles

  widerstreitendeor | oder od einander widerstrebende Grundsätze
  warring principles

• Krieg führen (on, upon, against gegen with mit)

  war rare | seltenselten (wage war)
  war rare | seltenselten (wage war)

„war“: transitive verb

war

[wɔː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bekriegen, mit Krieg überziehen bekämpfen

---

• bekriegen, mit Krieg überziehen

  war
  war

• bekämpfen

  war figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  war figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Crimean“: adjective

Crimean

[kraiˈmiːn; kri-; -ˈmiən]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Krim…, die Krim betreffend

---

• Krim…, die Krim betreffend

  Crimean
  Crimean

Przykłady

• Crimean War

  Krimkrieg (1853-56)
  Crimean War