• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Zeit wird noch kommen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Zeit wird noch kommen"

"Zeit wird noch kommen" Tłumaczenie Angielski

„Zeit“: Femininum

Zeit

Femininum | feminine f <Zeit; Zeiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

time time date moment period era, age epoch time time time Inne tłumaczenia...

---

• time

  Zeit Zeitraum, Zeitspanne
  Zeit Zeitraum, Zeitspanne

Przykłady

• spare in der Zeit, so hast du in der Not sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  waste not, want not
  spare in der Zeit, so hast du in der Not sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• es ist nur eine Frage der Zeit, wann sie ihn erwischen

  it is just (oder | orod only) a matter of time until they catch him
  es ist nur eine Frage der Zeit, wann sie ihn erwischen
• in letzter Zeit ist er immer so bedrückt

  he has been very depressed lately (oder | orod recently)
  in letzter Zeit ist er immer so bedrückt
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit vertreiben

  to pass the time
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit vertreiben
• jemandem die Zeit vertreiben

  to helpjemand | somebody sb (to) pass the time
  jemandem die Zeit vertreiben
• jemandem die Zeit rauben

  to waste sb’s time
  jemandem die Zeit rauben
• wenn Sie Zeit haben

  at your leisure
  wenn Sie Zeit haben
• in ganz kurzer Zeit war er damit fertig

  he had finished it in no time
  in ganz kurzer Zeit war er damit fertig
• das hat (oder | orod damit hat es) (noch) Zeit

  there is no hurry (oder | orod rush)
  das hat (oder | orod damit hat es) (noch) Zeit
• die Zeiten sind vorbei, wo …

  there was a time when …, time was when …
  die Zeiten sind vorbei, wo …
• seit einiger Zeit grüßt er mich nicht mehr

  he has not been speaking to me for some time
  seit einiger Zeit grüßt er mich nicht mehr
• wir haben uns seit ewigen Zeiten nicht gesehen

  we haven’t seen each other for ages
  wir haben uns seit ewigen Zeiten nicht gesehen
• er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll

  he does not know what to do with his time, he has time on his hands
  er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll
• nach kurzer Zeit war alles fertig

  everything was finished very quickly
  nach kurzer Zeit war alles fertig
• in nächster Zeit gibt es hier einige gute Filme

  several good films are coming here soon
  in nächster Zeit gibt es hier einige gute Filme
• in ihrer freien Zeit liest sie viel

  she reads a lot in her spare (oder | orod leisure) time
  in ihrer freien Zeit liest sie viel
• wie hast du deine Zeit verbracht?

  how did you spend your time?
  wie hast du deine Zeit verbracht?
• die längste Zeit seines Lebens hat er im Gefängnis verbracht

  he has spent the greater part of his life in prison
  die längste Zeit seines Lebens hat er im Gefängnis verbracht
• während dieser Zeit habe ich ihnoft | often oft besucht

  I visited him often during that time
  während dieser Zeit habe ich ihnoft | often oft besucht
• vor kurzer Zeit habe ich ihn noch gesehen

  I saw him a short time (oder | orod while) ago
  vor kurzer Zeit habe ich ihn noch gesehen
• in all der Zeit (oder | orod in der ganzen Zeit, die ganze Zeit hindurch) habe ich nichts von ihm gehört

  I never heard from him in all that time (oder | orod the whole time)
  in all der Zeit (oder | orod in der ganzen Zeit, die ganze Zeit hindurch) habe ich nichts von ihm gehört
• ich habe durch die Zugverspätung viel Zeit verloren

  I lost a lot of time because of the train being late
  ich habe durch die Zugverspätung viel Zeit verloren
• das erfordert (oder | orod braucht, kostet) viel Zeit

  that takes (oder | orod requires) a lot of time
  das erfordert (oder | orod braucht, kostet) viel Zeit
• Zeit ist Geld sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  time is money
  Zeit ist Geld sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• meine Zeit ist sehr knapp bemessen

  I don’t have much time, I am rather pressed for time
  meine Zeit ist sehr knapp bemessen
• dazu fehlt mir leider die Zeit

  I’m afraid I just don’t have the time for it
  dazu fehlt mir leider die Zeit
• mir wird die Zeit nie lang

  I am never at a loss for something to do, I always have plenty to keep me occupied
  mir wird die Zeit nie lang
• er war eine Zeit lang Lehrer

  he taught for a while, he was a teacher at one time
  er war eine Zeit lang Lehrer
• auf einige Zeit verreisen

  to go away for a while
  auf einige Zeit verreisen
• die Zeit vertrödeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to dawdle away one’s time
  die Zeit vertrödeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat die Zeit gut genutzt

  he used the time well
  er hat die Zeit gut genutzt
• mit der Zeit (oder | orod im Laufe der Zeit) habe ich mich daran gewöhnt

  I got used to it in (oder | orod with, in the course of) time
  mit der Zeit (oder | orod im Laufe der Zeit) habe ich mich daran gewöhnt
• viel [wenig] Zeit für etwas haben

  to have ample (oder | orod plenty of) [little] time foretwas | something sth
  viel [wenig] Zeit für etwas haben
• das dauerte (oder | orod währte) eine lange Zeit

  it took a long time
  das dauerte (oder | orod währte) eine lange Zeit
• das war vor langer, langer Zeit

  that was a long, long time ago
  das war vor langer, langer Zeit
• ich war die längste Zeit in dieser Firma ironisch | ironicallyiron

  I have been at this firm (quite) long enough
  ich war die längste Zeit in dieser Firma ironisch | ironicallyiron
• lange [kurze, einige, geraume, endlose] Zeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas warten

  to wait (for) a long time, [(for) a short time, (for) some time, (for) a considerable length of time, for ages foretwas | something sth
  lange [kurze, einige, geraume, endlose] Zeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas warten
• etwas auf unbestimmte Zeit verschieben unbegrenzt lange

  to postponeetwas | something sth indefinitely
  etwas auf unbestimmte Zeit verschieben unbegrenzt lange
• die Zeit drängt

  time is running short (oder | orod out)
  die Zeit drängt
• sich (Dativ | dative (case)dat) Zeit für etwas nehmen

  to take (the) time for (oder | orod to do)etwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) Zeit für etwas nehmen
• lass dir Zeit

  take your time (over it)
  lass dir Zeit
• das wird einige Zeit dauern

  that will take (some) time (oder | orod a while)
  das wird einige Zeit dauern
• die Zeit vergeht (oder | orod verrinnt, verstreicht)

  time is passing (oder | orod is going by, is slipping by)
  die Zeit vergeht (oder | orod verrinnt, verstreicht)
• die Zeit vergeht heute überhaupt nicht

  (the) time is simply dragging today
  die Zeit vergeht heute überhaupt nicht
• ich habe einfach nicht die Zeit gefunden, dir zu schreiben

  I simply couldn’t find the time to write to you
  ich habe einfach nicht die Zeit gefunden, dir zu schreiben
• wir wollen einige Zeit verstreichen lassen, bevor wir etwas entscheiden

  let’s wait a while before we decide
  wir wollen einige Zeit verstreichen lassen, bevor wir etwas entscheiden
• jemandem Zeit lassen (oder | orod gewähren)

  to give (oder | orod allow)jemand | somebody sb time
  jemandem Zeit lassen (oder | orod gewähren)
• es verging einige Zeit, bevor ich Antwort erhielt

  it was some time before I received an answer
  es verging einige Zeit, bevor ich Antwort erhielt
• das war in der Zeit, als (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wo) ich in Berlin war

  that was when (oder | orod while) I was in Berlin, that was during my time in Berlin
  das war in der Zeit, als (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wo) ich in Berlin war
• die Zeit totschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to kill time
  die Zeit totschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in der Zeit von zwei bis vier

  between two and four o’clock
  in der Zeit von zwei bis vier
• er kann (frei) über seine Zeit verfügen

  he can organize his time as he pleases
  er kann (frei) über seine Zeit verfügen
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit gut einteilen

  to organize one’s time wellauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr one’s time well
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit gut einteilen
• seine Zeit ist vorbei seine Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has had his day, he is past his prime
  seine Zeit ist vorbei seine Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Zeit ist vorbei abgelaufen

  his time is up
  seine Zeit ist vorbei abgelaufen
• die versäumte Zeit einholen

  to make up for lost time
  die versäumte Zeit einholen
• das hat Zeit bis morgen

  that can wait until tomorrow
  das hat Zeit bis morgen
• eine Zeit lang kann man das ertragen

  you can bear that for a while
  eine Zeit lang kann man das ertragen
• ich bin Herr meiner Zeit

  I’m master of my own time
  ich bin Herr meiner Zeit
• viel freie Zeit haben

  to have a great deal (oder | orod a lot) of spare time, to have a lot of time on one’s hands
  viel freie Zeit haben
• ich habe keine Zeit zu verlieren

  I have no time to lose
  ich habe keine Zeit zu verlieren
• es ist keine Zeit zu verlieren

  there is no time to lose (oder | orod to waste)
  es ist keine Zeit zu verlieren
• ich habe keine Zeit

  I don’t have time
  ich habe keine Zeit
• wir haben noch eine Stunde Zeit

  we have another hour
  wir haben noch eine Stunde Zeit
• dem lieben Gott die Zeit stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to laze away the day
  dem lieben Gott die Zeit stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine Zeit lang

  for a while (oder | orod time)

  awhile
  eine Zeit lang
• die ganze Zeit

  the whole time, all the while
  die ganze Zeit
• die Zeit ist nur so verflogen

  the time just flew (past)
  die Zeit ist nur so verflogen
• etwas auf unbestimmte Zeit verschieben auf später

  to postponeetwas | something sth to a later date
  etwas auf unbestimmte Zeit verschieben auf später
• es ist noch Zeit genug

  there is still (enough) time
  es ist noch Zeit genug
• er gönnt sich kaum (die) Zeit zum Essen

  he hardly takes the time to eat
  er gönnt sich kaum (die) Zeit zum Essen
• der Wagen hat seine beste Zeit hinter sich

  the car has seen better days
  der Wagen hat seine beste Zeit hinter sich
• Zeit sparen [gewinnen]

  to save [to gain] time
  Zeit sparen [gewinnen]
• Zeit vergeudend

  time-wasting
  Zeit vergeudend
• Zeit raubend

  time-consuming
  Zeit raubend
• Zeit sparend

  timesaving
  Zeit sparend
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• time

  Zeit Zeitpunkt
  Zeit Zeitpunkt

Przykłady

• eine Zeit festsetzen (oder | orod bestimmen)

  to fix a time
  eine Zeit festsetzen (oder | orod bestimmen)
• du musst die Zeit genau einhalten

  you must keep exactly to the time limit
  du musst die Zeit genau einhalten
• es ist (oder | orod wird) (höchste) Zeit, dass wir aufbrechen

  it is (high) time that we were going
  es ist (oder | orod wird) (höchste) Zeit, dass wir aufbrechen
• ich habe heute die Zeit verschlafen

  I overslept today
  ich habe heute die Zeit verschlafen
• der Zeit nach kann es stimmen, was er gesagt hat

  as far as (the) time is concerned what he said could be true
  der Zeit nach kann es stimmen, was er gesagt hat
• alles hat seine Zeit

  there is a time for everything
  alles hat seine Zeit
• er kann die Zeit nicht erwarten (oder | orod abwarten), bis …

  he can hardly wait until …
  er kann die Zeit nicht erwarten (oder | orod abwarten), bis …
• warte deine Zeit ab

  bide your time, wait for the right moment
  warte deine Zeit ab
• ihre Zeit ist gekommen Niederkunft

  her time has come
  ihre Zeit ist gekommen Niederkunft
• deine Zeit ist gekommen Todesstunde

  your time has come
  deine Zeit ist gekommen Todesstunde
• es gibt Zeiten, in denen (oder | orod da wo umgangssprachlich | familiar, informalumg ) ich gern Briefe schreibe

  there are times when I enjoy (oder | orod feel like) writing letters, at times I enjoy letter-writing
  es gibt Zeiten, in denen (oder | orod da wo umgangssprachlich | familiar, informalumg ) ich gern Briefe schreibe
• wir sind an keine Zeit gebunden

  we are not tied to any particular time
  wir sind an keine Zeit gebunden
• es ist an der Zeit zu handeln

  it is time to act
  es ist an der Zeit zu handeln
• seit der Zeit

  since then
  seit der Zeit
• um diese Zeit bin ich meistens schon im Bett

  I am generally in bed by that time
  um diese Zeit bin ich meistens schon im Bett
• morgen um diese Zeit

  this time tomorrow, tomorrow at this time
  morgen um diese Zeit
• von Zeit zu Zeit besuchen sie mich

  they visit me from time to time (oder | orod now and again, every now and then)
  von Zeit zu Zeit besuchen sie mich
• von der Zeit an war unser Verhältnis viel herzlicher

  from that time on our relationship was much more cordial
  von der Zeit an war unser Verhältnis viel herzlicher
• das Kind kam vor der Zeit

  the child was born prematurely
  das Kind kam vor der Zeit
• wir kamen zur gleichen Zeit an

  we arrived at the same time
  wir kamen zur gleichen Zeit an
• du kannst mich zu jeder Zeit anrufen

  you can call me up (at) any time
  du kannst mich zu jeder Zeit anrufen
• zu der Zeit war ich nicht zu Hause

  I was not at home at that (oder | orod the) time (oder | orod then)
  zu der Zeit war ich nicht zu Hause
• er kam zu sehr ungelegener Zeit

  he came at a most inconvenient time
  er kam zu sehr ungelegener Zeit
• zu nachtschlafender Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in the middle (at an ungodly hour) of the night
  zu nachtschlafender Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
• alles zu seiner Zeit

  one thing at a time
  alles zu seiner Zeit
• wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen (oder | orod nehmen, sehen) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , was übrig bleibt

  first come, first served
  wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen (oder | orod nehmen, sehen) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , was übrig bleibt
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• date

  Zeit Datum
  Zeit Datum

Przykłady

• Ort und Zeit der Konferenz sind noch nicht bekannt

  the date and location of the conference are not yet known
  Ort und Zeit der Konferenz sind noch nicht bekannt

• moment

  Zeit Moment
  Zeit Moment
• Zeit → zobaczyć „zurzeit“
  Zeit → zobaczyć „zurzeit“

Przykłady

• du kommst gerade zur rechten Zeit

  you have just come at the right moment
  du kommst gerade zur rechten Zeit

• time(sPlural | plural pl)

  Zeit Zeitabschnitt mit den entsprechenden Lebensumständen
  Zeit Zeitabschnitt mit den entsprechenden Lebensumständen

Przykłady

• unsere Zeit, die heutige Zeit

  our time, the present day
  unsere Zeit, die heutige Zeit
• ich verstehe die Zeit nicht mehr

  I don’t understand the times anymore
  ich verstehe die Zeit nicht mehr
• das waren harte (oder | orod schwere) [herrliche] Zeiten

  those were hard [great] times
  das waren harte (oder | orod schwere) [herrliche] Zeiten
• die gute alte Zeit

  the good old daysPlural | plural pl
  die gute alte Zeit
• sie hat bessere Zeiten gesehen

  she has seen better days
  sie hat bessere Zeiten gesehen
• diese Zeiten sind vorbei [kommen nicht wieder]

  those days are over [will never return]
  diese Zeiten sind vorbei [kommen nicht wieder]
• er war seiner Zeit weit voraus

  he was far ahead of his time
  er war seiner Zeit weit voraus
• der Roman spiegelt die Sitten jener Zeit wider

  the novel reflects the manners of the time (oder | orod day)
  der Roman spiegelt die Sitten jener Zeit wider
• die Zeit war noch nicht reif für diese Ideen

  the time was not yet ripe for these ideas
  die Zeit war noch nicht reif für diese Ideen
• die Zeit wird kommen, in der …

  the time will come when …
  die Zeit wird kommen, in der …
• für kommende Zeiten ist gesorgt

  the future is provided for
  für kommende Zeiten ist gesorgt
• die Zeiten ändern sich

  (the) times are changing
  die Zeiten ändern sich
• Erinnerungen an vergangene Zeiten austauschen

  to exchange memories of old times
  Erinnerungen an vergangene Zeiten austauschen
• auf bessere Zeiten hoffen

  to hope for better times
  auf bessere Zeiten hoffen
• er hat genug für alle Zeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has (had) enough to last him for the rest of his life
  er hat genug für alle Zeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir wollen auch in Zeiten der Not zusammenhalten

  we will also stay together also in times of need
  wir wollen auch in Zeiten der Not zusammenhalten
• Geld für schlechte Zeiten zurücklegen

  to put money aside for a rainy day
  Geld für schlechte Zeiten zurücklegen
• man muss mit der Zeit gehen

  you have to keep up with the times
  man muss mit der Zeit gehen
• das muss vor meiner Zeit gewesen sein

  that must have been before my time
  das muss vor meiner Zeit gewesen sein
• zur Zeit Goethes

  in Goethe’s time (oder | orod day)
  zur Zeit Goethes
• zur Zeit der Reformation

  at the time of the Reformation
  zur Zeit der Reformation
• zu meiner Zeit wäre das nicht möglich gewesen

  that would not have been possible in my day
  zu meiner Zeit wäre das nicht möglich gewesen
• (ach,) du liebe Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  for goodness’ (oder | orod heaven’s) sake!
  (ach,) du liebe Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• andere Zeiten, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  times have changed, things are different now
  andere Zeiten, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• in alten Zeiten , vor Zeiten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  in the olden days
  in alten Zeiten , vor Zeiten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• period

  Zeit geschichtlicheoder | or od kulturelle Epoche
  Zeit geschichtlicheoder | or od kulturelle Epoche

Przykłady

• die Zeit des Barock

  the baroque period
  die Zeit des Barock
• die Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg

  the period before the Second World War
  die Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg

• era

  Zeit Ära

  age

  Zeit Ära
  Zeit Ära

Przykłady

• das war der Geschmack der damaligen Zeit

  that was the taste of that era
  das war der Geschmack der damaligen Zeit
• im Jahre 500 vor unserer Zeit

  in the year 500 B.C
  im Jahre 500 vor unserer Zeit

• epoch

  Zeit Epoche
  Zeit Epoche

• time

  Zeit als unendliche Größe
  Zeit als unendliche Größe

Przykłady

• Zeit und Raum

  time and space
  Zeit und Raum
• die Zeit heilt (alle) Wunden (oder | orod ist der beste Arzt) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  time is a great healer
  die Zeit heilt (alle) Wunden (oder | orod ist der beste Arzt) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• die Zeit arbeitet für uns

  we have time on our side
  die Zeit arbeitet für uns
• die Zeit wird es lehren

  time will tell
  die Zeit wird es lehren
• darüber verging die Zeit

  time passed
  darüber verging die Zeit
• den Gang der Zeit aufhalten wollen

  to try to stop the progress of time
  den Gang der Zeit aufhalten wollen
• ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen

  I don’t think the time is ripe for that yet (oder | orod the time for that has come yet)
  ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen
• kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa let’s wait and see
  kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• das ist ein Zeichen der Zeit

  that is a symptom of our times (oder | orod sign of the times)
  das ist ein Zeichen der Zeit
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• time

  Zeit Uhrzeit
  Zeit Uhrzeit

Przykłady

• hast du (die) genaue Zeit?

  do you have the right (oder | orod exact) time?
  hast du (die) genaue Zeit?
• die genaue Zeit: beim Gongschlag ist es 20 Uhr im Radio

  at the stroke of the gong it will be exactly eight p.m.
  die genaue Zeit: beim Gongschlag ist es 20 Uhr im Radio
• bitte vergleichen Sie die Zeit

  please check the time (oder | orod your watch)
  bitte vergleichen Sie die Zeit
• er möchte die Zeit zurückdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he would like to turn the clock back
  er möchte die Zeit zurückdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich habe gar nicht auf die Zeit geachtet

  I forgot the time
  ich habe gar nicht auf die Zeit geachtet
• ich habe mich in der Zeit geirrt

  I got the time wrong
  ich habe mich in der Zeit geirrt
• ich werde mich in der Zeit nach Ihnen richten

  I will fit in with whatever time suits you
  ich werde mich in der Zeit nach Ihnen richten
• um welche Zeit wollen wir uns treffen?

  (at) what time (oder | orod when) shall we meet?
  um welche Zeit wollen wir uns treffen?
• morgen um dieselbe Zeit

  the same time tomorrow, tomorrow at the same time
  morgen um dieselbe Zeit
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• time

  Zeit Zonenzeit
  Zeit Zonenzeit

Przykłady

• es ist zehn Uhr mitteleuropäischer Zeit

  it is tenauch | also a. m. Central European Time
  es ist zehn Uhr mitteleuropäischer Zeit

• time

  Zeit Frist, vorgeschriebene Zeitspanne
  Zeit Frist, vorgeschriebene Zeitspanne

Przykłady

• er hat seine Zeit abgesessen

  he has served his time (in jail)
  er hat seine Zeit abgesessen
• er muss seine Zeit noch abdienen

  he still has to do military service
  er muss seine Zeit noch abdienen
• ich gebe dir 14 Tage Zeit

  I’ll give you a fortnight
  ich gebe dir 14 Tage Zeit
• innerhalb der vorgeschriebenen Zeit

  within the appointed time
  innerhalb der vorgeschriebenen Zeit
• er arbeitet an der Übersetzung schon drei Tage über die Zeit

  he is already three days late with his translation
  er arbeitet an der Übersetzung schon drei Tage über die Zeit
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• season

  Zeit Saison, Jahreszeit
  Zeit Saison, Jahreszeit

Przykłady

• die stille Zeit nicht Hauptsaison

  the off-season
  die stille Zeit nicht Hauptsaison
• die stille Zeit

  Advent, the season of Advent
  die stille Zeit
• die Zeit der Weinlese

  the grape harvest
  die Zeit der Weinlese
• die Zeit der Bälle

  the ball (oder | orod dance) season
  die Zeit der Bälle
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• time

  Zeit Sport | sportsSPORT
  Zeit Sport | sportsSPORT

Przykłady

• offizielle Zeit

  official time
  offizielle Zeit
• er ist eine gute Zeit gelaufen

  he ran a good time
  er ist eine gute Zeit gelaufen
• jemandes Zeit stoppen (oder | orod nehmen)

  to timejemand | somebody sb
  jemandes Zeit stoppen (oder | orod nehmen)
• auf Zeit spielen Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to play for time
  auf Zeit spielen Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• tense

  Zeit Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Zeit Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przykłady

• einfache [zusammengesetzte] Zeiten

  simple [compound] tenses
  einfache [zusammengesetzte] Zeiten

Przykłady

• auf Zeit besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Terminoder | or od Ziel

  forward
  auf Zeit besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Terminoder | or od Ziel
• Kauf auf Zeit

  forward buying (oder | orod purchase)
  Kauf auf Zeit

Przykłady

• Beamter auf Zeit

  etwa civil servant on a fixed-term contract
  Beamter auf Zeit

„Kommen“: Neutrum

Kommen

Neutrum | neuter n <Kommens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

coming, arival

---

• coming

  Kommen

  arival

  Kommen
  Kommen

Przykłady

• wir freuen uns auf dein Kommen

  we are looking forward to your coming
  wir freuen uns auf dein Kommen
• ich werde sein Kommen zu verhindern wissen

  I will (find a way to) prevent him from coming
  ich werde sein Kommen zu verhindern wissen
• ein ständiges Kommen und Gehen

  a continual coming and going
  ein ständiges Kommen und Gehen
• dieser Schauspieler ist groß im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this actor is a rising star, this actor is on his way up
  dieser Schauspieler ist groß im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lange Röcke sind wieder im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  long skirts are coming (oder | orod are on the way) in again
  lange Röcke sind wieder im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„noch“: Adverb

noch

[nɔx]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

still yet still, yet besides, in addition to that, further yet, some time still, even, yet as recently as, only even just as late as

---

• still

  noch immer noch
  noch immer noch

Przykłady

• er wohnt noch hier

  he is still living (oder | orod still lives) here
  er wohnt noch hier
• noch habe ich Vertrauen zu ihm

  I still have confidence in him
  noch habe ich Vertrauen zu ihm
• er hofft immer noch auf ein Wort von ihr

  he still hopes to hear from her
  er hofft immer noch auf ein Wort von ihr

• yet

  noch mit Negation
  noch mit Negation

Przykłady

• noch nicht [nichts]

  not [nothing] yet
  noch nicht [nichts]
• wir haben noch nichts von ihm gehört

  we haven’t heard anything from him yet, we have not yet heard anything from him
  wir haben noch nichts von ihm gehört
• ich habe das Buch noch nicht gefunden

  I haven’t found the book yet
  ich habe das Buch noch nicht gefunden
• ich bin noch nicht dazu gekommen abzuwaschen

  I haven’t got round to washing up yet
  ich bin noch nicht dazu gekommen abzuwaschen
• ich gehe noch lange nicht nach Hause

  I’m not going home for a long time yet
  ich gehe noch lange nicht nach Hause
• das habe ich noch lange nicht gesagt

  I didn’t mean that (oder | orod that’s not what I said) at all, that’s far from what I meant
  das habe ich noch lange nicht gesagt
• das ist noch nie vorgekommen

  that has never happened before
  das ist noch nie vorgekommen
• wir haben uns noch nie gestritten

  we have never yet had a row, we have yet to have a row
  wir haben uns noch nie gestritten
• ein noch nie da gewesener Fall

  an unprecedented case
  ein noch nie da gewesener Fall
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• still

  noch weiterhin

  yet

  noch weiterhin
  noch weiterhin

Przykłady

• wird er noch hier sein, wenn ich zurückkomme?

  will he still be here when I get back?
  wird er noch hier sein, wenn ich zurückkomme?
• ich habe noch viel Arbeit

  I still have a lot of work to do, I have a lot of work to do yet
  ich habe noch viel Arbeit
• das Fleisch muss noch kochen

  the meat needs to cook a bit longer
  das Fleisch muss noch kochen
• solange noch Zeit ist

  while there is still time
  solange noch Zeit ist
• wird es noch lange dauern?

  will it take much longer?
  wird es noch lange dauern?
• ist noch etwas übrig?

  is there still some(thing) left? is there any(thing) left?
  ist noch etwas übrig?
• er hat nur noch 10 Euro

  he only has 10 euros left
  er hat nur noch 10 Euro
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• besides, in addition (to that), further

  noch außerdem, dazu
  noch außerdem, dazu

Przykłady

• ich möchte es noch einmal tun

  I want to do it again (oder | orod once more)
  ich möchte es noch einmal tun
• (sonst) noch etwas?

  anything else?
  (sonst) noch etwas?
• möchten Sie noch etwas (Fleisch)?

  would you like some more (meat)?
  möchten Sie noch etwas (Fleisch)?
• noch dazu

  over and above that, (and) what is more, in addition (to that)
  noch dazu
• noch einer

  one more, another
  noch einer
• noch ein solches Unglück

  another such disaster
  noch ein solches Unglück
• noch eins will ich dir sagen

  (I’ll tell you) one more thing
  noch eins will ich dir sagen
• Herr Ober, noch ein Bier

  another beer please, waiter
  Herr Ober, noch ein Bier
• geben Sie mir noch ein Kilo Weintrauben

  give me another (oder | orod one more) kilo of grapes, please
  geben Sie mir noch ein Kilo Weintrauben
• ich wartete noch zwei Stunden

  I waited for another two hours
  ich wartete noch zwei Stunden
• noch ein paar Jahre

  another couple of years
  noch ein paar Jahre
• noch zwei Minuten

  two minutes to go, two more minutes
  noch zwei Minuten
• was sagten Sie noch?

  what else did you say?
  was sagten Sie noch?
• wer war denn noch da?

  who else was there?
  wer war denn noch da?
• was willst du noch?

  what more do you want?
  was willst du noch?
• auch das noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the limit! that crowns it all!
  auch das noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das fehlte uns noch umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s all we need(ed)
  das fehlte uns noch umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und was sonst noch alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and all the rest of it, and God knows what else besides
  und was sonst noch alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sonst noch was?

  anything else?
  sonst noch was?
• sonst noch was? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  what next?
  sonst noch was? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• drei Dollar und noch ein paar Cents

  three dollars and a few odd cents
  drei Dollar und noch ein paar Cents
• es war kalt, und außerdem regnete es noch

  it was cold and it was raining into the bargain (oder | orod besides, too)
  es war kalt, und außerdem regnete es noch
• er ist dumm und dazu noch faul

  he is stupid and lazy into the bargain
  er ist dumm und dazu noch faul
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• yet

  noch irgendwann

  some time

  noch irgendwann
  noch irgendwann

Przykłady

• er wird schon noch kommen

  I’m sure he will still come
  er wird schon noch kommen
• sie wird es dir noch selbst sagen

  she will tell you herself some time
  sie wird es dir noch selbst sagen
• du wirst es noch bereuen

  you will (live to) regret it, you will regret it yet
  du wirst es noch bereuen
• das bleibt noch abzuwarten

  that remains to be seen
  das bleibt noch abzuwarten
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• still

  noch steigernd beim Komparativ

  even

  noch steigernd beim Komparativ

  yet

  noch steigernd beim Komparativ
  noch steigernd beim Komparativ

Przykłady

• es war noch schlimmer als ich dachte

  it was even worse than I imagined (it to be)
  es war noch schlimmer als ich dachte
• das wäre noch besser

  that would be even better (oder | orod better still)
  das wäre noch besser
• diese Aufgabe ist noch schwieriger

  this task is even more difficult
  diese Aufgabe ist noch schwieriger
• noch einmal so alt wie er

  twice his age
  noch einmal so alt wie er
• noch einmal so viel

  twice as much, as much again
  noch einmal so viel
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• as recently as

  noch vor so kurzer Zeit

  only

  noch vor so kurzer Zeit
  noch vor so kurzer Zeit

Przykłady

• ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen

  I saw him only two days ago
  ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen
• noch vor einer Woche war er gesund und munter

  only (oder | orod as recently as) a week ago he was hale and hearty
  noch vor einer Woche war er gesund und munter
• noch bis vor ganz kurzer Zeit

  until very recently
  noch bis vor ganz kurzer Zeit

• even

  noch zur Betonungund | and u. Verstärkung
  noch zur Betonungund | and u. Verstärkung

Przykłady

• noch am gleichen Tag ging er zu ihr

  on the very same day he went to see her
  noch am gleichen Tag ging er zu ihr
• es muss noch heute gemacht werden

  it must be done before the day is out
  es muss noch heute gemacht werden
• noch lange nachher

  for a long time after(wards)
  noch lange nachher
• er hat Bücher noch und noch

  he has ever so many books
  er hat Bücher noch und noch
• er kann reden noch und noch

  he can talk endlessly
  er kann reden noch und noch
• er hat Geld noch und noch

  he has money to burn
  er hat Geld noch und noch
• nur noch verdächtiger

  all the (oder | orod even) more suspicious
  nur noch verdächtiger
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• noch so

  however
  noch so
• sei es auch noch so wenig

  however (oder | orod no matter how) little it may be
  sei es auch noch so wenig
• Sie mögen noch so viel reden

  say what you like
  Sie mögen noch so viel reden
• und wenn er sich noch so sehr bemüht

  no matter how hard he may try
  und wenn er sich noch so sehr bemüht
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• just

  noch eben, gerade
  noch eben, gerade

Przykłady

• er erreichte den Zug gerade noch

  he caught the train just in time
  er erreichte den Zug gerade noch
• das mag noch hingehen

  that may just do (oder | orod work)
  das mag noch hingehen

• as late as

  noch so spät wie
  noch so spät wie

Przykłady

• noch im elften Jahrhundert

  as late as the eleventh century
  noch im elften Jahrhundert

„noch“: Konjunktion

noch

[nɔx]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

neither … nor... either … or... neither you nor he knows... she couldn’t hear or speak either... it is not enough either for you or for me...

---

Przykłady

• weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch

  neither … nor
  weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch
• weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch nach Verneinung

  either … or
  weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch nach Verneinung
• weder du weißt es noch er

  neither you nor he knows
  weder du weißt es noch er
• es reicht weder für mich noch für dich

  it is not enough either for you or for me
  es reicht weder für mich noch für dich
• sie konnte weder hören noch sprechen

  she couldn’t hear or speak either, she could neither hear nor speak
  sie konnte weder hören noch sprechen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„wird“

wird

[vɪrt] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• wird → zobaczyć „werden“
  wird → zobaczyć „werden“

„'kommen nach“: intransitives Verb

'kommen nach

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

come to get to come after take after come after

---

• come to

  'kommen nach ankommen
  'kommen nach ankommen

Przykłady

• nach Hause kommen heimkommen

  to come home
  nach Hause kommen heimkommen
• nach Hause kommen zu Hause eintreffen

  to get home
  nach Hause kommen zu Hause eintreffen
• wann kommst du nach Hause? generell

  when do you come home?
  wann kommst du nach Hause? generell
• wann kommst du nach Hause? heute

  when are you coming home?
  wann kommst du nach Hause? heute
• seid ihr gut nach Hause gekommen?

  did you get home safely (okay)?
  seid ihr gut nach Hause gekommen?
• mach, dass du nach Hause kommst!

  go home!
  mach, dass du nach Hause kommst!
• wenn du wieder nach London kommst, musst du uns besuchen

  you must come and see us the next time you’re in London
  wenn du wieder nach London kommst, musst du uns besuchen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• get to

  'kommen nach an einen Ort gelangen
  'kommen nach an einen Ort gelangen

Przykłady

• wie komme ich nach Salzburg?

  how do I get to Salzburg?
  wie komme ich nach Salzburg?
• wann kommen wir nach Berlin?

  when do we get to (oder | orod arrive in) Berlin?
  wann kommen wir nach Berlin?
• er kommt von Zeit zu Zeit nach München

  he comes to Munich from time to time
  er kommt von Zeit zu Zeit nach München

• come after

  'kommen nach die Reihenfolge bezeichnend
  'kommen nach die Reihenfolge bezeichnend

Przykłady

• nach dem kalten Winter kam ein herrlicher Sommer

  the cold winter was followed by a marvel(l)ous summer
  nach dem kalten Winter kam ein herrlicher Sommer
• wer ist nach mir gekommen?

  who came after me?
  wer ist nach mir gekommen?
• B kommt nach A

  B comes after A
  B kommt nach A
• wer weiß, was nach uns kommt

  who knows what the future holds
  wer weiß, was nach uns kommt
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• come (oder | orod rank) after

  'kommen nach rangmäßig
  'kommen nach rangmäßig

Przykłady

• er glaubt, er käme gleich nach dem lieben Gott

  he thinks he’s Lord God Almighty
  er glaubt, er käme gleich nach dem lieben Gott

• take after

  'kommen nach ähneln umgangssprachlich | familiar, informalumg
  'kommen nach ähneln umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er kommt nach dem Vater

  he takes after his father
  er kommt nach dem Vater

„Istzeit“

Istzeit

, Ist-ZeitFemininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

real time

---

• real time

  Istzeit Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH
  Istzeit Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

„z. Zt.“: Abkürzung

z. Zt.

Abkürzung | abbreviation abk (= zur Zeit)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

at the time of

---

• at the time of

  z. Zt.
  z. Zt.

„zeit“: Präposition, Verhältniswort

zeit

[tsait]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

all my [his...

---

Przykłady

• nur in zeit meines [seines, deines] Lebens

  all my [his, your] life
  nur in zeit meines [seines, deines] Lebens

„kommen“: intransitives Verb

kommen

[ˈkɔmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kommt; kam; gekommen; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

arrive happen, come about cost come come out, appear be born, come into the world come on start come

---

• come

  kommen anrücken, auftauchen
  kommen anrücken, auftauchen
• kommen → zobaczyć „gerufen“
  kommen → zobaczyć „gerufen“

Przykłady

• bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!

  please come in! this way, please!
  bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!
• kommen Sie doch bitte heute Abend

  please do come tonight
  kommen Sie doch bitte heute Abend
• jemanden besuchen [abholen] kommen

  to come to see [to call for]jemand | somebody sb
  jemanden besuchen [abholen] kommen
• abends kam ein Gewitter

  there was a thunderstorm in the evening
  abends kam ein Gewitter
• er denkt sich: „Kommst du heut nicht, (so) kommst du morgen“ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  punctuality is not one of his virtues
  er denkt sich: „Kommst du heut nicht, (so) kommst du morgen“ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe dich schon von Weitem kommen sehen

  I saw you coming from a long way off
  ich habe dich schon von Weitem kommen sehen
• das Ende kam langsam

  the end came slowly
  das Ende kam langsam
• ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen

  I don’t think the time is ripe for that yet (oder | orod the time for that has come yet)
  ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen
• kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa let’s wait and see
  kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• das Mittagessen kommt gleich auf den Tisch

  lunch will be served (oder | orod be on the table) in a minute
  das Mittagessen kommt gleich auf den Tisch
• du kannst kommen, wann es dir passt

  you can come whenever you like (oder | orod please)
  du kannst kommen, wann es dir passt
• ich komme nur, um mich zu entschuldigen

  I have just come to apologize
  ich komme nur, um mich zu entschuldigen
• ach, komm, fang nicht wieder damit an

  oh, come on, don’t start all that again
  ach, komm, fang nicht wieder damit an
• kommen noch mehr Leute?

  are there any more people to come (oder | orod coming)?
  kommen noch mehr Leute?
• komm mir nicht zu nahe!

  don’t come any nearer
  komm mir nicht zu nahe!
• sie kamen gemütlich daherspaziert

  they came walking along in a leisurely fashion
  sie kamen gemütlich daherspaziert
• sie kamen zu Tausenden

  they came in their thousands, thousands of them came
  sie kamen zu Tausenden
• jemandem nahe kommen

  to get close tojemand | somebody sb
  jemandem nahe kommen
• meine Stunde ist noch nicht gekommen

  my hour (oder | orod time) has not yet come
  meine Stunde ist noch nicht gekommen
• die Stunde ist gekommen, da (oder | orod wo) …

  the hour has come when …
  die Stunde ist gekommen, da (oder | orod wo) …
• warum sind Sie nicht früher gekommen?

  why didn’t you come sooner (oder | orod earlier)?
  warum sind Sie nicht früher gekommen?
• komm, hilf mir

  come on, help me (oder | orod give me a hand)
  komm, hilf mir
• kommen Sie!

  come with me! follow me!
  kommen Sie!
• vergiss nicht zu kommen

  remember (oder | orod don’t forget) to come
  vergiss nicht zu kommen
• als der Abend kam

  when evening fell
  als der Abend kam
• da kommt er

  here he comes
  da kommt er
• sie muss jede Minute (oder | orod jeden Augenblick) kommen

  she will be here any minute
  sie muss jede Minute (oder | orod jeden Augenblick) kommen
• er kam, sah und siegte

  he came, he saw, he conquered
  er kam, sah und siegte
• er kam denselben Weg wie wir

  he came the same way (as) we did
  er kam denselben Weg wie wir
• ich bezweifle, dass er kommt

  I doubt he will come
  ich bezweifle, dass er kommt
• er kam und kam nicht

  he just wouldn’t come
  er kam und kam nicht
• er kam, um seine Sachen abzuholen

  he came to pick up his things
  er kam, um seine Sachen abzuholen
• er kommt wahrscheinlich nicht

  he is unlikely to come
  er kommt wahrscheinlich nicht
• die einen kamen, die anderen gingen

  some were coming, some were leaving
  die einen kamen, die anderen gingen
• (ich) komme schon

  (I’m) coming
  (ich) komme schon
• verzeih, dass ich zu spät komme

  sorry I’m late
  verzeih, dass ich zu spät komme
• seine Reue kam zu spät

  his remorse came too late
  seine Reue kam zu spät
• zu spät kommen und etwas versäumen

  to be too late
  zu spät kommen und etwas versäumen
• zu spät kommen

  to be late
  zu spät kommen
• lass ihn (oder | orod soll er) nur kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just let him come!
  lass ihn (oder | orod soll er) nur kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• angerannt kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to come running (along)
  angerannt kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• angerast kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to come racing along
  angerast kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Antwort kam recht zögernd

  the answer came rather hesitantly
  die Antwort kam recht zögernd
• niemand kam öffnen

  no one came to the door
  niemand kam öffnen
• sie kam völlig unerwartet

  she came entirely unexpectedly
  sie kam völlig unerwartet
• komm, sei ein guter Junge

  come on, be a good boy
  komm, sei ein guter Junge
• komm, komm! ungläubig, ermahnend, besänftigend etc

  come on now!
  komm, komm! ungläubig, ermahnend, besänftigend etc
• na, komm schon!

  now, come on, come on now
  na, komm schon!
• komm, lass uns gehen

  come on, let’s go
  komm, lass uns gehen
• zu Fuß kommen

  to come on foot, to walk
  zu Fuß kommen
• näher kommen räumlich

  to approach, to (come) near
  näher kommen räumlich
• näher kommen zeitlich

  to approach, to (come) near, to draw near
  näher kommen zeitlich
• die Jahre kommen und gehen

  the years come and go
  die Jahre kommen und gehen
• ich konnte leider nicht kommen

  unfortunately I couldn’t come
  ich konnte leider nicht kommen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• arrive

  kommen ankommen
  kommen ankommen

Przykłady

• wann kommt der nächste Zug?

  when does the next train arrive? when is the next train due (to arrive)?
  wann kommt der nächste Zug?
• ich bin eben erst gekommen

  I have only just arrived
  ich bin eben erst gekommen
• dieser Brief kam heute Morgen

  this letter arrived this morning
  dieser Brief kam heute Morgen

• kommen → zobaczyć „Erleuchtung“
  kommen → zobaczyć „Erleuchtung“
• kommen → zobaczyć „grob“
  kommen → zobaczyć „grob“

Przykłady

• mir ist eben ein Gedanke (oder | orod eine Idee) gekommen mit persönlichem dat

  I’ve just had an idea
  mir ist eben ein Gedanke (oder | orod eine Idee) gekommen mit persönlichem dat
• uns kam das kalte Grausen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were scared stiff
  uns kam das kalte Grausen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir kam die Lust zu singen

  I felt like singing
  mir kam die Lust zu singen
• ihr kamen die Tränen

  her eyes filled with tears
  ihr kamen die Tränen
• ihr kommen immer gleich die Tränen

  it doesn’t take much to make her cry
  ihr kommen immer gleich die Tränen
• hinterher kamen mir Zweifel, ob …

  afterward(s) I had doubts (as to) whether …
  hinterher kamen mir Zweifel, ob …
• du kommst mir gerade recht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  you are exactly the person I wanted to see
  du kommst mir gerade recht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
• das kommt mir gerade recht gelegen

  that suits me perfectly
  das kommt mir gerade recht gelegen
• das kommt mir gerade recht zeitlich

  that has come just at the right moment
  das kommt mir gerade recht zeitlich
• mir soll einer kommen und sagen, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just let anyone try to tell me that …
  mir soll einer kommen und sagen, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der soll mir noch einmal kommen und um Geld bitten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just let him come and ask for money again
  der soll mir noch einmal kommen und um Geld bitten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem frech (oder | orod dumm) kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be cheeky tojemand | somebody sb
  jemandem frech (oder | orod dumm) kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• komm mir nicht so! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t (you) try that with me!
  komm mir nicht so! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn Sie mir so kommen, brauchen Sie sich nicht zu wundern, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

  if you behave like that you needn’t be surprised that …
  wenn Sie mir so kommen, brauchen Sie sich nicht zu wundern, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dem musst du ganz anders kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you have to use quite a different approach with him, you have to approach him in quite a different way
  dem musst du ganz anders kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich komm’ dir gleich! ich werd’ dir gleich kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just you be careful!
  ich komm’ dir gleich! ich werd’ dir gleich kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen

  to do (something) wrong
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen
• ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen

  I haven’t done anything wrong
  ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen
• habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?

  auch | alsoa. am I guilty of some offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

  auch | alsoa. am I guilty of some offence britisches Englisch | British EnglishBr?
  habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?
• bisweilen kommen mir Bedenken

  sometimes I have my doubts
  bisweilen kommen mir Bedenken
• zustande kommen Wirklichkeit werden

  to come about, to happen, to take place
  zustande kommen Wirklichkeit werden
• zustande kommen von Gesetz

  to be passed (oder | orod made)
  zustande kommen von Gesetz
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• zuerst [zuletzt] kommen

  to come first [last]
  zuerst [zuletzt] kommen
• zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke

  first there’s a house, then a bridge
  zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke
• gerade und ungerade Zahlen kommen abwechselnd

  even and odd numbers alternate
  gerade und ungerade Zahlen kommen abwechselnd
• zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder

  the parents come first and then the children
  zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder
• ich komme als Nächster (an die Reihe)

  I am next, it’s my turn next
  ich komme als Nächster (an die Reihe)
• jetzt kommt die Hauptsache

  we’veetc., und so weiter | et cetera, and so on etc now arrived at the main issue
  jetzt kommt die Hauptsache
• das Schlimmste kommt erst noch

  the worst is yet to come
  das Schlimmste kommt erst noch
• was kommt jetzt?

  what’s next?
  was kommt jetzt?
• wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  first come, first served
  wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• happen

  kommen geschehen

  come about

  kommen geschehen
  kommen geschehen

Przykłady

• wie ist das gekommen?

  how did that come about?
  wie ist das gekommen?
• komme, was (da) wolle!

  come what may! whatever happens
  komme, was (da) wolle!
• was auch immer kommen mag, ich bleibe bei meinem Entschluss

  I will stick to my decision whatever happens
  was auch immer kommen mag, ich bleibe bei meinem Entschluss
• in Erwartung der Dinge, die da kommen werden (oder | orod sollen)

  in anticipation of what is to come
  in Erwartung der Dinge, die da kommen werden (oder | orod sollen)
• sein Tod kam für uns alle überraschend

  his death came as (oder | orod was) a great surprise to us all
  sein Tod kam für uns alle überraschend
• er nimmt das Leben, wie es kommt (oder | orod die Dinge, wie sie kommen)

  he takes life as it comes (oder | orod things as they come)
  er nimmt das Leben, wie es kommt (oder | orod die Dinge, wie sie kommen)
• das durfte (jetzt) nicht kommen, das hätte (jetzt) nicht kommen dürfen

  that really shouldn’t have happened
  das durfte (jetzt) nicht kommen, das hätte (jetzt) nicht kommen dürfen
• unverhofft kommtoft | often oft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa things often happen when you least expect them
  unverhofft kommtoft | often oft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemanden kommen lassen

  to send forjemand | somebody sb
  jemanden kommen lassen
• soll ich den Arzt kommen lassen?

  shall I send for the doctor?
  soll ich den Arzt kommen lassen?
• für diese Arbeit lassen wir besser einen Handwerker kommen

  it would be better to call in (oder | orod send for) a tradesman for this job
  für diese Arbeit lassen wir besser einen Handwerker kommen

Przykłady

• etwas kommen lassen bestellen

  to orderetwas | something sth
  etwas kommen lassen bestellen
• etwas kommen lassen Seil, Motor, Kupplung etc

  to letetwas | something sth out
  etwas kommen lassen Seil, Motor, Kupplung etc
• ein Taxi kommen lassen

  to order a taxi
  ein Taxi kommen lassen
• er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) das Abendessen aufs Zimmer kommen

  he had his dinner sent up to his room
  er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) das Abendessen aufs Zimmer kommen
• lass das Seil langsam kommen

  let the rope out gradually (oder | orod slowly)
  lass das Seil langsam kommen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• cost

  kommen kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg
  kommen kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• wie teuer kommt das?

  how much is it? what does it come to?
  wie teuer kommt das?
• das Buch kommt (auf) fünfzehn Euro

  the book costs fifteen euros
  das Buch kommt (auf) fünfzehn Euro
• eine große Dose kommt billiger als zwei kleine

  a large can amerikanisches Englisch | American EnglishUS is (oder | orod works out) cheaper than two small ones

  a large tin britisches Englisch | British EnglishBr is (oder | orod works out) cheaper than two small ones
  eine große Dose kommt billiger als zwei kleine

• come out

  kommen hervortreten, erscheinen

  appear

  kommen hervortreten, erscheinen
  kommen hervortreten, erscheinen

Przykłady

• die ersten Schneeglöckchen kommen schon

  the first snowdrops are already appearing
  die ersten Schneeglöckchen kommen schon
• bei unserer Kleinen kommen schon die ersten Zähne

  our little one’s first teeth are already coming through
  bei unserer Kleinen kommen schon die ersten Zähne

• be born

  kommen geboren werden

  come into the world

  kommen geboren werden
  kommen geboren werden

Przykłady

• das Kind muss bald kommen

  the child is due soon
  das Kind muss bald kommen
• bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

  they have a child every year
  bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

• come on

  kommen gedeihen
  kommen gedeihen

Przykłady

• die Bohnen kommen gut

  the beans are coming on well
  die Bohnen kommen gut

Przykłady

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu sprechen kommen mit zuund | and u. inf

  to get onto the subject ofetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu sprechen kommen mit zuund | and u. inf
• wir kamen kurz auf Politik zu sprechen

  we touched on the subject of politics
  wir kamen kurz auf Politik zu sprechen
• das kam ihn teuer zu stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he had to pay dearly (oder | orod a high price) for that
  das kam ihn teuer zu stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• als er zu sterben kam literarisch | literaryliter

  when he came to die
  als er zu sterben kam literarisch | literaryliter
• er kam oben zu liegen bei einer Rauferei etc

  he got on top
  er kam oben zu liegen bei einer Rauferei etc
• ich kam neben ihn zu sitzen

  I happened to sit (down) beside him
  ich kam neben ihn zu sitzen
• Katzen kommen immer auf die Füße zu stehen

  cats always land on their feet
  Katzen kommen immer auf die Füße zu stehen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• weit kommen

  to get far
  weit kommen
• wir sind am ersten Tag unserer Reise nicht weit gekommen

  we didn’t get far on the first day of our journey
  wir sind am ersten Tag unserer Reise nicht weit gekommen
• wie weit bist du mit der Arbeit gekommen?

  how far did you get with your work?
  wie weit bist du mit der Arbeit gekommen?
• mit dem bisschen Geld kommen wir nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  we won’t get very far on such a small amount of money
  mit dem bisschen Geld kommen wir nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• (bitte) kommen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  come in(, please)
  (bitte) kommen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

• start

  kommen Technik | engineeringTECH von Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg
  kommen Technik | engineeringTECH von Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• der Motor kommt auch bei Kälte sofort

  the engine starts immediately even when it is cold
  der Motor kommt auch bei Kälte sofort

• come

  kommen Orgasmus haben
  kommen Orgasmus haben

„kommen“: unpersönliches Verb

kommen

[ˈkɔmən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

come happen, come about, turn out Inne przykłady...

---

• come

  kommen erscheinen
  kommen erscheinen

Przykłady

• es kommt jemand

  jemand | somebodysb is coming
  es kommt jemand
• es werden zehn Personen kommen

  ten people are coming
  es werden zehn Personen kommen
• es kommt ein Gewitter

  a thunderstorm is coming (oder | orod approaching)
  es kommt ein Gewitter

• happen

  kommen geschehen

  come about

  kommen geschehen

  turn out

  kommen geschehen
  kommen geschehen

Przykłady

• es kann durchaus kommen, dass …

  it may well turn out that …
  es kann durchaus kommen, dass …
• es kam, wie es kommen musste

  it was bound to happen
  es kam, wie es kommen musste
• es kam alles ganz anders, als ich gedacht hatte

  it all turned out quite differently from what I had expected
  es kam alles ganz anders, als ich gedacht hatte
• so kam es, dass …

  so it came about that …
  so kam es, dass …
• ich habe es kommen sehen

  I saw it coming
  ich habe es kommen sehen
• man weiß nie, wie es kommt

  one never knows what is going to happen
  man weiß nie, wie es kommt
• es musste ja so kommen!

  it was bound to happen that way!
  es musste ja so kommen!
• wie kommt es, dass…

  why is it that …, how is it (possible) that …, how come that …
  wie kommt es, dass…
• daher kam es, dass wir uns verspäteten

  that’s why we were late
  daher kam es, dass wir uns verspäteten
• wie es gerade kommt

  just as it comes
  wie es gerade kommt
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• kommen → zobaczyć „Handgemenge“
  kommen → zobaczyć „Handgemenge“

Przykłady

• es wird wahrscheinlich zum Krieg kommen

  there will probably be a war
  es wird wahrscheinlich zum Krieg kommen
• dass es dazu (oder | orod dahin, so weit) kommen musste!

  that it should come to this!
  dass es dazu (oder | orod dahin, so weit) kommen musste!
• es wird noch dazu (oder | orod so weit) kommen, dass …

  the day will come when …, it will get to the point where …
  es wird noch dazu (oder | orod so weit) kommen, dass …
• es ist weit gekommen! ironisch | ironicallyiron

  that it should come to this!
  es ist weit gekommen! ironisch | ironicallyiron
• das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen

  to risk everything
  das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen
• musste es dahin kommen?

  did it have to come to this?
  musste es dahin kommen?
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jetzt kommt es mir ich verstehe umgangssprachlich | familiar, informalumg

  now I’m beginning to understand
  jetzt kommt es mir ich verstehe umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt kommt es mir ich erinnere mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  now I remember
  jetzt kommt es mir ich erinnere mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• wenn es hoch kommt

  at (the) most, at the (very) outside
  wenn es hoch kommt
• wenn es hoch kommt, waren zwanzig Leute da

  there were about twenty people there at the most
  wenn es hoch kommt, waren zwanzig Leute da

„Sollzeit“

Sollzeit

, Soll-ZeitFemininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

required time, time allowed

---

• required time

  Sollzeit

  time allowed

  Sollzeit
  Sollzeit