zustande- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"zustande" Tłumaczenie Angielski

„zustande“

zustande

, zu Stande [tsuˈʃtandə]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to bring off... to come about... he achieved the virtually impossible... the meeting didn’t happen... you won’t manage to do what I didn’t succeed in doing... the marriage didn’t happen...

Przykłady

etwas zustande bringen erreichen

to manage (oder | orod achieve, accomplish)etwas | something sth, to succeed in (doing)etwas | something sth

etwas zustande bringen erreichen
etwas zustande bringen mit Erfolg durchführen

to bringetwas | something sth off, to achieveetwas | something sth

etwas zustande bringen mit Erfolg durchführen
er hat schier Unmögliches zustande gebracht

he achieved the virtually impossible

er hat schier Unmögliches zustande gebracht
was mir nicht gelungen ist, wirst du auch nicht zustande bringen

you won’t manage to do what I didn’t succeed in doing

was mir nicht gelungen ist, wirst du auch nicht zustande bringen
einen Frieden zustande bringen

to achieve (oder | orod bring about) peace

einen Frieden zustande bringen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

zustande kommen Wirklichkeit werden

to come about, to happen, to take place

zustande kommen Wirklichkeit werden
zustande kommen von Gesetz

to be passed (oder | orod made)

zustande kommen von Gesetz
das Treffen ist nicht zustande gekommen

the meeting didn’t happen

das Treffen ist nicht zustande gekommen
eine Einigung ist nicht zustande gekommen

no agreement was reached (oder | orod achieved)

eine Einigung ist nicht zustande gekommen
die Ehe ist nicht zustande gekommen

the marriage didn’t happen

die Ehe ist nicht zustande gekommen
das Gesetz ist verfassungsmäßig zustande gekommen

the law was passed constitutionally

das Gesetz ist verfassungsmäßig zustande gekommen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "zustande"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Unfortunately, these benefits did not materialize, or at least not everywhere.

Leider kamen diese Vorteile nicht zustande, oder zumindest nicht überall.

Źródło: News-Commentary

The three years of desultory talks that resulted, however, achieved little.

Die halbherzigen Verhandlungen, die so in den folgenden drei Jahren zustande kamen, brachten wenig.

Źródło: News-Commentary

The Council' s common position came about with the greatest difficulty.

Der Gemeinsame Standpunkt des Rates ist mit allergrößter Mühe zustande gekommen.

Źródło: Europarl

The problem is how to do it.

Die Frage ist nur, wie dies zustande kommen soll.

Źródło: Europarl

That political settlement has not occurred.

Die politische Lösung kam nicht zustande.

Źródło: News-Commentary

How this was to produce full employment was never worked out.

Wie dieser Schritt Vollbeschäftigung zustande bringen sollte, wurde nie genau ausgearbeitet.

Źródło: News-Commentary

We all know how difficult is was to bring it about.

Wir wissen alle, wie mühsam er zustande gekommen ist.

Źródło: Europarl

I assume that such contacts will be established very quickly.

Ich gehe davon aus, dass solche Kontakte sehr schnell zustande kommen werden.

Źródło: Europarl

Of course, a new government may not emerge at all.

Selbstverständlich ist es auch möglich, dass überhaupt keine neue Regierung zustande kommt.

Źródło: News-Commentary

Several factors converge to create this illusion of knowledge.

Diese Illusion kommt durch das Zusammenwirken mehrerer Faktoren zustande.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zustande"