• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Weg-Zeit-Diagramm

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Weg-Zeit-Diagramm"

"Weg-Zeit-Diagramm" Tłumaczenie Angielski

„Diagramm“: Neutrum

Diagramm

[diaˈgram]Neutrum | neuter n <Diagramms; Diagramme>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

diagram, graph, chart

---

• diagram

  Diagramm

  graph

  Diagramm

  chart

  Diagramm
  Diagramm

„Istzeit“

Istzeit

, Ist-ZeitFemininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

real time

---

• real time

  Istzeit Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH
  Istzeit Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

„z. Zt.“: Abkürzung

z. Zt.

Abkürzung | abbreviation abk (= zur Zeit)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

at the time of

---

• at the time of

  z. Zt.
  z. Zt.

„weg“: Adverb

weg

[vɛk]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gone away away, off Inne przykłady...

---

• gone

  weg fort
  weg fort

Przykłady

• sie war schon weg, als ich anrief

  she had already gone (oder | orod left) when I rang
  sie war schon weg, als ich anrief
• das Buch ist weg

  the book is (oder | orod has) gone
  das Buch ist weg
• meine gute Laune war weg

  my good humo(u)r had disappeared
  meine gute Laune war weg
• ein leises Geräusch, und weg war die Maus

  (there was) a rustle and the mouse was gone
  ein leises Geräusch, und weg war die Maus
• der Zug war gerade weg

  the train had just gone (oder | orod left)
  der Zug war gerade weg
• in einem weg, hintereinander weg immerfort umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nonstopauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  in einem weg, hintereinander weg immerfort umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in einem weg, hintereinander weg ohne Unterbrechung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in one go
  in einem weg, hintereinander weg ohne Unterbrechung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nur (oder | orod umg nichts wie) weg von hier!

  let’s go!
  nur (oder | orod umg nichts wie) weg von hier!
• weg da!

  get out of the way! stand back!
  weg da!
• weg mit euch!

  be off with you! away with you!
  weg mit euch!
• Finger weg! Hände weg! nicht berühren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (get your) hands off!
  Finger weg! Hände weg! nicht berühren umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Finger weg! Hände weg! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  keep well out of it
  Finger weg! Hände weg! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• weg damit!

  get rid of it!
  weg damit!
• nur immer weg damit!

  throw (oder | orod chuck) the whole lot out!
  nur immer weg damit!
• sie war einfach (oder | orod ganz) weg begeistert umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she was in raptures
  sie war einfach (oder | orod ganz) weg begeistert umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie war einfach (oder | orod ganz) weg verwirrt, erstaunt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she was quite dumbfounded (oder | orod thunderstruck flabbergasted)
  sie war einfach (oder | orod ganz) weg verwirrt, erstaunt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• frisch (oder | orod frei) von der Leber weg reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to speak ones mind, to speak frankly (oder | orod bluntly)

  not to mince one’s words
  frisch (oder | orod frei) von der Leber weg reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• away

  weg abwesend, außer Hause
  weg abwesend, außer Hause

Przykłady

• er ist jetzt schon drei Tage weg

  he has been away for three days now
  er ist jetzt schon drei Tage weg

• away

  weg entfernt

  off

  weg entfernt
  weg entfernt

Przykłady

• weit weg vom Trubel der Großstadt

  far (away) from the bustle of the city
  weit weg vom Trubel der Großstadt
• er ist weit weg

  he is far away
  er ist weit weg
• das Meer ist weit weg

  the sea is far away (oder | orod off)
  das Meer ist weit weg

Przykłady

• über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas weg sein etwas überwunden haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have got (oder | orod to be) overetwas | something sth
  über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas weg sein etwas überwunden haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist längst über seinen Kummer weg

  he got over his grief long ago
  er ist längst über seinen Kummer weg

Przykłady

• über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] weg hinweg

  overetwas | something sth [sb]
  über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] weg hinweg
• das Flugzeug flog sehr niedrig über uns weg

  the aircraft passed over us very low
  das Flugzeug flog sehr niedrig über uns weg
• etwas | somethingetwas über jemandes Kopf weg entscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to decideetwas | something sth over sb’s head
  etwas | somethingetwas über jemandes Kopf weg entscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Weg“: Maskulinum

Weg

[veːk]Maskulinum | masculine m <Weg(e)s; Wege>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

path trail, track, path walk way course route errand way method journey Inne przykłady...

---

• path

  Weg Pfad
  Weg Pfad

Przykłady

• ein ebener [steiler, steiniger, abschüssiger] Weg

  a level [steep, stony, sloping] path
  ein ebener [steiler, steiniger, abschüssiger] Weg
• öffentlicher Weg

  public path
  öffentlicher Weg
• „verbotener Weg“ Aufschrift auf Schildern

  “no through way”
  „verbotener Weg“ Aufschrift auf Schildern
• ein gangbarer Weg

  a passable (oder | orod negotiable) path
  ein gangbarer Weg
• ein gangbarer Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a possibility
  ein gangbarer Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein gerader Weg

  a straight path
  ein gerader Weg
• ein gerader Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a direct way
  ein gerader Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• krumme Wege

  winding (oder | orod crooked) paths
  krumme Wege
• krumme Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  crooked (oder | orod devious) ways (oder | orod methods)
  krumme Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein guter [schlechter] Weg

  a good [bad] path
  ein guter [schlechter] Weg
• ein guter [schlechter] Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a good [bad] way
  ein guter [schlechter] Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wo endet dieser Weg?

  where does this path go (oder | orod lead) (to)?
  wo endet dieser Weg?
• wohin führt (oder | orod geht) dieser Weg?

  where does this path go (oder | orod lead) (to)?
  wohin führt (oder | orod geht) dieser Weg?
• der Weg nimmt kein Ende

  this path is never-ending
  der Weg nimmt kein Ende
• wohin des Weg(e)s?

  where are you going (oder | orod off to)?
  wohin des Weg(e)s?
• es kam ein Wanderer des Weg(e)s

  a hiker came along the path
  es kam ein Wanderer des Weg(e)s
• der Weg steigt an

  the path climbs
  der Weg steigt an
• im Schnee einen Weg treten

  to tread (out) a path in the snow
  im Schnee einen Weg treten
• einen anderen Weg einschlagen

  to take a different (oder | orod another) path
  einen anderen Weg einschlagen
• einen anderen Weg einschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to try a different way (oder | orod approach)
  einen anderen Weg einschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege

  this is where we part (oder | orod say goodbye)
  hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege
• hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this is the parting of the ways
  hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er kennt hier Weg und Steg

  he knows this region like the back of his hand
  er kennt hier Weg und Steg
• neue Wege gehen (oder | orod einschlagen, beschreiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to open up new paths
  neue Wege gehen (oder | orod einschlagen, beschreiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ausgetretene Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep to the beaten track
  ausgetretene Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• unsere Wege haben sich mehrere Male gekreuzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  our paths have crossed several times
  unsere Wege haben sich mehrere Male gekreuzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der gerade Weg ist der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  honesty is the best policy
  der gerade Weg ist der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• alle (oder | orod viele) Wege führen nach Rom sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  all roads lead to Rome
  alle (oder | orod viele) Wege führen nach Rom sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• der breite Weg zur Hölle

  the broad road to hell
  der breite Weg zur Hölle
• der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the road to hell is paved with good intentions
  der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• den Weg des geringsten Widerstandes gehen

  to take the line of least resistance
  den Weg des geringsten Widerstandes gehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• trail

  Weg Wanderweg

  track

  Weg Wanderweg

  path

  Weg Wanderweg
  Weg Wanderweg

Przykłady

• der Weg war gut beschildert

  the trail was well signposted
  der Weg war gut beschildert
• jetzt muss ich aber den Weg unter die Füße (oder | orod zwischen die Beine) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll have to get a move on

  I’ll have to hurry
  jetzt muss ich aber den Weg unter die Füße (oder | orod zwischen die Beine) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• walk

  Weg Spaziergang
  Weg Spaziergang

Przykłady

• ein Weg von zwanzig Minuten

  a twenty-minute walk, twenty minutes’ walk
  ein Weg von zwanzig Minuten
• es ist noch eine halbe Stunde Weg(es)

  it’s still half an hour’s walk
  es ist noch eine halbe Stunde Weg(es)

• way

  Weg Wegstrecke
  Weg Wegstrecke

Przykłady

• der direkte [kürzeste] Weg nach X

  the direct [shortest] way to X
  der direkte [kürzeste] Weg nach X
• den kürzesten Weg einschlagen

  to take the shortest way
  den kürzesten Weg einschlagen
• mein Weg führte mich bei Ihnen vorbei

  I was (just) on my way past your house
  mein Weg führte mich bei Ihnen vorbei
• wir haben schon ein großes Stück Weg(es) zurückgelegt

  we’ve come a good way, we’ve covered a good (oder | orod quite a) distance
  wir haben schon ein großes Stück Weg(es) zurückgelegt
• jemandem den Weg abschneiden (oder | orod verstellen)

  to block sb’s way
  jemandem den Weg abschneiden (oder | orod verstellen)
• jemandem den Weg zeigen (oder | orod weisen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to showjemand | somebody sb the way
  jemandem den Weg zeigen (oder | orod weisen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich habe den weiten Weg nicht gescheut

  I was not deterred by the long distance
  ich habe den weiten Weg nicht gescheut
• ich suchte mir meinen Weg durch die Stadt

  I sought my way through the town
  ich suchte mir meinen Weg durch die Stadt
• ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge

  I made (oder | orod worked) my way through the crowd (of people)
  ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge
• ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge gewaltsam

  Ielbowed my way through the crowd (of people)
  ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge gewaltsam
• Tausende säumten seinen Weg

  thousands of people were standing at the roadside as he passed
  Tausende säumten seinen Weg
• den Weg freigeben (oder | orod frei machen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make way
  den Weg freigeben (oder | orod frei machen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir haben denselben Weg

  we are going the same way
  wir haben denselben Weg
• den Weg verfehlen (oder | orod verlieren) sich verlaufen

  to lose one’s way
  den Weg verfehlen (oder | orod verlieren) sich verlaufen
• mein erster Weg nach meiner Rückkehr war zu dir

  the first place I went to after my return was to your house
  mein erster Weg nach meiner Rückkehr war zu dir
• enttäuscht ging er seiner Wege

  disappointed he went on his way
  enttäuscht ging er seiner Wege
• der Weg des Lasters [der Tugend] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the path of vice [virtue]
  der Weg des Lasters [der Tugend] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Gottes Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the ways of God
  Gottes Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Weg zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the way (oder | orod path) to success
  der Weg zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sein letzter Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his last journey
  sein letzter Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Weg, den wir alle gehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the road we must all travel
  der Weg, den wir alle gehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Weg allen (auch | alsoa. alles) Fleisches (oder | orod alles Irdischen) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go the way of all flesh
  den Weg allen (auch | alsoa. alles) Fleisches (oder | orod alles Irdischen) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es ist noch ein weiter Weg bis zur Verwirklichung dieser Ideen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there is a long way to go before these ideas become reality, the realizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr of these ideas is still a long way off
  es ist noch ein weiter Weg bis zur Verwirklichung dieser Ideen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• damit hat es noch gute Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a long way off
  damit hat es noch gute Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem [einer Sache] den Weg ebnen (oder | orod bereiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pave the way forjemand | somebody sb [sth]
  jemandem [einer Sache] den Weg ebnen (oder | orod bereiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dieser Vertrag verbaut den Weg zu einer späteren Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this contract bars the way to a later agreement
  dieser Vertrag verbaut den Weg zu einer späteren Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich lasse mir meinen Weg nicht von ihm vorschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I won’t have him dictate to me (oder | orod tell me what to do)
  ich lasse mir meinen Weg nicht von ihm vorschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der junge Mann wird seinen Weg (schon) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this young man will go far
  der junge Mann wird seinen Weg (schon) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dunkle Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to travel a dark road
  dunkle Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• unbeirrt seinen Weg gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go one’s own way unswervingly (oder | orod undaunted[ly])
  unbeirrt seinen Weg gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine eigenen Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go one’s own way, to do one’s own thing
  seine eigenen Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden seiner Wege schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sendjemand | somebody sb packing
  jemanden seiner Wege schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• da führt kein Weg dran vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there’s no way (of getting) (a)round it, there’s no getting out of it
  da führt kein Weg dran vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• course

  Weg vorgezeichnete Bahn, Verlauf
  Weg vorgezeichnete Bahn, Verlauf

Przykłady

• den Weg der Sterne verfolgen

  to follow the course (oder | orod path) of the stars
  den Weg der Sterne verfolgen
• der Prozess nimmt seinen Weg

  the trial is running its course
  der Prozess nimmt seinen Weg

• route

  Weg Route, Reiseweg
  Weg Route, Reiseweg

Przykłady

• der Weg von Hamburg nach München geht über Hannover

  the route from Hamburg to Munich goes (oder | orod is) via Hanover
  der Weg von Hamburg nach München geht über Hannover

• errand

  Weg Besorgung umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Weg Besorgung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ich habe einige Wege zu gehen

  I have to do some errands
  ich habe einige Wege zu gehen
• für jemanden Wege gehen (oder | orod machen)

  to do errands forjemand | somebody sb
  für jemanden Wege gehen (oder | orod machen)
• jemandem einen Weg abnehmen

  to do an errand forjemand | somebody sb
  jemandem einen Weg abnehmen

• way

  Weg Mittel, Möglichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Weg Mittel, Möglichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• den Weg (auf)zeigen (oder | orod weisen) , der zum Erfolg führt

  to point the way to success
  den Weg (auf)zeigen (oder | orod weisen) , der zum Erfolg führt
• für ihn gab es nur diesen (einen) Weg

  this was the only way he could go (oder | orod path he could take)
  für ihn gab es nur diesen (einen) Weg
• ich sehe keinen anderen [besseren] Weg

  I see no other [better] way
  ich sehe keinen anderen [besseren] Weg
• es bleibt mir kein anderer Weg (offen)

  there is no other way (oder | orod course) open to me, I have no alternative
  es bleibt mir kein anderer Weg (offen)
• sich (Dativ | dative (case)dat) noch einen Weg offen halten

  to keep an option open
  sich (Dativ | dative (case)dat) noch einen Weg offen halten
• wir werden schon einen Weg finden, ihm zu helfen

  we’ll find a way of helping him
  wir werden schon einen Weg finden, ihm zu helfen
• Mittel und Wege finden, das Projekt zu finanzieren

  to find ways and means of financing the project
  Mittel und Wege finden, das Projekt zu finanzieren
• neue Wege eröffneten sich uns

  new possibilities opened up for us
  neue Wege eröffneten sich uns
• einen anderen Weg probieren

  to try another (oder | orod a different) way
  einen anderen Weg probieren
• wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  where there’s a will there’s a way
  wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• method

  Weg Methode figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Weg Methode figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• neue Wege in der Kindererziehung

  new methods in child education
  neue Wege in der Kindererziehung
• neue Wege beschreiten

  to apply new methods
  neue Wege beschreiten

• journey

  Weg Technik | engineeringTECH eines Maschinenteils
  Weg Technik | engineeringTECH eines Maschinenteils

• etwas zu Wege bringen → zobaczyć „zuwege“
  etwas zu Wege bringen → zobaczyć „zuwege“
• Weg → zobaczyć „abseits“
  Weg → zobaczyć „abseits“

Przykłady

• vom rechten Weg(e) weichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stray from the straight and narrow
  vom rechten Weg(e) weichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vom Weg(e) abweichen

  to leave the path
  vom Weg(e) abweichen
• vom Weg(e) abkommen sich verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lose one’s way
  vom Weg(e) abkommen sich verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vom Weg(e) abkommen

  to leave the path
  vom Weg(e) abkommen
• sich nicht von seinem Weg(e) abbringen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to refuse to be put off
  sich nicht von seinem Weg(e) abbringen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich selbst im Weg(e) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be one’s own worst enemy
  sich selbst im Weg(e) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er steht mir bei diesem Vorhaben im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is standing in the way of my plans
  er steht mir bei diesem Vorhaben im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist mir in den Weg gelaufen

  I ran into him
  er ist mir in den Weg gelaufen
• sie ist auf schlimme Wege geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has left the straight and narrow, she has fallen into bad ways
  sie ist auf schlimme Wege geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf schriftlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in writing
  auf schriftlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem nicht über den Weg trauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  not to trustjemand | somebody sb an inch
  jemandem nicht über den Weg trauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get in sb’s way, to hinder (oder | orod obstruct)jemand | somebody sb
  sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten

  to bar sb’s way
  sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten
• ein paar Schritte vom Weg(e) blühten die herrlichsten Blumen

  there were the loveliest flowers not far from the path
  ein paar Schritte vom Weg(e) blühten die herrlichsten Blumen
• ein Eichhörnchen lief [mir] über den Weg

  a squirrel ran across the [my] path
  ein Eichhörnchen lief [mir] über den Weg
• der Arbeit aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to avoid work
  der Arbeit aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Hindernisse [Schwierigkeiten] aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen)

  to remove obstacles [difficulties]
  Hindernisse [Schwierigkeiten] aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen)
• jemandem Hindernisse in den Weg legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put obstacles in sb’s way
  jemandem Hindernisse in den Weg legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er wollte auf irgendeinem Weg(e) zu Geld kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he wanted to make money somehow (oder | orod some way) or other
  er wollte auf irgendeinem Weg(e) zu Geld kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf geradem Weg(e) zum Ziel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be heading straight for one’s goal
  auf geradem Weg(e) zum Ziel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich traf sie auf dem Weg zum Bahnhof

  I met her on my (oder | orod the) way to the station
  ich traf sie auf dem Weg zum Bahnhof
• jemandem im Weg(e) stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be (oder | orod stand) in sb’s way
  jemandem im Weg(e) stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf halbem Weg(e) stehen bleiben [umkehren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stop [to turn back] halfway
  auf halbem Weg(e) stehen bleiben [umkehren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem auf halbem Weg(e) entgegenkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to meetjemand | somebody sb halfway
  jemandem auf halbem Weg(e) entgegenkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich auf halbem Weg(e) treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come to a compromise
  sich auf halbem Weg(e) treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich auf gütlichem Weg(e) einigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come to an amicable agreement

  auch | alsoa. to settle the matter out of court
  sich auf gütlichem Weg(e) einigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf halbem Weg(e) zwischen X und Y

  midway (oder | orod halfway) between X and Y
  auf halbem Weg(e) zwischen X und Y
• man war bereits auf dem besten Weg(e) zu einer Aussöhnung, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they were well on the way to reconciliation when …
  man war bereits auf dem besten Weg(e) zu einer Aussöhnung, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dem steht nichts im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there’s nothing to prevent it, there’s no reason why it should not be done
  dem steht nichts im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf diesem Weg(e) wirst du nichts erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you will not achieve anything this way
  auf diesem Weg(e) wirst du nichts erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist schon auf dem Weg(e) (zu Ihnen)

  he is on his way (to you)
  er ist schon auf dem Weg(e) (zu Ihnen)
• jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) stärker

  to liquidatejemand | somebody sb
  jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) stärker
• jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to getjemand | somebody sb out of the way
  jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) töten

  to dispose ofjemand | somebody sb, to do away withjemand | somebody sb, to bumpjemand | somebody sb off
  jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) töten
• jemanden wieder auf den richtigen Weg bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to getjemand | somebody sb back on the straight and narrow
  jemanden wieder auf den richtigen Weg bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas auf den Weg bringen Reform, Gesetz

  to implementetwas | something sth
  etwas auf den Weg bringen Reform, Gesetz
• etwas auf den Weg bringen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to carryetwas | something sth out
  etwas auf den Weg bringen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einer Frage [einer Entscheidung] aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to evade (oder | orod avoid) a question [a decision]
  einer Frage [einer Entscheidung] aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Blumen am Wege Verbindungen mit Präpositionen

  the flowers along the way(side)
  die Blumen am Wege Verbindungen mit Präpositionen
• am Weg(e) sitzen

  to sit at the side of the path (oder | orod by the wayside)
  am Weg(e) sitzen
• er ist auf dem besten Weg(e), ein Trinker zu werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is on his way to becoming an alcoholic
  er ist auf dem besten Weg(e), ein Trinker zu werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist auf dem besten Weg(e), sich finanziell zu ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is heading (straight) for financial disaster
  er ist auf dem besten Weg(e), sich finanziell zu ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem einen Ratschlag mit auf den Weg geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to givejemand | somebody sb a piece of advice to take with him
  jemandem einen Ratschlag mit auf den Weg geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein wichtiger Schritt auf dem Weg(e) zur europäischen Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  an important step toward(s) (oder | orod on the way to) European unity
  ein wichtiger Schritt auf dem Weg(e) zur europäischen Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Sache in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to start (oder | orod set) the ball rolling
  die Sache in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep out of sb’s way, to avoid (oder | orod steer clear of)jemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a wide berth
  jemandem aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Kranke ist auf dem Weg(e) der Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the patient is on the road to recovery (oder | orod on the mend)
  der Kranke ist auf dem Weg(e) der Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wie komme ich auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) nach X?

  what is the quickest way to X?
  wie komme ich auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) nach X?
• das liegt [nicht] auf meinem Weg

  that is [not] on my way
  das liegt [nicht] auf meinem Weg
• auf dem Weg(e) eines Kompromisses wurde beschlossen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it was decided by way of compromise that …
  auf dem Weg(e) eines Kompromisses wurde beschlossen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf dem falschen [richtigen] Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be on the right [wrong] track
  auf dem falschen [richtigen] Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf dem falschen [richtigen] Weg sein

  to be on the right [wrong] path
  auf dem falschen [richtigen] Weg sein
• jemanden auf seinem letzten Weg begleiten an seinem Begräbnis teilnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to accompanyjemand | somebody sb on his last journey
  jemanden auf seinem letzten Weg begleiten an seinem Begräbnis teilnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to initiateetwas | something sth
  etwas in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to helpjemand | somebody sb the quickest way
  jemandem auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich auf den Weg nach X begeben (oder | orod machen)

  to set out (oder | orod off) for X
  sich auf den Weg nach X begeben (oder | orod machen)
• sich auf dem Weg nach X befinden

  to be on one’s way to X
  sich auf dem Weg nach X befinden
• auf direktem Weg(e)

  direct
  auf direktem Weg(e)
• auf direktem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  directly
  auf direktem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf gerichtlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  by legal means, legally
  auf gerichtlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf gesetzlichem (oder | orod legalem) Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  by legal means, legally
  auf gesetzlichem (oder | orod legalem) Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf friedlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  by peaceful means, peaceably
  auf friedlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf chemischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  by chemical means, chemically
  auf chemischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf diplomatischem Weg(e)

  diplomatically, through diplomatic channels
  auf diplomatischem Weg(e)
• auf diplomatischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  diplomatically
  auf diplomatischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem aus dem Weg(e) gehen

  to step out of sb’s way
  jemandem aus dem Weg(e) gehen
• sich auf halbem Weg(e) treffen

  to meet halfway
  sich auf halbem Weg(e) treffen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„zeit“: Präposition, Verhältniswort

zeit

[tsait]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

all my [his...

---

Przykłady

• nur in zeit meines [seines, deines] Lebens

  all my [his, your] life
  nur in zeit meines [seines, deines] Lebens

„Zeit“: Femininum

Zeit

Femininum | feminine f <Zeit; Zeiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

time time date moment period era, age epoch time time time Inne tłumaczenia...

---

• time

  Zeit Zeitraum, Zeitspanne
  Zeit Zeitraum, Zeitspanne

Przykłady

• spare in der Zeit, so hast du in der Not sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  waste not, want not
  spare in der Zeit, so hast du in der Not sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• es ist nur eine Frage der Zeit, wann sie ihn erwischen

  it is just (oder | orod only) a matter of time until they catch him
  es ist nur eine Frage der Zeit, wann sie ihn erwischen
• in letzter Zeit ist er immer so bedrückt

  he has been very depressed lately (oder | orod recently)
  in letzter Zeit ist er immer so bedrückt
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit vertreiben

  to pass the time
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit vertreiben
• jemandem die Zeit vertreiben

  to helpjemand | somebody sb (to) pass the time
  jemandem die Zeit vertreiben
• jemandem die Zeit rauben

  to waste sb’s time
  jemandem die Zeit rauben
• wenn Sie Zeit haben

  at your leisure
  wenn Sie Zeit haben
• in ganz kurzer Zeit war er damit fertig

  he had finished it in no time
  in ganz kurzer Zeit war er damit fertig
• das hat (oder | orod damit hat es) (noch) Zeit

  there is no hurry (oder | orod rush)
  das hat (oder | orod damit hat es) (noch) Zeit
• die Zeiten sind vorbei, wo …

  there was a time when …, time was when …
  die Zeiten sind vorbei, wo …
• seit einiger Zeit grüßt er mich nicht mehr

  he has not been speaking to me for some time
  seit einiger Zeit grüßt er mich nicht mehr
• wir haben uns seit ewigen Zeiten nicht gesehen

  we haven’t seen each other for ages
  wir haben uns seit ewigen Zeiten nicht gesehen
• er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll

  he does not know what to do with his time, he has time on his hands
  er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll
• nach kurzer Zeit war alles fertig

  everything was finished very quickly
  nach kurzer Zeit war alles fertig
• in nächster Zeit gibt es hier einige gute Filme

  several good films are coming here soon
  in nächster Zeit gibt es hier einige gute Filme
• in ihrer freien Zeit liest sie viel

  she reads a lot in her spare (oder | orod leisure) time
  in ihrer freien Zeit liest sie viel
• wie hast du deine Zeit verbracht?

  how did you spend your time?
  wie hast du deine Zeit verbracht?
• die längste Zeit seines Lebens hat er im Gefängnis verbracht

  he has spent the greater part of his life in prison
  die längste Zeit seines Lebens hat er im Gefängnis verbracht
• während dieser Zeit habe ich ihnoft | often oft besucht

  I visited him often during that time
  während dieser Zeit habe ich ihnoft | often oft besucht
• vor kurzer Zeit habe ich ihn noch gesehen

  I saw him a short time (oder | orod while) ago
  vor kurzer Zeit habe ich ihn noch gesehen
• in all der Zeit (oder | orod in der ganzen Zeit, die ganze Zeit hindurch) habe ich nichts von ihm gehört

  I never heard from him in all that time (oder | orod the whole time)
  in all der Zeit (oder | orod in der ganzen Zeit, die ganze Zeit hindurch) habe ich nichts von ihm gehört
• ich habe durch die Zugverspätung viel Zeit verloren

  I lost a lot of time because of the train being late
  ich habe durch die Zugverspätung viel Zeit verloren
• das erfordert (oder | orod braucht, kostet) viel Zeit

  that takes (oder | orod requires) a lot of time
  das erfordert (oder | orod braucht, kostet) viel Zeit
• Zeit ist Geld sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  time is money
  Zeit ist Geld sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• meine Zeit ist sehr knapp bemessen

  I don’t have much time, I am rather pressed for time
  meine Zeit ist sehr knapp bemessen
• dazu fehlt mir leider die Zeit

  I’m afraid I just don’t have the time for it
  dazu fehlt mir leider die Zeit
• mir wird die Zeit nie lang

  I am never at a loss for something to do, I always have plenty to keep me occupied
  mir wird die Zeit nie lang
• er war eine Zeit lang Lehrer

  he taught for a while, he was a teacher at one time
  er war eine Zeit lang Lehrer
• auf einige Zeit verreisen

  to go away for a while
  auf einige Zeit verreisen
• die Zeit vertrödeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to dawdle away one’s time
  die Zeit vertrödeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat die Zeit gut genutzt

  he used the time well
  er hat die Zeit gut genutzt
• mit der Zeit (oder | orod im Laufe der Zeit) habe ich mich daran gewöhnt

  I got used to it in (oder | orod with, in the course of) time
  mit der Zeit (oder | orod im Laufe der Zeit) habe ich mich daran gewöhnt
• viel [wenig] Zeit für etwas haben

  to have ample (oder | orod plenty of) [little] time foretwas | something sth
  viel [wenig] Zeit für etwas haben
• das dauerte (oder | orod währte) eine lange Zeit

  it took a long time
  das dauerte (oder | orod währte) eine lange Zeit
• das war vor langer, langer Zeit

  that was a long, long time ago
  das war vor langer, langer Zeit
• ich war die längste Zeit in dieser Firma ironisch | ironicallyiron

  I have been at this firm (quite) long enough
  ich war die längste Zeit in dieser Firma ironisch | ironicallyiron
• lange [kurze, einige, geraume, endlose] Zeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas warten

  to wait (for) a long time, [(for) a short time, (for) some time, (for) a considerable length of time, for ages foretwas | something sth
  lange [kurze, einige, geraume, endlose] Zeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas warten
• etwas auf unbestimmte Zeit verschieben unbegrenzt lange

  to postponeetwas | something sth indefinitely
  etwas auf unbestimmte Zeit verschieben unbegrenzt lange
• die Zeit drängt

  time is running short (oder | orod out)
  die Zeit drängt
• sich (Dativ | dative (case)dat) Zeit für etwas nehmen

  to take (the) time for (oder | orod to do)etwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) Zeit für etwas nehmen
• lass dir Zeit

  take your time (over it)
  lass dir Zeit
• das wird einige Zeit dauern

  that will take (some) time (oder | orod a while)
  das wird einige Zeit dauern
• die Zeit vergeht (oder | orod verrinnt, verstreicht)

  time is passing (oder | orod is going by, is slipping by)
  die Zeit vergeht (oder | orod verrinnt, verstreicht)
• die Zeit vergeht heute überhaupt nicht

  (the) time is simply dragging today
  die Zeit vergeht heute überhaupt nicht
• ich habe einfach nicht die Zeit gefunden, dir zu schreiben

  I simply couldn’t find the time to write to you
  ich habe einfach nicht die Zeit gefunden, dir zu schreiben
• wir wollen einige Zeit verstreichen lassen, bevor wir etwas entscheiden

  let’s wait a while before we decide
  wir wollen einige Zeit verstreichen lassen, bevor wir etwas entscheiden
• jemandem Zeit lassen (oder | orod gewähren)

  to give (oder | orod allow)jemand | somebody sb time
  jemandem Zeit lassen (oder | orod gewähren)
• es verging einige Zeit, bevor ich Antwort erhielt

  it was some time before I received an answer
  es verging einige Zeit, bevor ich Antwort erhielt
• das war in der Zeit, als (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wo) ich in Berlin war

  that was when (oder | orod while) I was in Berlin, that was during my time in Berlin
  das war in der Zeit, als (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wo) ich in Berlin war
• die Zeit totschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to kill time
  die Zeit totschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in der Zeit von zwei bis vier

  between two and four o’clock
  in der Zeit von zwei bis vier
• er kann (frei) über seine Zeit verfügen

  he can organize his time as he pleases
  er kann (frei) über seine Zeit verfügen
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit gut einteilen

  to organize one’s time wellauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr one’s time well
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit gut einteilen
• seine Zeit ist vorbei seine Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has had his day, he is past his prime
  seine Zeit ist vorbei seine Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Zeit ist vorbei abgelaufen

  his time is up
  seine Zeit ist vorbei abgelaufen
• die versäumte Zeit einholen

  to make up for lost time
  die versäumte Zeit einholen
• das hat Zeit bis morgen

  that can wait until tomorrow
  das hat Zeit bis morgen
• eine Zeit lang kann man das ertragen

  you can bear that for a while
  eine Zeit lang kann man das ertragen
• ich bin Herr meiner Zeit

  I’m master of my own time
  ich bin Herr meiner Zeit
• viel freie Zeit haben

  to have a great deal (oder | orod a lot) of spare time, to have a lot of time on one’s hands
  viel freie Zeit haben
• ich habe keine Zeit zu verlieren

  I have no time to lose
  ich habe keine Zeit zu verlieren
• es ist keine Zeit zu verlieren

  there is no time to lose (oder | orod to waste)
  es ist keine Zeit zu verlieren
• ich habe keine Zeit

  I don’t have time
  ich habe keine Zeit
• wir haben noch eine Stunde Zeit

  we have another hour
  wir haben noch eine Stunde Zeit
• dem lieben Gott die Zeit stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to laze away the day
  dem lieben Gott die Zeit stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine Zeit lang

  for a while (oder | orod time)

  awhile
  eine Zeit lang
• die ganze Zeit

  the whole time, all the while
  die ganze Zeit
• die Zeit ist nur so verflogen

  the time just flew (past)
  die Zeit ist nur so verflogen
• etwas auf unbestimmte Zeit verschieben auf später

  to postponeetwas | something sth to a later date
  etwas auf unbestimmte Zeit verschieben auf später
• es ist noch Zeit genug

  there is still (enough) time
  es ist noch Zeit genug
• er gönnt sich kaum (die) Zeit zum Essen

  he hardly takes the time to eat
  er gönnt sich kaum (die) Zeit zum Essen
• der Wagen hat seine beste Zeit hinter sich

  the car has seen better days
  der Wagen hat seine beste Zeit hinter sich
• Zeit sparen [gewinnen]

  to save [to gain] time
  Zeit sparen [gewinnen]
• Zeit vergeudend

  time-wasting
  Zeit vergeudend
• Zeit raubend

  time-consuming
  Zeit raubend
• Zeit sparend

  timesaving
  Zeit sparend
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• time

  Zeit Zeitpunkt
  Zeit Zeitpunkt

Przykłady

• eine Zeit festsetzen (oder | orod bestimmen)

  to fix a time
  eine Zeit festsetzen (oder | orod bestimmen)
• du musst die Zeit genau einhalten

  you must keep exactly to the time limit
  du musst die Zeit genau einhalten
• es ist (oder | orod wird) (höchste) Zeit, dass wir aufbrechen

  it is (high) time that we were going
  es ist (oder | orod wird) (höchste) Zeit, dass wir aufbrechen
• ich habe heute die Zeit verschlafen

  I overslept today
  ich habe heute die Zeit verschlafen
• der Zeit nach kann es stimmen, was er gesagt hat

  as far as (the) time is concerned what he said could be true
  der Zeit nach kann es stimmen, was er gesagt hat
• alles hat seine Zeit

  there is a time for everything
  alles hat seine Zeit
• er kann die Zeit nicht erwarten (oder | orod abwarten), bis …

  he can hardly wait until …
  er kann die Zeit nicht erwarten (oder | orod abwarten), bis …
• warte deine Zeit ab

  bide your time, wait for the right moment
  warte deine Zeit ab
• ihre Zeit ist gekommen Niederkunft

  her time has come
  ihre Zeit ist gekommen Niederkunft
• deine Zeit ist gekommen Todesstunde

  your time has come
  deine Zeit ist gekommen Todesstunde
• es gibt Zeiten, in denen (oder | orod da wo umgangssprachlich | familiar, informalumg ) ich gern Briefe schreibe

  there are times when I enjoy (oder | orod feel like) writing letters, at times I enjoy letter-writing
  es gibt Zeiten, in denen (oder | orod da wo umgangssprachlich | familiar, informalumg ) ich gern Briefe schreibe
• wir sind an keine Zeit gebunden

  we are not tied to any particular time
  wir sind an keine Zeit gebunden
• es ist an der Zeit zu handeln

  it is time to act
  es ist an der Zeit zu handeln
• seit der Zeit

  since then
  seit der Zeit
• um diese Zeit bin ich meistens schon im Bett

  I am generally in bed by that time
  um diese Zeit bin ich meistens schon im Bett
• morgen um diese Zeit

  this time tomorrow, tomorrow at this time
  morgen um diese Zeit
• von Zeit zu Zeit besuchen sie mich

  they visit me from time to time (oder | orod now and again, every now and then)
  von Zeit zu Zeit besuchen sie mich
• von der Zeit an war unser Verhältnis viel herzlicher

  from that time on our relationship was much more cordial
  von der Zeit an war unser Verhältnis viel herzlicher
• das Kind kam vor der Zeit

  the child was born prematurely
  das Kind kam vor der Zeit
• wir kamen zur gleichen Zeit an

  we arrived at the same time
  wir kamen zur gleichen Zeit an
• du kannst mich zu jeder Zeit anrufen

  you can call me up (at) any time
  du kannst mich zu jeder Zeit anrufen
• zu der Zeit war ich nicht zu Hause

  I was not at home at that (oder | orod the) time (oder | orod then)
  zu der Zeit war ich nicht zu Hause
• er kam zu sehr ungelegener Zeit

  he came at a most inconvenient time
  er kam zu sehr ungelegener Zeit
• zu nachtschlafender Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in the middle (at an ungodly hour) of the night
  zu nachtschlafender Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
• alles zu seiner Zeit

  one thing at a time
  alles zu seiner Zeit
• wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen (oder | orod nehmen, sehen) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , was übrig bleibt

  first come, first served
  wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen (oder | orod nehmen, sehen) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , was übrig bleibt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• date

  Zeit Datum
  Zeit Datum

Przykłady

• Ort und Zeit der Konferenz sind noch nicht bekannt

  the date and location of the conference are not yet known
  Ort und Zeit der Konferenz sind noch nicht bekannt

• moment

  Zeit Moment
  Zeit Moment
• Zeit → zobaczyć „zurzeit“
  Zeit → zobaczyć „zurzeit“

Przykłady

• du kommst gerade zur rechten Zeit

  you have just come at the right moment
  du kommst gerade zur rechten Zeit

• time(sPlural | plural pl)

  Zeit Zeitabschnitt mit den entsprechenden Lebensumständen
  Zeit Zeitabschnitt mit den entsprechenden Lebensumständen

Przykłady

• unsere Zeit, die heutige Zeit

  our time, the present day
  unsere Zeit, die heutige Zeit
• ich verstehe die Zeit nicht mehr

  I don’t understand the times anymore
  ich verstehe die Zeit nicht mehr
• das waren harte (oder | orod schwere) [herrliche] Zeiten

  those were hard [great] times
  das waren harte (oder | orod schwere) [herrliche] Zeiten
• die gute alte Zeit

  the good old daysPlural | plural pl
  die gute alte Zeit
• sie hat bessere Zeiten gesehen

  she has seen better days
  sie hat bessere Zeiten gesehen
• diese Zeiten sind vorbei [kommen nicht wieder]

  those days are over [will never return]
  diese Zeiten sind vorbei [kommen nicht wieder]
• er war seiner Zeit weit voraus

  he was far ahead of his time
  er war seiner Zeit weit voraus
• der Roman spiegelt die Sitten jener Zeit wider

  the novel reflects the manners of the time (oder | orod day)
  der Roman spiegelt die Sitten jener Zeit wider
• die Zeit war noch nicht reif für diese Ideen

  the time was not yet ripe for these ideas
  die Zeit war noch nicht reif für diese Ideen
• die Zeit wird kommen, in der …

  the time will come when …
  die Zeit wird kommen, in der …
• für kommende Zeiten ist gesorgt

  the future is provided for
  für kommende Zeiten ist gesorgt
• die Zeiten ändern sich

  (the) times are changing
  die Zeiten ändern sich
• Erinnerungen an vergangene Zeiten austauschen

  to exchange memories of old times
  Erinnerungen an vergangene Zeiten austauschen
• auf bessere Zeiten hoffen

  to hope for better times
  auf bessere Zeiten hoffen
• er hat genug für alle Zeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has (had) enough to last him for the rest of his life
  er hat genug für alle Zeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir wollen auch in Zeiten der Not zusammenhalten

  we will also stay together also in times of need
  wir wollen auch in Zeiten der Not zusammenhalten
• Geld für schlechte Zeiten zurücklegen

  to put money aside for a rainy day
  Geld für schlechte Zeiten zurücklegen
• man muss mit der Zeit gehen

  you have to keep up with the times
  man muss mit der Zeit gehen
• das muss vor meiner Zeit gewesen sein

  that must have been before my time
  das muss vor meiner Zeit gewesen sein
• zur Zeit Goethes

  in Goethe’s time (oder | orod day)
  zur Zeit Goethes
• zur Zeit der Reformation

  at the time of the Reformation
  zur Zeit der Reformation
• zu meiner Zeit wäre das nicht möglich gewesen

  that would not have been possible in my day
  zu meiner Zeit wäre das nicht möglich gewesen
• (ach,) du liebe Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  for goodness’ (oder | orod heaven’s) sake!
  (ach,) du liebe Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• andere Zeiten, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  times have changed, things are different now
  andere Zeiten, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• in alten Zeiten , vor Zeiten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  in the olden days
  in alten Zeiten , vor Zeiten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• period

  Zeit geschichtlicheoder | or od kulturelle Epoche
  Zeit geschichtlicheoder | or od kulturelle Epoche

Przykłady

• die Zeit des Barock

  the baroque period
  die Zeit des Barock
• die Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg

  the period before the Second World War
  die Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg

• era

  Zeit Ära

  age

  Zeit Ära
  Zeit Ära

Przykłady

• das war der Geschmack der damaligen Zeit

  that was the taste of that era
  das war der Geschmack der damaligen Zeit
• im Jahre 500 vor unserer Zeit

  in the year 500 B.C
  im Jahre 500 vor unserer Zeit

• epoch

  Zeit Epoche
  Zeit Epoche

• time

  Zeit als unendliche Größe
  Zeit als unendliche Größe

Przykłady

• Zeit und Raum

  time and space
  Zeit und Raum
• die Zeit heilt (alle) Wunden (oder | orod ist der beste Arzt) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  time is a great healer
  die Zeit heilt (alle) Wunden (oder | orod ist der beste Arzt) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• die Zeit arbeitet für uns

  we have time on our side
  die Zeit arbeitet für uns
• die Zeit wird es lehren

  time will tell
  die Zeit wird es lehren
• darüber verging die Zeit

  time passed
  darüber verging die Zeit
• den Gang der Zeit aufhalten wollen

  to try to stop the progress of time
  den Gang der Zeit aufhalten wollen
• ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen

  I don’t think the time is ripe for that yet (oder | orod the time for that has come yet)
  ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen
• kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa let’s wait and see
  kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• das ist ein Zeichen der Zeit

  that is a symptom of our times (oder | orod sign of the times)
  das ist ein Zeichen der Zeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• time

  Zeit Uhrzeit
  Zeit Uhrzeit

Przykłady

• hast du (die) genaue Zeit?

  do you have the right (oder | orod exact) time?
  hast du (die) genaue Zeit?
• die genaue Zeit: beim Gongschlag ist es 20 Uhr im Radio

  at the stroke of the gong it will be exactly eight p.m.
  die genaue Zeit: beim Gongschlag ist es 20 Uhr im Radio
• bitte vergleichen Sie die Zeit

  please check the time (oder | orod your watch)
  bitte vergleichen Sie die Zeit
• er möchte die Zeit zurückdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he would like to turn the clock back
  er möchte die Zeit zurückdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich habe gar nicht auf die Zeit geachtet

  I forgot the time
  ich habe gar nicht auf die Zeit geachtet
• ich habe mich in der Zeit geirrt

  I got the time wrong
  ich habe mich in der Zeit geirrt
• ich werde mich in der Zeit nach Ihnen richten

  I will fit in with whatever time suits you
  ich werde mich in der Zeit nach Ihnen richten
• um welche Zeit wollen wir uns treffen?

  (at) what time (oder | orod when) shall we meet?
  um welche Zeit wollen wir uns treffen?
• morgen um dieselbe Zeit

  the same time tomorrow, tomorrow at the same time
  morgen um dieselbe Zeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• time

  Zeit Zonenzeit
  Zeit Zonenzeit

Przykłady

• es ist zehn Uhr mitteleuropäischer Zeit

  it is tenauch | also a. m. Central European Time
  es ist zehn Uhr mitteleuropäischer Zeit

• time

  Zeit Frist, vorgeschriebene Zeitspanne
  Zeit Frist, vorgeschriebene Zeitspanne

Przykłady

• er hat seine Zeit abgesessen

  he has served his time (in jail)
  er hat seine Zeit abgesessen
• er muss seine Zeit noch abdienen

  he still has to do military service
  er muss seine Zeit noch abdienen
• ich gebe dir 14 Tage Zeit

  I’ll give you a fortnight
  ich gebe dir 14 Tage Zeit
• innerhalb der vorgeschriebenen Zeit

  within the appointed time
  innerhalb der vorgeschriebenen Zeit
• er arbeitet an der Übersetzung schon drei Tage über die Zeit

  he is already three days late with his translation
  er arbeitet an der Übersetzung schon drei Tage über die Zeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• season

  Zeit Saison, Jahreszeit
  Zeit Saison, Jahreszeit

Przykłady

• die stille Zeit nicht Hauptsaison

  the off-season
  die stille Zeit nicht Hauptsaison
• die stille Zeit

  Advent, the season of Advent
  die stille Zeit
• die Zeit der Weinlese

  the grape harvest
  die Zeit der Weinlese
• die Zeit der Bälle

  the ball (oder | orod dance) season
  die Zeit der Bälle
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• time

  Zeit Sport | sportsSPORT
  Zeit Sport | sportsSPORT

Przykłady

• offizielle Zeit

  official time
  offizielle Zeit
• er ist eine gute Zeit gelaufen

  he ran a good time
  er ist eine gute Zeit gelaufen
• jemandes Zeit stoppen (oder | orod nehmen)

  to timejemand | somebody sb
  jemandes Zeit stoppen (oder | orod nehmen)
• auf Zeit spielen Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to play for time
  auf Zeit spielen Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• tense

  Zeit Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Zeit Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przykłady

• einfache [zusammengesetzte] Zeiten

  simple [compound] tenses
  einfache [zusammengesetzte] Zeiten

Przykłady

• auf Zeit besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Terminoder | or od Ziel

  forward
  auf Zeit besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Terminoder | or od Ziel
• Kauf auf Zeit

  forward buying (oder | orod purchase)
  Kauf auf Zeit

Przykłady

• Beamter auf Zeit

  etwa civil servant on a fixed-term contract
  Beamter auf Zeit

„Sollzeit“

Sollzeit

, Soll-ZeitFemininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

required time, time allowed

---

• required time

  Sollzeit

  time allowed

  Sollzeit
  Sollzeit

„z. Z.“: Abkürzung

z. Z.

Abkürzung | abbreviation abk (= zur Zeit)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

at the time of

---

• at the time of

  z. Z.
  z. Z.

„…zeit“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…zeit

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

time time Inne przykłady...

---

• time

  …zeit Zeitabschnitt
  …zeit Zeitabschnitt

Przykłady

• Ferienzeit

  vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS season

  holiday britisches Englisch | British EnglishBr season
  Ferienzeit
• Reisezeit

  tourist season
  Reisezeit
• Sommerzeit

  summertime
  Sommerzeit

• time

  …zeit Dauer
  …zeit Dauer

Przykłady

• Flugzeit

  flight time
  Flugzeit
• Reaktionszeit

  reaction (oder | orod response) time
  Reaktionszeit
• Zugriffszeit

  access time
  Zugriffszeit

Przykłady

• Bedenkzeit Frist

  time for reflection
  Bedenkzeit Frist