• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• bahnte den Weg für

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "bahnte den Weg für"

"bahnte den Weg für" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o den?

„anbahnen“: transitives Verb

anbahnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

open up bring about, procure pave the way for, prepare the ground for

---

• pave (oder | orod prepare) the way for, prepare the ground for

  anbahnen Beziehungen, Verhandlungen etc
  anbahnen Beziehungen, Verhandlungen etc

• open (up)

  anbahnen Gespräche etc
  anbahnen Gespräche etc

• bring about

  anbahnen Ehe

  procure

  anbahnen Ehe
  anbahnen Ehe

„anbahnen“: reflexives Verb

anbahnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be loomimg

---

Przykłady

• sich anbahnen von Entwicklung, Möglichkeiten etc

  be at hand, be in the offing
  sich anbahnen von Entwicklung, Möglichkeiten etc
• eine Verständigung [Wende] bahnt sich an

  an agreement [a change] is in the offing
  eine Verständigung [Wende] bahnt sich an

• be loomimg

  anbahnen von Unangenehmem
  anbahnen von Unangenehmem

Przykłady

• es bahnt sich eine Krise an

  there is a crisis
  es bahnt sich eine Krise an
• ein Unheil bahnt sich an

  a disaster is imminent
  ein Unheil bahnt sich an

„bahnen“: transitives Verb

bahnen

[ˈbaːnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

clear

---

• clear

  bahnen Weg etc
  bahnen Weg etc

Przykłady

• einen Weg bahnen

  to clear a path
  einen Weg bahnen
• jemandem einen (oder | orod den) Weg bahnen frei machen

  to clear the way forjemand | somebody sb
  jemandem einen (oder | orod den) Weg bahnen frei machen
• jemandem einen (oder | orod den) Weg bahnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to prepare (oder | orod pave) the way forjemand | somebody sb
  jemandem einen (oder | orod den) Weg bahnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Weg für etwas bahnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to prepare (oder | orod pave) the way foretwas | something sth
  den Weg für etwas bahnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Weg bahnen

  to clear a path for oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Weg bahnen
• er bahnte sich (Dativ | dative (case)dat) einen Weg durch die Menge

  he forced his way through the crowd
  er bahnte sich (Dativ | dative (case)dat) einen Weg durch die Menge
• wir mussten uns mit den Ellenbogen unseren Weg bahnen

  we had to elbow our way along
  wir mussten uns mit den Ellenbogen unseren Weg bahnen
• der Fluss bahnt sich seinen Weg durch den Urwald

  the river cuts a path through the jungle
  der Fluss bahnt sich seinen Weg durch den Urwald
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Weg“: Maskulinum

Weg

[veːk]Maskulinum | masculine m <Weg(e)s; Wege>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

path trail, track, path walk way course route errand way method journey Inne przykłady...

---

• path

  Weg Pfad
  Weg Pfad

Przykłady

• ein ebener [steiler, steiniger, abschüssiger] Weg

  a level [steep, stony, sloping] path
  ein ebener [steiler, steiniger, abschüssiger] Weg
• öffentlicher Weg

  public path
  öffentlicher Weg
• „verbotener Weg“ Aufschrift auf Schildern

  “no through way”
  „verbotener Weg“ Aufschrift auf Schildern
• ein gangbarer Weg

  a passable (oder | orod negotiable) path
  ein gangbarer Weg
• ein gangbarer Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a possibility
  ein gangbarer Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein gerader Weg

  a straight path
  ein gerader Weg
• ein gerader Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a direct way
  ein gerader Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• krumme Wege

  winding (oder | orod crooked) paths
  krumme Wege
• krumme Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  crooked (oder | orod devious) ways (oder | orod methods)
  krumme Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein guter [schlechter] Weg

  a good [bad] path
  ein guter [schlechter] Weg
• ein guter [schlechter] Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a good [bad] way
  ein guter [schlechter] Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wo endet dieser Weg?

  where does this path go (oder | orod lead) (to)?
  wo endet dieser Weg?
• wohin führt (oder | orod geht) dieser Weg?

  where does this path go (oder | orod lead) (to)?
  wohin führt (oder | orod geht) dieser Weg?
• der Weg nimmt kein Ende

  this path is never-ending
  der Weg nimmt kein Ende
• wohin des Weg(e)s?

  where are you going (oder | orod off to)?
  wohin des Weg(e)s?
• es kam ein Wanderer des Weg(e)s

  a hiker came along the path
  es kam ein Wanderer des Weg(e)s
• der Weg steigt an

  the path climbs
  der Weg steigt an
• im Schnee einen Weg treten

  to tread (out) a path in the snow
  im Schnee einen Weg treten
• einen anderen Weg einschlagen

  to take a different (oder | orod another) path
  einen anderen Weg einschlagen
• einen anderen Weg einschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to try a different way (oder | orod approach)
  einen anderen Weg einschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege

  this is where we part (oder | orod say goodbye)
  hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege
• hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this is the parting of the ways
  hier scheiden (oder | orod trennen) sich unsere Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er kennt hier Weg und Steg

  he knows this region like the back of his hand
  er kennt hier Weg und Steg
• neue Wege gehen (oder | orod einschlagen, beschreiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to open up new paths
  neue Wege gehen (oder | orod einschlagen, beschreiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ausgetretene Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep to the beaten track
  ausgetretene Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• unsere Wege haben sich mehrere Male gekreuzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  our paths have crossed several times
  unsere Wege haben sich mehrere Male gekreuzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der gerade Weg ist der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  honesty is the best policy
  der gerade Weg ist der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• alle (oder | orod viele) Wege führen nach Rom sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  all roads lead to Rome
  alle (oder | orod viele) Wege führen nach Rom sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• der breite Weg zur Hölle

  the broad road to hell
  der breite Weg zur Hölle
• der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the road to hell is paved with good intentions
  der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• den Weg des geringsten Widerstandes gehen

  to take the line of least resistance
  den Weg des geringsten Widerstandes gehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• trail

  Weg Wanderweg

  track

  Weg Wanderweg

  path

  Weg Wanderweg
  Weg Wanderweg

Przykłady

• der Weg war gut beschildert

  the trail was well signposted
  der Weg war gut beschildert
• jetzt muss ich aber den Weg unter die Füße (oder | orod zwischen die Beine) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll have to get a move on

  I’ll have to hurry
  jetzt muss ich aber den Weg unter die Füße (oder | orod zwischen die Beine) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• walk

  Weg Spaziergang
  Weg Spaziergang

Przykłady

• ein Weg von zwanzig Minuten

  a twenty-minute walk, twenty minutes’ walk
  ein Weg von zwanzig Minuten
• es ist noch eine halbe Stunde Weg(es)

  it’s still half an hour’s walk
  es ist noch eine halbe Stunde Weg(es)

• way

  Weg Wegstrecke
  Weg Wegstrecke

Przykłady

• der direkte [kürzeste] Weg nach X

  the direct [shortest] way to X
  der direkte [kürzeste] Weg nach X
• den kürzesten Weg einschlagen

  to take the shortest way
  den kürzesten Weg einschlagen
• mein Weg führte mich bei Ihnen vorbei

  I was (just) on my way past your house
  mein Weg führte mich bei Ihnen vorbei
• wir haben schon ein großes Stück Weg(es) zurückgelegt

  we’ve come a good way, we’ve covered a good (oder | orod quite a) distance
  wir haben schon ein großes Stück Weg(es) zurückgelegt
• jemandem den Weg abschneiden (oder | orod verstellen)

  to block sb’s way
  jemandem den Weg abschneiden (oder | orod verstellen)
• jemandem den Weg zeigen (oder | orod weisen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to showjemand | somebody sb the way
  jemandem den Weg zeigen (oder | orod weisen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich habe den weiten Weg nicht gescheut

  I was not deterred by the long distance
  ich habe den weiten Weg nicht gescheut
• ich suchte mir meinen Weg durch die Stadt

  I sought my way through the town
  ich suchte mir meinen Weg durch die Stadt
• ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge

  I made (oder | orod worked) my way through the crowd (of people)
  ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge
• ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge gewaltsam

  Ielbowed my way through the crowd (of people)
  ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge gewaltsam
• Tausende säumten seinen Weg

  thousands of people were standing at the roadside as he passed
  Tausende säumten seinen Weg
• den Weg freigeben (oder | orod frei machen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make way
  den Weg freigeben (oder | orod frei machen) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir haben denselben Weg

  we are going the same way
  wir haben denselben Weg
• den Weg verfehlen (oder | orod verlieren) sich verlaufen

  to lose one’s way
  den Weg verfehlen (oder | orod verlieren) sich verlaufen
• mein erster Weg nach meiner Rückkehr war zu dir

  the first place I went to after my return was to your house
  mein erster Weg nach meiner Rückkehr war zu dir
• enttäuscht ging er seiner Wege

  disappointed he went on his way
  enttäuscht ging er seiner Wege
• der Weg des Lasters [der Tugend] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the path of vice [virtue]
  der Weg des Lasters [der Tugend] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Gottes Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the ways of God
  Gottes Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Weg zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the way (oder | orod path) to success
  der Weg zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sein letzter Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his last journey
  sein letzter Weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Weg, den wir alle gehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the road we must all travel
  der Weg, den wir alle gehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Weg allen (auch | alsoa. alles) Fleisches (oder | orod alles Irdischen) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go the way of all flesh
  den Weg allen (auch | alsoa. alles) Fleisches (oder | orod alles Irdischen) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es ist noch ein weiter Weg bis zur Verwirklichung dieser Ideen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there is a long way to go before these ideas become reality, the realizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr of these ideas is still a long way off
  es ist noch ein weiter Weg bis zur Verwirklichung dieser Ideen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• damit hat es noch gute Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a long way off
  damit hat es noch gute Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem [einer Sache] den Weg ebnen (oder | orod bereiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to pave the way forjemand | somebody sb [sth]
  jemandem [einer Sache] den Weg ebnen (oder | orod bereiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dieser Vertrag verbaut den Weg zu einer späteren Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this contract bars the way to a later agreement
  dieser Vertrag verbaut den Weg zu einer späteren Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich lasse mir meinen Weg nicht von ihm vorschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I won’t have him dictate to me (oder | orod tell me what to do)
  ich lasse mir meinen Weg nicht von ihm vorschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der junge Mann wird seinen Weg (schon) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this young man will go far
  der junge Mann wird seinen Weg (schon) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dunkle Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to travel a dark road
  dunkle Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• unbeirrt seinen Weg gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go one’s own way unswervingly (oder | orod undaunted[ly])
  unbeirrt seinen Weg gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine eigenen Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go one’s own way, to do one’s own thing
  seine eigenen Wege gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden seiner Wege schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sendjemand | somebody sb packing
  jemanden seiner Wege schicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• da führt kein Weg dran vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there’s no way (of getting) (a)round it, there’s no getting out of it
  da führt kein Weg dran vorbei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• course

  Weg vorgezeichnete Bahn, Verlauf
  Weg vorgezeichnete Bahn, Verlauf

Przykłady

• den Weg der Sterne verfolgen

  to follow the course (oder | orod path) of the stars
  den Weg der Sterne verfolgen
• der Prozess nimmt seinen Weg

  the trial is running its course
  der Prozess nimmt seinen Weg

• route

  Weg Route, Reiseweg
  Weg Route, Reiseweg

Przykłady

• der Weg von Hamburg nach München geht über Hannover

  the route from Hamburg to Munich goes (oder | orod is) via Hanover
  der Weg von Hamburg nach München geht über Hannover

• errand

  Weg Besorgung umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Weg Besorgung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ich habe einige Wege zu gehen

  I have to do some errands
  ich habe einige Wege zu gehen
• für jemanden Wege gehen (oder | orod machen)

  to do errands forjemand | somebody sb
  für jemanden Wege gehen (oder | orod machen)
• jemandem einen Weg abnehmen

  to do an errand forjemand | somebody sb
  jemandem einen Weg abnehmen

• way

  Weg Mittel, Möglichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Weg Mittel, Möglichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• den Weg (auf)zeigen (oder | orod weisen) , der zum Erfolg führt

  to point the way to success
  den Weg (auf)zeigen (oder | orod weisen) , der zum Erfolg führt
• für ihn gab es nur diesen (einen) Weg

  this was the only way he could go (oder | orod path he could take)
  für ihn gab es nur diesen (einen) Weg
• ich sehe keinen anderen [besseren] Weg

  I see no other [better] way
  ich sehe keinen anderen [besseren] Weg
• es bleibt mir kein anderer Weg (offen)

  there is no other way (oder | orod course) open to me, I have no alternative
  es bleibt mir kein anderer Weg (offen)
• sich (Dativ | dative (case)dat) noch einen Weg offen halten

  to keep an option open
  sich (Dativ | dative (case)dat) noch einen Weg offen halten
• wir werden schon einen Weg finden, ihm zu helfen

  we’ll find a way of helping him
  wir werden schon einen Weg finden, ihm zu helfen
• Mittel und Wege finden, das Projekt zu finanzieren

  to find ways and means of financing the project
  Mittel und Wege finden, das Projekt zu finanzieren
• neue Wege eröffneten sich uns

  new possibilities opened up for us
  neue Wege eröffneten sich uns
• einen anderen Weg probieren

  to try another (oder | orod a different) way
  einen anderen Weg probieren
• wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  where there’s a will there’s a way
  wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• method

  Weg Methode figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Weg Methode figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• neue Wege in der Kindererziehung

  new methods in child education
  neue Wege in der Kindererziehung
• neue Wege beschreiten

  to apply new methods
  neue Wege beschreiten

• journey

  Weg Technik | engineeringTECH eines Maschinenteils
  Weg Technik | engineeringTECH eines Maschinenteils

• etwas zu Wege bringen → zobaczyć „zuwege“
  etwas zu Wege bringen → zobaczyć „zuwege“
• Weg → zobaczyć „abseits“
  Weg → zobaczyć „abseits“

Przykłady

• vom rechten Weg(e) weichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stray from the straight and narrow
  vom rechten Weg(e) weichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vom Weg(e) abweichen

  to leave the path
  vom Weg(e) abweichen
• vom Weg(e) abkommen sich verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lose one’s way
  vom Weg(e) abkommen sich verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vom Weg(e) abkommen

  to leave the path
  vom Weg(e) abkommen
• sich nicht von seinem Weg(e) abbringen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to refuse to be put off
  sich nicht von seinem Weg(e) abbringen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich selbst im Weg(e) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be one’s own worst enemy
  sich selbst im Weg(e) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er steht mir bei diesem Vorhaben im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is standing in the way of my plans
  er steht mir bei diesem Vorhaben im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist mir in den Weg gelaufen

  I ran into him
  er ist mir in den Weg gelaufen
• sie ist auf schlimme Wege geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has left the straight and narrow, she has fallen into bad ways
  sie ist auf schlimme Wege geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf schriftlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in writing
  auf schriftlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem nicht über den Weg trauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  not to trustjemand | somebody sb an inch
  jemandem nicht über den Weg trauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get in sb’s way, to hinder (oder | orod obstruct)jemand | somebody sb
  sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten

  to bar sb’s way
  sich jemandem in den Weg stellen, jemandem in den Weg treten
• ein paar Schritte vom Weg(e) blühten die herrlichsten Blumen

  there were the loveliest flowers not far from the path
  ein paar Schritte vom Weg(e) blühten die herrlichsten Blumen
• ein Eichhörnchen lief [mir] über den Weg

  a squirrel ran across the [my] path
  ein Eichhörnchen lief [mir] über den Weg
• der Arbeit aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to avoid work
  der Arbeit aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Hindernisse [Schwierigkeiten] aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen)

  to remove obstacles [difficulties]
  Hindernisse [Schwierigkeiten] aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen)
• jemandem Hindernisse in den Weg legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put obstacles in sb’s way
  jemandem Hindernisse in den Weg legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er wollte auf irgendeinem Weg(e) zu Geld kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he wanted to make money somehow (oder | orod some way) or other
  er wollte auf irgendeinem Weg(e) zu Geld kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf geradem Weg(e) zum Ziel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be heading straight for one’s goal
  auf geradem Weg(e) zum Ziel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich traf sie auf dem Weg zum Bahnhof

  I met her on my (oder | orod the) way to the station
  ich traf sie auf dem Weg zum Bahnhof
• jemandem im Weg(e) stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be (oder | orod stand) in sb’s way
  jemandem im Weg(e) stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf halbem Weg(e) stehen bleiben [umkehren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stop [to turn back] halfway
  auf halbem Weg(e) stehen bleiben [umkehren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem auf halbem Weg(e) entgegenkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to meetjemand | somebody sb halfway
  jemandem auf halbem Weg(e) entgegenkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich auf halbem Weg(e) treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come to a compromise
  sich auf halbem Weg(e) treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich auf gütlichem Weg(e) einigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come to an amicable agreement

  auch | alsoa. to settle the matter out of court
  sich auf gütlichem Weg(e) einigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf halbem Weg(e) zwischen X und Y

  midway (oder | orod halfway) between X and Y
  auf halbem Weg(e) zwischen X und Y
• man war bereits auf dem besten Weg(e) zu einer Aussöhnung, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they were well on the way to reconciliation when …
  man war bereits auf dem besten Weg(e) zu einer Aussöhnung, als … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dem steht nichts im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there’s nothing to prevent it, there’s no reason why it should not be done
  dem steht nichts im Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf diesem Weg(e) wirst du nichts erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  you will not achieve anything this way
  auf diesem Weg(e) wirst du nichts erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist schon auf dem Weg(e) (zu Ihnen)

  he is on his way (to you)
  er ist schon auf dem Weg(e) (zu Ihnen)
• jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) stärker

  to liquidatejemand | somebody sb
  jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) stärker
• jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to getjemand | somebody sb out of the way
  jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) töten

  to dispose ofjemand | somebody sb, to do away withjemand | somebody sb, to bumpjemand | somebody sb off
  jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen) töten
• jemanden wieder auf den richtigen Weg bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to getjemand | somebody sb back on the straight and narrow
  jemanden wieder auf den richtigen Weg bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas auf den Weg bringen Reform, Gesetz

  to implementetwas | something sth
  etwas auf den Weg bringen Reform, Gesetz
• etwas auf den Weg bringen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to carryetwas | something sth out
  etwas auf den Weg bringen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einer Frage [einer Entscheidung] aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to evade (oder | orod avoid) a question [a decision]
  einer Frage [einer Entscheidung] aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Blumen am Wege Verbindungen mit Präpositionen

  the flowers along the way(side)
  die Blumen am Wege Verbindungen mit Präpositionen
• am Weg(e) sitzen

  to sit at the side of the path (oder | orod by the wayside)
  am Weg(e) sitzen
• er ist auf dem besten Weg(e), ein Trinker zu werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is on his way to becoming an alcoholic
  er ist auf dem besten Weg(e), ein Trinker zu werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist auf dem besten Weg(e), sich finanziell zu ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is heading (straight) for financial disaster
  er ist auf dem besten Weg(e), sich finanziell zu ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem einen Ratschlag mit auf den Weg geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to givejemand | somebody sb a piece of advice to take with him
  jemandem einen Ratschlag mit auf den Weg geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein wichtiger Schritt auf dem Weg(e) zur europäischen Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  an important step toward(s) (oder | orod on the way to) European unity
  ein wichtiger Schritt auf dem Weg(e) zur europäischen Einigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Sache in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to start (oder | orod set) the ball rolling
  die Sache in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep out of sb’s way, to avoid (oder | orod steer clear of)jemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a wide berth
  jemandem aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Kranke ist auf dem Weg(e) der Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the patient is on the road to recovery (oder | orod on the mend)
  der Kranke ist auf dem Weg(e) der Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wie komme ich auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) nach X?

  what is the quickest way to X?
  wie komme ich auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) nach X?
• das liegt [nicht] auf meinem Weg

  that is [not] on my way
  das liegt [nicht] auf meinem Weg
• auf dem Weg(e) eines Kompromisses wurde beschlossen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it was decided by way of compromise that …
  auf dem Weg(e) eines Kompromisses wurde beschlossen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf dem falschen [richtigen] Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be on the right [wrong] track
  auf dem falschen [richtigen] Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf dem falschen [richtigen] Weg sein

  to be on the right [wrong] path
  auf dem falschen [richtigen] Weg sein
• jemanden auf seinem letzten Weg begleiten an seinem Begräbnis teilnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to accompanyjemand | somebody sb on his last journey
  jemanden auf seinem letzten Weg begleiten an seinem Begräbnis teilnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to initiateetwas | something sth
  etwas in die Wege leiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to helpjemand | somebody sb the quickest way
  jemandem auf dem kürzesten (oder | orod schnellsten) Weg(e) helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich auf den Weg nach X begeben (oder | orod machen)

  to set out (oder | orod off) for X
  sich auf den Weg nach X begeben (oder | orod machen)
• sich auf dem Weg nach X befinden

  to be on one’s way to X
  sich auf dem Weg nach X befinden
• auf direktem Weg(e)

  direct
  auf direktem Weg(e)
• auf direktem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  directly
  auf direktem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf gerichtlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  by legal means, legally
  auf gerichtlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf gesetzlichem (oder | orod legalem) Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  by legal means, legally
  auf gesetzlichem (oder | orod legalem) Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf friedlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  by peaceful means, peaceably
  auf friedlichem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf chemischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  by chemical means, chemically
  auf chemischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf diplomatischem Weg(e)

  diplomatically, through diplomatic channels
  auf diplomatischem Weg(e)
• auf diplomatischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  diplomatically
  auf diplomatischem Weg(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem aus dem Weg(e) gehen

  to step out of sb’s way
  jemandem aus dem Weg(e) gehen
• sich auf halbem Weg(e) treffen

  to meet halfway
  sich auf halbem Weg(e) treffen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„den“: noun

den

[den]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Höhle, Bau, Lager Höhle, Versteck Höhle, Loch, DreckBude gemütliches Zimmer, Bude

---

• Höhlefeminine | Femininum f

  den of wild animal

  Baumasculine | Maskulinum m

  den of wild animal

  Lagerneuter | Neutrum n

  den of wild animal
  den of wild animal

Przykłady

• the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Höhle des Löwen
  the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Höhlefeminine | Femininum f

  den hiding place

  Versteckneuter | Neutrum n

  den hiding place
  den hiding place

Przykłady

• den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  Mördergrube
  den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
• den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

  Räuberhöhle
  den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

• Höhlefeminine | Femininum f

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Lochneuter | Neutrum n

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (Dreck)Budefeminine | Femininum f

  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• den of vice

  Lasterhöhle
  den of vice

• (gemütliches) Zimmer, Budefeminine | Femininum f

  den cosy room
  den cosy room

„den“: intransitive verb

den

[den]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf denned>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in einer Höhle leben wohnen Inne przykłady...

---

• in einer Höhle lebenor | oder od wohnen

  den rare | seltenselten (live in hole)
  den rare | seltenselten (live in hole)

Przykłady

• den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

  sich in seine Höhle zurückziehen (especially | besondersbesonders zum Winterschlaf)
  den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

„den“: transitive verb

den

[den]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in einer Höhle verstecken

---

• selten in einer Höhle verstecken

  den
  den

„Den.“: abbreviation

Den.

abbreviation | Abkürzung abk (= Denmark)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Dänemark

---

• Dänemark

  Den.
  Den.

„Den(n)is“: masculine

Denis

[ˈdenis]masculine | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Vorname

  Den(n)is
  Den(n)is

„für“: Präposition, Verhältniswort

für

[fyːr]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

for for, in favor of, for, infavour of for, against for, for the purpose of for, considering for by, after for, in return for for, in exchange for for, instead of, in place of, in lieu of Inne tłumaczenia...

---

• for

  für
  für
• für → zobaczyć „Katz“
  für → zobaczyć „Katz“

Przykłady

• Zeit für jemanden haben

  to have time forjemand | somebody sb
  Zeit für jemanden haben
• für dich tue ich alles

  I will do anything for you
  für dich tue ich alles
• das ist nichts für dich

  that is nothing for you
  das ist nichts für dich
• es tut mir leid für ihn

  I am sorry for him
  es tut mir leid für ihn
• das ist äußerst günstig für mich

  this is very advantageous for me
  das ist äußerst günstig für mich
• für das Vaterland sterben

  to die for one’s country
  für das Vaterland sterben
• eine Stiftung für die Blinden

  a foundation for the blind
  eine Stiftung für die Blinden
• ein Kurs für Anfänger

  a course for beginners
  ein Kurs für Anfänger
• sie ist keine Frau für ihn

  she is no wife for him
  sie ist keine Frau für ihn
• da ist ein Brief für dich

  there is a letter for you
  da ist ein Brief für dich
• wir haben keinen Platz für dich

  we have no room for you
  wir haben keinen Platz für dich
• das ist nichts für Kinder

  this is not for children
  das ist nichts für Kinder
• der Ort für die Konferenz

  the place for the conference
  der Ort für die Konferenz
• das ist von großem Interesse für mich

  this is of great interest to me
  das ist von großem Interesse für mich
• für mich ist Italien das schönste Land

  for me (oder | orod in my opinion) Italy is the most beautiful country (in the world)
  für mich ist Italien das schönste Land
• die Gründe für sein Verhalten

  the reasons for his behavio(u)r
  die Gründe für sein Verhalten
• die Aussichten sind nicht gut für ihn

  the prospects are not good for him, his prospects aren’t very good
  die Aussichten sind nicht gut für ihn
• gleiches Recht für alle

  equal rights for everyone
  gleiches Recht für alle
• welche Folgen ergeben sich für uns?

  what are the consequences for us?
  welche Folgen ergeben sich für uns?
• sie schwärmt für ihn

  she has a crush on him
  sie schwärmt für ihn
• für mich ist das unbegreiflich

  this is incomprehensible to me
  für mich ist das unbegreiflich
• für dich heißt es jetzt warten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all you can do now is wait (and see)
  für dich heißt es jetzt warten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er fürchtete für ihre Sicherheit

  he feared for her safety
  er fürchtete für ihre Sicherheit
• das war eine große Überraschung für uns

  this was a big surprise for us
  das war eine große Überraschung für uns
• dasselbe gilt auch für euch

  the same is true for (oder | orod applies to) you
  dasselbe gilt auch für euch
• Verantwortung für etwas

  responsibility foretwas | something sth
  Verantwortung für etwas
• für ihn ist es das Beste, wenn …

  the best thing for him (to do) is to …
  für ihn ist es das Beste, wenn …
• er ist für den Militärdienst tauglich

  he is fit for military service
  er ist für den Militärdienst tauglich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for, in favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS of

  für zugunsten

  for, infavour britisches Englisch | British EnglishBr of

  für zugunsten
  für zugunsten

Przykłady

• alles spricht für ihn

  everything speaks (oder | orod is) in his favo(u)r
  alles spricht für ihn
• für ein Gesetz stimmen

  to vote for (oder | orod in favo[u]r of) a bill
  für ein Gesetz stimmen
• sich für jemanden [etwas] entscheiden

  to decide in favo(u)r of (oder | orod on)jemand | somebody sb [sth]
  sich für jemanden [etwas] entscheiden
• dieser Plan hat einiges für sich

  there is much to be said in favo(u)r of this plan, this plan has much to recommend it
  dieser Plan hat einiges für sich
• für wen bist du?

  on whose side do you stand? whose side are you on?
  für wen bist du?
• die Gründe für und wider

  the reasons for and against, the pros and cons
  die Gründe für und wider
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  against

  für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  für gegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ein Mittel für Kopfschmerzen

  a remedy for headaches
  ein Mittel für Kopfschmerzen
• Bier ist gut für den Durst

  beer is good for (quenching your) thirst
  Bier ist gut für den Durst

• for

  für zum Zwecke von

  for the purpose of

  für zum Zwecke von
  für zum Zwecke von

Przykłady

• für eine Prüfung lernen

  to study for an exam
  für eine Prüfung lernen
• er spart für ein Auto

  he is saving for a car
  er spart für ein Auto
• für die Klärung der Angelegenheit

  for the purpose of clearing up (oder | orod in order to clear up) the matter
  für die Klärung der Angelegenheit
• für eine Wahl kandidieren

  to seek election

  to stand for besonders britisches Englisch | British EnglishBr election
  für eine Wahl kandidieren
• finanzielle Mittel für ein Projekt

  funding for a project
  finanzielle Mittel für ein Projekt
• jemanden für etwas ausbilden

  to trainjemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemanden für etwas ausbilden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  für in Anbetracht

  considering

  für in Anbetracht
  für in Anbetracht

Przykłady

• für die Jahreszeit ist es zu kühl

  it is too cool for this time of year
  für die Jahreszeit ist es zu kühl
• für sein Alter sieht er jung aus

  he looks young for his age, he does not look his age
  für sein Alter sieht er jung aus
• für einen Ausländer spricht er gut Deutsch

  he speaks good German for a foreigner
  für einen Ausländer spricht er gut Deutsch
• für die damalige Zeit war das beachtlich

  it was a respectable achievement for (oder | orod in) those days
  für die damalige Zeit war das beachtlich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  für zeitlich
  für zeitlich

Przykłady

• für 14 Tage verreisen

  to be away for two weeks
  für 14 Tage verreisen
• er ist für 2 Jahre nach Amerika gegangen

  he has gone to America for 2 years
  er ist für 2 Jahre nach Amerika gegangen
• er zögerte für einen Augenblick

  he hesitated (for) a moment
  er zögerte für einen Augenblick
• für immer

  forever
  für immer
• für alle Zeiten

  now and forever
  für alle Zeiten
• für heute machen wir Schluss!

  let’s stop for today! let’s call it a day!
  für heute machen wir Schluss!
• der Wetterbericht für morgen

  the weather forecast for tomorrow, tomorrow’s weather forecast
  der Wetterbericht für morgen
• jemanden für 10 Uhr bestellen

  to make an appointment withjemand | somebody sb for 10 o’clock
  jemanden für 10 Uhr bestellen
• Vorräte für den Winter

  supplies for the winter
  Vorräte für den Winter
• die Reise ist für nächstes Jahr geplant

  the journey is planned for next year
  die Reise ist für nächstes Jahr geplant
• für die Dauer von 10 Jahren

  for a period of 10 years
  für die Dauer von 10 Jahren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• by

  für Aufeinanderfolge

  after

  für Aufeinanderfolge
  für Aufeinanderfolge

Przykłady

• Tag für Tag

  day by (oder | orod after) day
  Tag für Tag
• Jahr für Jahr

  year after year, year in year out
  Jahr für Jahr
• Wort für Wort

  word by word
  Wort für Wort
• etwas Punkt für Punkt besprechen

  to discussetwas | something sth point by point
  etwas Punkt für Punkt besprechen
• Schritt für Schritt

  step by step
  Schritt für Schritt
• Mann für Mann

  one after another
  Mann für Mann
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  für Gegenwert ausdrückend

  in return for

  für Gegenwert ausdrückend
  für Gegenwert ausdrückend

Przykłady

• wie viel zahlten Sie für das Auto?

  how much did you pay for the car?
  wie viel zahlten Sie für das Auto?
• für so wenig Geld

  for so little money
  für so wenig Geld
• jemanden für etwas belohnen

  to rewardjemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemanden für etwas belohnen
• keinen Dank für etwas haben (oder | orod ernten)

  to get no thanks foretwas | something sth
  keinen Dank für etwas haben (oder | orod ernten)
• für nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

  for nothing
  für nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
• für nichts ist nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

  no sweet without sweat
  für nichts ist nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nicht für Geld und gute Worte umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not for anything in the world, not for love or money
  nicht für Geld und gute Worte umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  für im Austausch

  in exchange for

  für im Austausch
  für im Austausch

Przykłady

• sich für einen Euro Kleingeld geben lassen

  to ask for one euro’s worth of change
  sich für einen Euro Kleingeld geben lassen
• etwas für etwas eintauschen

  to exchangeetwas | something sth foretwas | something sth
  etwas für etwas eintauschen
• für 5 Euro Eis kaufen

  to buy 5 euros worth of ice cream
  für 5 Euro Eis kaufen
• ein Eis für 50 Cent kaufen

  to buy an ice cream for 50 cents
  ein Eis für 50 Cent kaufen
• sein Gepäck für 5000 Euro versichern

  to insure one’s luggage for 5,000 euros
  sein Gepäck für 5000 Euro versichern
• Diamanten für 1 Million Euro

  diamonds worth (oder | orod to the value of) one million euros
  Diamanten für 1 Million Euro
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  instead of

  für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  in place of

  für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  in lieu of

  für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  für anstattoder | or od Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• für jemanden einspringen

  to step (oder | orod stand) in forjemand | somebody sb
  für jemanden einspringen
• für jemanden die Arbeit machen

  to do sb’s work (for them)
  für jemanden die Arbeit machen
• für jemanden bezahlen

  to pay forjemand | somebody sb
  für jemanden bezahlen
• als Ersatz für etwas

  as a replacement foretwas | something sth
  als Ersatz für etwas
• dieses Beispiel steht für viele

  this example is typical of many others (oder | orod is just one of many)
  dieses Beispiel steht für viele
• er arbeitet für zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he works for two, he does the work of two people
  er arbeitet für zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er isst (oder | orod vulgär | vulgarvulg frisst) für drei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he eats for three
  er isst (oder | orod vulgär | vulgarvulg frisst) für drei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein für alle Mal umgangssprachlich | familiar, informalumg

  once and for all
  ein für alle Mal umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem ein X für ein U vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hoodwinkjemand | somebody sb, to throw dust in sb’s eyes
  jemandem ein X für ein U vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  für wegen

  because of

  für wegen
  für wegen

Przykłady

• er ist für seinen Leichtsinn bekannt

  he is well known for his recklessness
  er ist für seinen Leichtsinn bekannt
• sich für etwas entschuldigen

  to apologize foretwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr foretwas | something sth
  sich für etwas entschuldigen
• für etwas bestraft werden

  to be punished foretwas | something sth
  für etwas bestraft werden
• sich für etwas rächen

  to take revenge foretwas | something sth
  sich für etwas rächen
• eine Prämie für etwas bekommen

  to get a bonus foretwas | something sth
  eine Prämie für etwas bekommen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• as

  für als
  für als

Przykłady

• er erklärte die Konferenz für eröffnet

  he declared the conference open(ed)
  er erklärte die Konferenz für eröffnet
• er gibt sich für einen Grafen aus

  he poses as a count, he pretends to be a count
  er gibt sich für einen Grafen aus
• jemanden für tot erklären

  to declarejemand | somebody sb dead
  jemanden für tot erklären
• etwas für wahrscheinlich halten

  to thinketwas | something sth likely
  etwas für wahrscheinlich halten
• etwas für gut befinden (oder | orod erachten) literarisch | literaryliter

  to judgeetwas | something sth to be good
  etwas für gut befinden (oder | orod erachten) literarisch | literaryliter
• ich hielt ihn für jünger

  I thought he was younger (than that)
  ich hielt ihn für jünger
• jemanden nicht für vollnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to takejemand | somebody sb seriously
  jemanden nicht für vollnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to dupejemand | somebody sb

  to playjemand | somebody sb for a sucker amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to make a mug ofjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr
  jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nichts für ungut! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  no harm meant! no hard feelings!
  nichts für ungut! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to takeetwas | something sth at face value (oder | orod for gospel truth)
  etwas für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• to

  für gegenüber
  für gegenüber

Przykłady

• eine Bedrohung für unser Land

  a threat to our country
  eine Bedrohung für unser Land
• eine Herausforderung für mich

  a challenge to (oder | orod for) me
  eine Herausforderung für mich
• eine Beleidigung für jemanden

  an insult tojemand | somebody sb
  eine Beleidigung für jemanden

• of

  für in der Funktion eines Subjektsgenitivs
  für in der Funktion eines Subjektsgenitivs

Przykłady

• den Aufgabenbereich für das Ministerium festlegen

  to define the sphere of responsibility of the ministry (oder | orod the ministry’s sphere of responsibility)
  den Aufgabenbereich für das Ministerium festlegen

Przykłady

• ich kann nichts für den Fehler in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the mistake is not my fault, you can’t blame me for this mistake
  ich kann nichts für den Fehler in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie tanzt für ihr Leben gern

  there’s nothing she likes better than dancing, she really loves dancing
  sie tanzt für ihr Leben gern
• ich für mein Teil (oder | orod meine Person)

  as far as I am concerned
  ich für mein Teil (oder | orod meine Person)
• für den Fall, dass er kommt

  in case he comes, if he comes, should he come
  für den Fall, dass er kommt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• für sich allein

  by oneself, alone, single
  für sich allein
• für sich bei sich

  to oneself
  für sich bei sich
• für sich besonders, eigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  unique, apart (nachgestellt)
  für sich besonders, eigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• für sich Theater | theatre, theaterTHEAT Regieanweisung

  aside
  für sich Theater | theatre, theaterTHEAT Regieanweisung
• für sich leben

  to live by oneself (oder | orod alone, on one’s own)
  für sich leben
• für sich bleiben

  to remain alone (oder | orod single)
  für sich bleiben
• er ist immer so für sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he always keeps to himself
  er ist immer so für sich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Geheimnis für sich behalten

  to keep a secret to oneself
  ein Geheimnis für sich behalten
• bei der Prüfung sitzt jeder für sich

  in the exam everyone sits by themselves (oder | orod on their own)
  bei der Prüfung sitzt jeder für sich
• das ist eine Sache für sich einzigartig

  this is unique (oder | orod exceptional)
  das ist eine Sache für sich einzigartig
• das ist eine Sache für sich völlig anders

  this is quite a different thing
  das ist eine Sache für sich völlig anders
• sie sind ein Volk für sich

  they are a race apart (oder | orod all by themselves)
  sie sind ein Volk für sich
• an und für sich

  properly speaking
  an und für sich
• das spricht für sich erklärt sich selbst

  this is self-explanatory
  das spricht für sich erklärt sich selbst
• das spricht für sich ist Beweis genug

  this is proof (oder | orod evidence) enough
  das spricht für sich ist Beweis genug
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• was für nur in pronominaler Verbindung, welche Sorte

  what kind (oder | orod sort) of
  was für nur in pronominaler Verbindung, welche Sorte
• was für nur in pronominaler Verbindung, bei Ausrufen

  what a
  was für nur in pronominaler Verbindung, bei Ausrufen
• was für ein Stoff ist das?

  what kind of material is this?
  was für ein Stoff ist das?
• was für Schuhe wollen Sie?

  what kind of shoes do you want?
  was für Schuhe wollen Sie?
• was war das für ein Herr? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  who was that gentleman?
  was war das für ein Herr? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was haben Sie für Anzüge da? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what have you got in the way of suits?
  was haben Sie für Anzüge da? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was ist das für ein Lärm? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  where is this noise coming from?
  was ist das für ein Lärm? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was für ein schönes Geschenk!

  what a nice present!
  was für ein schönes Geschenk!
• was für ein Unsinn!

  what nonsense!
  was für ein Unsinn!
• er hat ein Auto, aber was für eins! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has a car, but what a car!
  er hat ein Auto, aber was für eins! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat eine Erkältung und was für eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has a cold, and what a cold!
  er hat eine Erkältung und was für eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was er auch immer für Absichten haben mag

  whatever his intentions may be
  was er auch immer für Absichten haben mag
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„für“: Adverb

für

[fyːr]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

for this... forever for what...

---

Przykłady

• da (oder | orod hier)… für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  for this
  da (oder | orod hier)… für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wo … für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  for what
  wo … für norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da kann ich nichts für

  you can’t blame me for this (oder | orod that)
  da kann ich nichts für
• ich weiß nicht, wo ich für bestraft werden soll

  I don’t know for what I am going to be punished (oder | orod what I am going to be punished for)
  ich weiß nicht, wo ich für bestraft werden soll
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• für und für poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  forever
  für und für poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Für das“: Neutrum

für

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the reasons for and against...

---

Przykłady

• nur in das Für und (das) Wider

  the reasonsPlural | plural pl for and against, the pros and consPlural | plural pl
  nur in das Für und (das) Wider

„Für“: Neutrum

Für

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the pros and cons

---

Przykłady

• das Für und Wider

  the pros and consPlural | plural pl
  das Für und Wider

„well-trod(den)“: adjective

well-trod

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

viel begangen, ausgetreten, gebahnt abgedroschen, breitgetreten

---

• viel begangen, ausgetreten, gebahnt

  well-trod(den)
  well-trod(den)

• abgedroschen, breitgetreten

  well-trod(den) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  well-trod(den) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„weg“: Adverb

weg

[vɛk]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gone away away, off Inne przykłady...

---

• gone

  weg fort
  weg fort

Przykłady

• sie war schon weg, als ich anrief

  she had already gone (oder | orod left) when I rang
  sie war schon weg, als ich anrief
• das Buch ist weg

  the book is (oder | orod has) gone
  das Buch ist weg
• meine gute Laune war weg

  my good humo(u)r had disappeared
  meine gute Laune war weg
• ein leises Geräusch, und weg war die Maus

  (there was) a rustle and the mouse was gone
  ein leises Geräusch, und weg war die Maus
• der Zug war gerade weg

  the train had just gone (oder | orod left)
  der Zug war gerade weg
• in einem weg, hintereinander weg immerfort umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nonstopauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  in einem weg, hintereinander weg immerfort umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in einem weg, hintereinander weg ohne Unterbrechung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in one go
  in einem weg, hintereinander weg ohne Unterbrechung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nur (oder | orod umg nichts wie) weg von hier!

  let’s go!
  nur (oder | orod umg nichts wie) weg von hier!
• weg da!

  get out of the way! stand back!
  weg da!
• weg mit euch!

  be off with you! away with you!
  weg mit euch!
• Finger weg! Hände weg! nicht berühren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (get your) hands off!
  Finger weg! Hände weg! nicht berühren umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Finger weg! Hände weg! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  keep well out of it
  Finger weg! Hände weg! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• weg damit!

  get rid of it!
  weg damit!
• nur immer weg damit!

  throw (oder | orod chuck) the whole lot out!
  nur immer weg damit!
• sie war einfach (oder | orod ganz) weg begeistert umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she was in raptures
  sie war einfach (oder | orod ganz) weg begeistert umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie war einfach (oder | orod ganz) weg verwirrt, erstaunt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she was quite dumbfounded (oder | orod thunderstruck flabbergasted)
  sie war einfach (oder | orod ganz) weg verwirrt, erstaunt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• frisch (oder | orod frei) von der Leber weg reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to speak ones mind, to speak frankly (oder | orod bluntly)

  not to mince one’s words
  frisch (oder | orod frei) von der Leber weg reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• away

  weg abwesend, außer Hause
  weg abwesend, außer Hause

Przykłady

• er ist jetzt schon drei Tage weg

  he has been away for three days now
  er ist jetzt schon drei Tage weg

• away

  weg entfernt

  off

  weg entfernt
  weg entfernt

Przykłady

• weit weg vom Trubel der Großstadt

  far (away) from the bustle of the city
  weit weg vom Trubel der Großstadt
• er ist weit weg

  he is far away
  er ist weit weg
• das Meer ist weit weg

  the sea is far away (oder | orod off)
  das Meer ist weit weg

Przykłady

• über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas weg sein etwas überwunden haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have got (oder | orod to be) overetwas | something sth
  über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas weg sein etwas überwunden haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist längst über seinen Kummer weg

  he got over his grief long ago
  er ist längst über seinen Kummer weg

Przykłady

• über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] weg hinweg

  overetwas | something sth [sb]
  über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] weg hinweg
• das Flugzeug flog sehr niedrig über uns weg

  the aircraft passed over us very low
  das Flugzeug flog sehr niedrig über uns weg
• etwas | somethingetwas über jemandes Kopf weg entscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to decideetwas | something sth over sb’s head
  etwas | somethingetwas über jemandes Kopf weg entscheiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig