• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• alle zwei Wochen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "alle zwei Wochen"

"alle zwei Wochen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o alle, Wochen-, zwei, Zwei czy wachen?

„abbrummen“: transitives Verb

abbrummen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

serve, do

---

• serve

  abbrummen

  do

  abbrummen
  abbrummen

Przykłady

• eine Strafe abbrummen

  to serve a sentence, to do one’s time
  eine Strafe abbrummen
• zwei Wochen abbrummen

  to do two weeks
  zwei Wochen abbrummen

„Gnadenfrist“: Femininum

Gnadenfrist

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reprieve grace

---

• reprieve

  Gnadenfrist Aufschub
  Gnadenfrist Aufschub

Przykłady

• jemandem eine kurze (oder | orod kleine) Gnadenfrist geben (oder | orod gewähren)

  to givejemand | somebody sb a short reprieve
  jemandem eine kurze (oder | orod kleine) Gnadenfrist geben (oder | orod gewähren)

• grace

  Gnadenfrist für Zahlungen, Lieferungen etc
  Gnadenfrist für Zahlungen, Lieferungen etc

Przykłady

• er bekam eine Gnadenfrist von zwei Wochen

  he was given two weeks’ grace
  er bekam eine Gnadenfrist von zwei Wochen

„wegbrechen“: transitives Verb

wegbrechen

[ˈvɛk-]transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

break off

---

• break off

  wegbrechen
  wegbrechen

„wegbrechen“: intransitives Verb

wegbrechen

[ˈvɛk-]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

break off fall, plummet, slump collapse

---

• break off

  wegbrechen abbrechen
  wegbrechen abbrechen

• fall

  wegbrechen sich verringern: von Preisen, Kursen, Einnahmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wegbrechen sich verringern: von Preisen, Kursen, Einnahmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• plummet

  wegbrechen stärker

  slump

  wegbrechen stärker
  wegbrechen stärker

Przykłady

• ihnen werden noch mehr Kunden [Wähler] wegbrechen

  they’ll lose even more customers [voters]
  ihnen werden noch mehr Kunden [Wähler] wegbrechen

• collapse

  wegbrechen von Markt, Geschäften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wegbrechen von Markt, Geschäften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• der Markt für Rindfleisch ist innerhalb von zwei Wochen weggebrochen

  the beef market collapsed within a fortnight
  der Markt für Rindfleisch ist innerhalb von zwei Wochen weggebrochen

„Turnus“: Maskulinum

Turnus

[ˈtʊrnʊs]Maskulinum | masculine m <Turnus; österreichische Variante | Austrian usageösterr Turnusses; Turnusse>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rotation roster, rota

---

• rotation

  Turnus regelmäßiger Wechsel
  Turnus regelmäßiger Wechsel

Przykłady

• im Turnus

  in rotation, rotationally
  im Turnus
• sie lösen sich im Turnus ab

  they relieve each other in rotation (der Reihe nach in turn)

  they take turns
  sie lösen sich im Turnus ab
• die Zeitschrift erscheint in einem Turnus von zwei Wochen (oder | orod im zweiwöchigen Turnus)

  the journal is published every second (oder | orod other) week (oder | orod every two weeks)
  die Zeitschrift erscheint in einem Turnus von zwei Wochen (oder | orod im zweiwöchigen Turnus)

• roster amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Turnus Dienstturnus besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr
  Turnus Dienstturnus besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr
• rota besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Turnus
  Turnus

„Ferien“: Plural

Ferien

[ˈfeːrɪ̆ən]Plural | plural pl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vacation, holiday recess, vacation, recess ferial

---

• vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUSSingular | singular sg

  Ferien

  holiday(sPlural | plural pl) britisches Englisch | British EnglishBr

  Ferien
  Ferien

Przykłady

• die großen Ferien

  the long vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the summer holidays britisches Englisch | British EnglishBr
  die großen Ferien
• vier Wochen Ferien bekommen

  to get four weeks vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to get four weeks holiday britisches Englisch | British EnglishBr
  vier Wochen Ferien bekommen
• Ferien auf dem Bauernhof

  farm vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  farm holiday britisches Englisch | British EnglishBr
  Ferien auf dem Bauernhof
• in (die) Ferien fahren

  to go on (a) vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to go on holiday britisches Englisch | British EnglishBr
  in (die) Ferien fahren
• er ging für zwei Wochen in die Ferien

  he went on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS for two weeks

  he went on holiday britisches Englisch | British EnglishBr for two weeks
  er ging für zwei Wochen in die Ferien
• Ferien haben

  to be on (oder | orod have a) vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to be on (oder | orod have a) holiday britisches Englisch | British EnglishBr
  Ferien haben
• Ferien machen

  to take a vacation, to vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to take (oder | orod have) a holiday, to holiday britisches Englisch | British EnglishBr
  Ferien machen
• in (den) Ferien sein

  to be on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to be on holiday britisches Englisch | British EnglishBr
  in (den) Ferien sein
• seine Ferien im Ausland verbringen (oder | orod verleben)

  to spend one’s vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS abroad

  to spend one’s holiday britisches Englisch | British EnglishBr abroad
  seine Ferien im Ausland verbringen (oder | orod verleben)
• schöne Ferien!

  have a pleasant vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS!

  have a good holiday britisches Englisch | British EnglishBr!
  schöne Ferien!
• Ferien vom Ich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a holiday from one’s (workaday) self
  Ferien vom Ich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• recess

  Ferien Rechtswesen | legal term, lawJUR des Kongresses etc
  Ferien Rechtswesen | legal term, lawJUR des Kongresses etc
• vacation

  Ferien Rechtswesen | legal term, lawJUR des Gerichts

  recess

  Ferien Rechtswesen | legal term, lawJUR des Gerichts
  Ferien Rechtswesen | legal term, lawJUR des Gerichts

Przykłady

• das Parlament ging in die Ferien

  Parliament rose (oder | orod went into recess)
  das Parlament ging in die Ferien
• das Gericht geht in die Ferien

  Court adjourns for the vacation
  das Gericht geht in die Ferien

• ferial

  Ferien Antike Religion | religionREL
  Ferien Antike Religion | religionREL

„dann“: Adverb

dann

[dan]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

then, next, after that, afterwards then, at that time then, in that case

---

• then, next, after that, afterward(s)

  dann darauf, danach
  dann darauf, danach

Przykłady

• und was geschah dann?

  and what happened next?
  und was geschah dann?
• erst so, dann so umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you don’t know your (own) mind, first it’s one thing, then it’s another
  erst so, dann so umgangssprachlich | familiar, informalumg
• erst starb seine Frau, dann sein Kind

  first his wife died and then his child
  erst starb seine Frau, dann sein Kind
• erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  look before you leap
  erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• then

  dann um die Zeit

  at that time

  dann um die Zeit
  dann um die Zeit

Przykłady

• dann und dann

  at such and such a time
  dann und dann
• von dann bis dann

  from then to then
  von dann bis dann
• dann und wann

  (every) now and then, from time to time
  dann und wann
• erst dann

  not until (oder | orod till) then, only then
  erst dann
• bis dann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  see you (later)!auch | also a. so long! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  bis dann! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• noch zwei Wochen, dann ist Ostern

  it’s two more weeks till Easter
  noch zwei Wochen, dann ist Ostern
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• then

  dann in diesem Falle

  in that case

  dann in diesem Falle
  dann in diesem Falle

Przykłady

• was dann?

  what then?
  was dann?
• nur dann

  only then
  nur dann
• dann und nur dann

  then and only then
  dann und nur dann
• selbst dann, wenn es wahr wäre

  even if it were true
  selbst dann, wenn es wahr wäre
• was soll dann aus ihr werden?

  what will become of her, then?
  was soll dann aus ihr werden?
• wenn du nicht willst, dann lass es bleiben!

  take it or leave it!
  wenn du nicht willst, dann lass es bleiben!
• esst Obst und Gemüse, dann bleibt ihr gesund!

  stay healthy by eating fruit and vegetables
  esst Obst und Gemüse, dann bleibt ihr gesund!
• wenn er es nicht weiß, wer soll es dann wissen?

  if he doesn’t know it (then) who will?
  wenn er es nicht weiß, wer soll es dann wissen?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„dann“: Konjunktion

dann

[dan]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

besides, moreover, furthermore well then, all right then, so

---

• besides

  dann außerdem

  moreover

  dann außerdem

  furthermore

  dann außerdem
  dann außerdem

Przykłady

• dann ist noch zu bedenken, dass …

  besides you have to consider that …
  dann ist noch zu bedenken, dass …

• (well) then, all right then, so

  dann umgangssprachlich | familiar, informalumg
  dann umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• dann (eben) nicht!

  all right then, don’t!
  dann (eben) nicht!
• dann bis morgen!

  see you tomorrow, then!
  dann bis morgen!
• also dann: Auf Wiedersehen!

  right then, goodbye!
  also dann: Auf Wiedersehen!
• dann komm doch!

  well then, why don’t you come?
  dann komm doch!
• dann bist du also älter als er

  so you are older than he is
  dann bist du also älter als er
• dann glaubst du also, dass er kommt?

  so you think that he will come?
  dann glaubst du also, dass er kommt?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dann Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → zobaczyć „denn“
  dann Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → zobaczyć „denn“

„Woche“: Femininum

Woche

[ˈvɔxə]Femininum | feminine f <Woche; Wochen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

week week Inne przykłady...

---

• week

  Woche sieben Tage
  Woche sieben Tage
• Woche → zobaczyć „Kieler“
  Woche → zobaczyć „Kieler“

Przykłady

• diese[nächsteoder | or od kommende] Woche habe ich keine Zeit

  I have no time this [next] week
  diese[nächsteoder | or od kommende] Woche habe ich keine Zeit
• letzte (oder | orod vergangene) Woche war ich verreist

  I was away last week
  letzte (oder | orod vergangene) Woche war ich verreist
• die vergangene Woche erschien mir sehr lang

  last (oder | orod the past) week seemed very long to me
  die vergangene Woche erschien mir sehr lang
• in zwei Wochen

  in two weeks, in two weeks’ time

  in a fortnight(’s time) besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  in zwei Wochen
• vor [nach] drei Wochen

  three weeks ago [after three weeks]
  vor [nach] drei Wochen
• vier Wochen vorher davor

  four weeks before (oder | orod previously)
  vier Wochen vorher davor
• vier Wochen vorher im Voraus

  four weeks beforehand
  vier Wochen vorher im Voraus
• Woche für (oder | orod um) Woche regelmäßig jede Woche

  week after week, week in, week out
  Woche für (oder | orod um) Woche regelmäßig jede Woche
• Woche für (oder | orod um) Woche jede Woche mehr

  week by week
  Woche für (oder | orod um) Woche jede Woche mehr
• Woche für (oder | orod um) Woche viele Wochen lang

  for weeks (on end)
  Woche für (oder | orod um) Woche viele Wochen lang
• die Arbeit muss noch in dieser Woche (oder | orod noch diese Woche) fertig werden

  the work must be finished this week
  die Arbeit muss noch in dieser Woche (oder | orod noch diese Woche) fertig werden
• heute in (oder | orod über) drei Wochen

  three weeks from today

  three weeks today besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  heute in (oder | orod über) drei Wochen
• nach Verlauf von sechs Wochen

  after (a period of) six weeks
  nach Verlauf von sechs Wochen
• Wochen und Monate verflossen

  weeks and months passed (oder | orod went by)
  Wochen und Monate verflossen
• viele Wochen lang

  for many weeks
  viele Wochen lang
• dreimal die (oder | orod in der) Woche, jede Woche dreimal

  three times a week
  dreimal die (oder | orod in der) Woche, jede Woche dreimal
• alle drei Wochen

  every three weeks
  alle drei Wochen
• etwas von Woche zu Woche verschieben

  to postponeetwas | something sth from week to week (oder | orod from one week to the next)
  etwas von Woche zu Woche verschieben
• die Grüne Woche

  the Berlin Agricultural Show
  die Grüne Woche
• die Weiße Woche Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sonderverkauf für Weißwaren

  etwa white sale
  die Weiße Woche Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sonderverkauf für Weißwaren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• week

  Woche Wochentage ohne Sonntag, Arbeitswoche
  Woche Wochentage ohne Sonntag, Arbeitswoche

Przykłady

• während (oder | orod in unter umgangssprachlich | familiar, informalumg ) der Woche, die Woche über

  during the week, (on) weekdays
  während (oder | orod in unter umgangssprachlich | familiar, informalumg ) der Woche, die Woche über

Przykłady

• in die Wochen kommen arch

  to reach (oder | orod be near[ing]) one’s time
  in die Wochen kommen arch
• in den Wochen sein (oder | orod liegen)

  to be (oder | orod lie) in childbed, to be confined (oder | orod lying in)
  in den Wochen sein (oder | orod liegen)

„bleiben“: intransitives Verb

bleiben

[ˈblaibən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <bleibt; blieb; geblieben; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stay, remain remain, continue to be, keep remain, be left stay away

---

• stay

  bleiben sich aufhalten

  remain

  bleiben sich aufhalten
  bleiben sich aufhalten
• bleiben → zobaczyć „Schuster“
  bleiben → zobaczyć „Schuster“

Przykłady

• zu Hause bleiben

  to stay at home, to stay in
  zu Hause bleiben
• im Bett bleiben

  to stay in bed
  im Bett bleiben
• draußen bleiben

  to stay out
  draußen bleiben
• bis zum letzten Augenblick bleiben

  to sit it out
  bis zum letzten Augenblick bleiben
• bei jemandem bleiben

  to stay withjemand | somebody sb
  bei jemandem bleiben
• zum Essen bleiben

  to stay for dinner
  zum Essen bleiben
• bitte, bleiben Sie am Apparat!

  hold the line, please!
  bitte, bleiben Sie am Apparat!
• ich werde noch einen Tag in Berlin bleiben

  I will stay in Berlin for another day
  ich werde noch einen Tag in Berlin bleiben
• länger als die anderen bleiben

  to outstay the others
  länger als die anderen bleiben
• nicht wissen, wo man bleiben soll

  not to know where to stay
  nicht wissen, wo man bleiben soll
• und wo bleibe ich? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and where do I come in?
  und wo bleibe ich? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sieh zu, wo du bleibst!

  look after yourself!
  sieh zu, wo du bleibst!
• sie blieben bei Stalingrad euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  they were killed (oder | orod fell) at Stalingrad
  sie blieben bei Stalingrad euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
• am Ball bleiben beim Fußball etc

  to keep (oder | orod to hold onto) the ball
  am Ball bleiben beim Fußball etc
• am Ball bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stay on the ball
  am Ball bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• am Ball bleiben nicht nachlassen

  to keep at it
  am Ball bleiben nicht nachlassen
• du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben

  you should keep working on your boss about the raise amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  you should keep working on your boss about the pay rise britisches Englisch | British EnglishBr
  du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben
• im eigenen Land bleiben [wohnen]

  to stay [to live] in ones own country
  im eigenen Land bleiben [wohnen]
• auf der Strecke bleiben umkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be killed, not to make it
  auf der Strecke bleiben umkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf der Strecke bleiben zurückbleibenund | and u. aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to drop out, to fall by the wayside
  auf der Strecke bleiben zurückbleibenund | and u. aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• bei etwas bleiben

  to keep (oder | orod stick, adhere) toetwas | something sth
  bei etwas bleiben
• bei seiner Meinung bleiben

  to stick to one’s opinion
  bei seiner Meinung bleiben
• er bleibt immer bei der Wahrheit

  he always sticks to the truth
  er bleibt immer bei der Wahrheit
• bei der Behauptung bleiben, dass …

  to keep maintaining that …
  bei der Behauptung bleiben, dass …
• ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe

  I’m sticking to what I have said
  ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe
• bei der Stange bleiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stick it out, to stick to one’s guns
  bei der Stange bleiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei der Sache bleiben

  to keep (oder | orod stick) to the subject
  bei der Sache bleiben
• sie bleibt bei ihrem Entschluss

  she is sticking to her decision
  sie bleibt bei ihrem Entschluss
• im Takt bleiben

  to keep time
  im Takt bleiben
• fest bleiben (bei)

  to stand firm (by)
  fest bleiben (bei)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• remain, continue (to be), keep

  bleiben in einem Zustand
  bleiben in einem Zustand

Przykłady

• gesund [glücklich] bleiben

  to keep well (oder | orod healthy, in good health) [happy]
  gesund [glücklich] bleiben
• geschlossen [geöffnet] bleiben

  to remain closed [open]
  geschlossen [geöffnet] bleiben
• kalt [kühl, warm] bleiben

  to remain cold [cool, warm]
  kalt [kühl, warm] bleiben
• er blieb die ganze Zeit ruhig

  he kept his temper the whole time
  er blieb die ganze Zeit ruhig
• ledig bleiben

  to stay single
  ledig bleiben
• bleiben Sie ruhig!

  keep calm!
  bleiben Sie ruhig!
• sauber [trocken] bleiben

  to stay clean [dry]
  sauber [trocken] bleiben
• jemandem [einer Sache] treu bleiben

  to remain faithful tojemand | somebody sb [sth]
  jemandem [einer Sache] treu bleiben
• seinen Grundsätzen (oder | orod seiner Sache) treu bleiben

  to abide by (oder | orod adhere to) one’s principles, to stick to one’s guns
  seinen Grundsätzen (oder | orod seiner Sache) treu bleiben
• unbestraft [unbelohnt, verborgen] bleiben

  to go unpunished [unrewarded, undiscovered]
  unbestraft [unbelohnt, verborgen] bleiben
• ich bleibe dein Freund

  I remain your friend
  ich bleibe dein Freund
• mit jemandem in Verbindung bleiben

  to keep in touch withjemand | somebody sb
  mit jemandem in Verbindung bleiben
• wir wollen (weiterhin) Freunde bleiben

  we’ll remain friends
  wir wollen (weiterhin) Freunde bleiben
• sich selbst überlassen bleiben

  to be left to oneself
  sich selbst überlassen bleiben
• fest bleiben

  to stand one’s ground
  fest bleiben
• unbeachtet bleiben

  to escape unnoticed
  unbeachtet bleiben
• ungenannt bleiben

  to be (oder | orod remain) nameless
  ungenannt bleiben
• schlank bleiben wollen

  to want to keep one’s figure
  schlank bleiben wollen
• bleiben Sie (doch) sitzen!

  don’t get up!
  bleiben Sie (doch) sitzen!
• in Bewegung bleiben

  to keep moving
  in Bewegung bleiben
• im Gedächtnis bleiben

  to stick in the memory
  im Gedächtnis bleiben
• ohne Erfolg bleiben

  to meet with no success
  ohne Erfolg bleiben
• nicht ohne Folgen bleiben

  to have consequences
  nicht ohne Folgen bleiben
• das bleibt unter uns

  we must keep that to ourselves
  das bleibt unter uns
• bleib mir vom Leibe!

  keep away from me!
  bleib mir vom Leibe!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas bleiben lassen nicht tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to leave (oder | orod let)etwas | something sth alone
  etwas bleiben lassen nicht tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas bleiben lassen aufhören umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stopetwas | something sth
  etwas bleiben lassen aufhören umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lass es lieber bleiben!

  you’d better leave it alone
  lass es lieber bleiben!
• lass das bleiben!

  stop that!
  lass das bleiben!
• du solltest das Rauchen bleiben lassen

  you should stop smoking

  quit besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS smoking
  du solltest das Rauchen bleiben lassen
• das werde ich hübsch bleiben lassen

  I will do nothing of the kind
  das werde ich hübsch bleiben lassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• remain

  bleiben übrig bleiben

  be left

  bleiben übrig bleiben
  bleiben übrig bleiben

Przykłady

• dir bleibt nichts als…

  there is nothing left for you to do but …
  dir bleibt nichts als…
• das bleibt abzuwarten

  that remains to be seen
  das bleibt abzuwarten
• in den zwei Wochen, die uns noch bleiben

  in the two weeks that remain (oder | orod are left) to us
  in den zwei Wochen, die uns noch bleiben
• es bleibt ihm keine Wahl

  he has no choice
  es bleibt ihm keine Wahl
• die Sache bleibt ihm (vorbehalten)

  the matter remains with him (oder | orod is reserved for him)
  die Sache bleibt ihm (vorbehalten)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• stay away

  bleiben wegbleiben
  bleiben wegbleiben
• bleiben → zobaczyć „Hals“
  bleiben → zobaczyć „Hals“
• bleiben → zobaczyć „Leib“
  bleiben → zobaczyć „Leib“

Przykłady

• wo bleibt er denn?

  where can he be?
  wo bleibt er denn?
• wo bist du so lange geblieben?

  where have you been all this time?
  wo bist du so lange geblieben?
• wo ist er nur geblieben?

  whatever became of him?
  wo ist er nur geblieben?
• ich bleibe nicht lange

  I won’t be long
  ich bleibe nicht lange
• bleibe nicht länger als nötig

  don’t be longer than necessary
  bleibe nicht länger als nötig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„bleiben“: unpersönliches Verb

bleiben

[ˈblaibən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

that’s settled!... and that’s that!... this decision is final... it won’t rest there... it remains to be seen whether …... we have enough time to do sth...

---

Przykłady

• es bleibt dabei!

  that’s settled!
  es bleibt dabei!
• und dabei bleibt es!

  and that’s that!
  und dabei bleibt es!
• bei dieser Entscheidung bleibt es

  this decision is final
  bei dieser Entscheidung bleibt es
• dabei wird es nicht bleiben

  it won’t rest there
  dabei wird es nicht bleiben
• es bleibt abzuwarten, ob …

  it remains to be seen whether …
  es bleibt abzuwarten, ob …
• es bleibt uns noch Zeit (, etwas zu tun)

  we have enough time (to doetwas | something sth)
  es bleibt uns noch Zeit (, etwas zu tun)
• es bleibt sich gleich

  it makes no difference, it comes to the same thing
  es bleibt sich gleich
• es bleibt nur noch wenig zu tun

  little now remains to be done
  es bleibt nur noch wenig zu tun
• es bleibt Ihnen überlassen zu …

  it’s up to you to …
  es bleibt Ihnen überlassen zu …
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Bleiben“: Neutrum

bleiben

Neutrum | neuter n <Bleibens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I can remain here no longer

---

Przykłady

• hier ist meines Bleibens nicht mehr (oder | orod länger) literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  I can remain here no longer
  hier ist meines Bleibens nicht mehr (oder | orod länger) literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„an“: Präposition, Verhältniswort

an

[an]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on on, at in by, near, close to, at by at in by, from with at, during, in the course of, on Inne tłumaczenia...

---

• on

  an zeitlich
  an zeitlich

Przykłady

• an einem Sonntagmorgen

  on a Sunday morning
  an einem Sonntagmorgen
• an jedem Mittwoch

  every Wednesday
  an jedem Mittwoch
• an deinem Geburtstag

  on your birthday
  an deinem Geburtstag
• an dem Tag, an dem du abreist

  (on) the day you leave
  an dem Tag, an dem du abreist
• an Ostern [Weihnachten] süddeutsch | South Germansüdd

  at Easter [Christmas]
  an Ostern [Weihnachten] süddeutsch | South Germansüdd
• an einem Tag wie jeder andere (oder | orod jedem anderen)

  on a day like any other
  an einem Tag wie jeder andere (oder | orod jedem anderen)
• es ist an der Zeit

  it is about time
  es ist an der Zeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• on

  an örtlich
  an örtlich
• at

  an örtlich
  an örtlich

Przykłady

• London liegt an der Themse

  London lies on the Thames
  London liegt an der Themse
• an dem (oder | orod am) Ufer

  on the shore
  an dem (oder | orod am) Ufer
• an der Küste

  on the coast
  an der Küste
• an Bord

  on board, aboard
  an Bord
• das Bild an der Wand

  the picture on the wall
  das Bild an der Wand
• der Knopf an meiner Jacke

  the button on my jacket
  der Knopf an meiner Jacke
• ein Muttermal an der Wange

  a mole on the cheek
  ein Muttermal an der Wange
• eine Verletzung an der Schulter

  a wound on the shoulder
  eine Verletzung an der Schulter
• an der See

  at the seaside
  an der See
• an einem Ort ankommen

  to arrive at a place
  an einem Ort ankommen
• an einer Kreuzung halten

  to stop at a crossing
  an einer Kreuzung halten
• an einer Blume riechen

  to smell at a flower
  an einer Blume riechen
• der Hund springt an seinem Herrn hoch

  the dog jumps up at his master
  der Hund springt an seinem Herrn hoch
• an Ort und Stelle

  on the spot
  an Ort und Stelle
• an dieser Stelle (oder | orod diesem Punkt)

  there
  an dieser Stelle (oder | orod diesem Punkt)
• Bord an Bord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  alongside (one another)
  Bord an Bord Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• Haus an Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  house to house
  Haus an Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Kopf an Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  neck and neck
  Kopf an Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Rücken an Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  back to back
  Rücken an Rücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Schulter an Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  shoulder to shoulder
  Schulter an Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Seite an Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  side by side
  Seite an Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Tür an Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  door to door
  Tür an Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in

  an besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  an besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• an erster Stelle

  in first place
  an erster Stelle
• alles ist an seinem Platz

  everything is in its place
  alles ist an seinem Platz
• ein Platz an der Sonne

  a place in the sun
  ein Platz an der Sonne
• an verschiedenen Punkten

  at various points
  an verschiedenen Punkten
• an allen Gliedern zittern

  to tremble all over
  an allen Gliedern zittern
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• by

  an nahe, neben

  near

  an nahe, neben

  close to

  an nahe, neben

  at

  an nahe, neben
  an nahe, neben

Przykłady

• an der Grenze wohnen

  to live near the border
  an der Grenze wohnen
• an dem (oder | orod am) Feuer (oder | orod am Kamin) sitzen

  to sit by the fire(side)
  an dem (oder | orod am) Feuer (oder | orod am Kamin) sitzen
• an dem (oder | orod am) Tisch sitzen

  to sit at the table
  an dem (oder | orod am) Tisch sitzen
• an dem (oder | orod am) Wege

  by the wayside
  an dem (oder | orod am) Wege
• dicht (oder | orod nahe) an

  next to
  dicht (oder | orod nahe) an
• vorbei an jemandem [etwas]

  pastjemand | somebody sb [sth]
  vorbei an jemandem [etwas]
• an jemandem vorbeigehen

  to go pastjemand | somebody sb
  an jemandem vorbeigehen
• an dem (oder | orod am) Haus entlang

  along the house
  an dem (oder | orod am) Haus entlang
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• by

  an bei
  an bei

Przykłady

• jemanden an dem (oder | orod am) Arm nehmen

  to takejemand | somebody sb by the arm
  jemanden an dem (oder | orod am) Arm nehmen
• jemanden an der Hand führen

  to leadjemand | somebody sb by the hand
  jemanden an der Hand führen
• jemanden an den Ohren ziehen

  to pulljemand | somebody sb by the ears
  jemanden an den Ohren ziehen
• jemanden an der Nase herumführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to leadjemand | somebody sb up the garden path
  jemanden an der Nase herumführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an einem Faden hängen

  to hang on a thread
  an einem Faden hängen
• an einem Faden hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hang by a thread
  an einem Faden hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen Hund an der Leine führen

  to keep a dog on the leash amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to keep a dog on the lead britisches Englisch | British EnglishBr
  einen Hund an der Leine führen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• at

  an zur Bezeichnung einer Tätigkeit
  an zur Bezeichnung einer Tätigkeit

Przykłady

• an der Arbeit

  at work
  an der Arbeit
• an einem Buch schreiben

  to write (oder | orod to be writing) a book
  an einem Buch schreiben
• an seinen Schularbeiten sitzen

  to do (oder | orod be doing) one’s homework
  an seinen Schularbeiten sitzen
• an einem Stück Brot kauen

  to chew on a piece of bread
  an einem Stück Brot kauen
• Lehrer an einer Schule sein

  to be a teacher at a school
  Lehrer an einer Schule sein
• Dozent an der Universität

  lecturer at the university
  Dozent an der Universität
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in

  an Grad, Maß
  an Grad, Maß

Przykłady

• [noch] jung an Jahren sein

  to be [still] young in years
  [noch] jung an Jahren sein
• reich [arm] an Erfahrung

  very [not very] experienced
  reich [arm] an Erfahrung
• gleich an Wert

  equal in value
  gleich an Wert
• fünf an der Zahl

  five in number
  fünf an der Zahl
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• with respect (oder | orod regard) to, in the way of, in

  an hinsichtlich
  an hinsichtlich

Przykłady

• unerreicht an Schönheit [Größe, Stärke]

  unparalleled in beauty [greatness, strength]
  unerreicht an Schönheit [Größe, Stärke]
• was sie an Lebensmitteln erwischen konnten

  what food they could lay their hands on
  was sie an Lebensmitteln erwischen konnten
• haben Sie etwas an Mänteln da? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  do you have anything in the way of coats?
  haben Sie etwas an Mänteln da? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ist das alles, was Sie an Gepäck haben?

  is that all you have in the way of luggage?

  baggage besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS?
  ist das alles, was Sie an Gepäck haben?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• by

  an mit Hilfe von

  from

  an mit Hilfe von
  an mit Hilfe von

Przykłady

• jemanden an der Stimme erkennen

  to recognizejemand | somebody sb from (oder | orod by) his voice
  jemanden an der Stimme erkennen

Przykłady

• an jemandes Herz rühren

  to move sb’s heart
  an jemandes Herz rühren
• er hat etwas Sonderbares an sich

  there is something strange about him
  er hat etwas Sonderbares an sich
• jemanden an sein Herz drücken

  to claspjemand | somebody sb to one’s heart (oder | orod bosom)
  jemanden an sein Herz drücken
• an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have one’s hands tied
  an Händen und Füßen gebunden sein machtlos sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden an Händen und Füßen fesseln

  to tie sb’s hands and feet, to bindjemand | somebody sb hand and foot
  jemanden an Händen und Füßen fesseln
• jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to makeetwas | something sth available tojemand | somebody sb, to furnishjemand | somebody sb withetwas | something sth
  jemandem etwas an die Hand geben zur Verfügung stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to letetwas | something sth pass out of one’s hands
  jemandem etwas an die Hand geben andern überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to offerjemand | somebody sb the refusal ofetwas | something sth
  jemandem etwas an die Hand geben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH unverbindlich überlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es ist nicht an mir zu sagen

  it is not for (oder | orod up to) me to say
  es ist nicht an mir zu sagen
• jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lendjemand | somebody sb a (helping) hand
  jemandem an die Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an seiner Stelle

  in his place
  an seiner Stelle
• der Junge ging an der Hand der Mutter

  the boy walked along holding (on to) his mother’s hand
  der Junge ging an der Hand der Mutter
• es ist schmählich an ihm gehandelt worden

  he was shamefully treated
  es ist schmählich an ihm gehandelt worden
• es ist nichts an der Sache

  there is nothing to it
  es ist nichts an der Sache
• es ist nichts an ihm

  he is not up to much
  es ist nichts an ihm
• es liegt an mir meine Aufgabe

  it is up to me
  es liegt an mir meine Aufgabe
• es liegt an mir meine Schuld

  it is my fault
  es liegt an mir meine Schuld
• es ist an ihm seine Aufgabe

  it is up to him
  es ist an ihm seine Aufgabe
• es ist an ihm ist an der Reihe

  it is his turn
  es ist an ihm ist an der Reihe
• ich weiß nicht, was an der Geschichte wahr ist

  I don’t know how much of the story is true
  ich weiß nicht, was an der Geschichte wahr ist
• ich weiß, was an ihm ist

  I know what he is made of
  ich weiß, was an ihm ist
• was an mir ist, soll geschehen

  I’ll do what I can
  was an mir ist, soll geschehen
• an einer Krankheit sterben

  to die of a disease
  an einer Krankheit sterben
• Mangel [Bedarf] an

  lack [need] of
  Mangel [Bedarf] an
• an einem Irrtum zugrunde gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be ruined as the result of a mistake
  an einem Irrtum zugrunde gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be under permanent ownership
  jemandem etwas an die Hand geben von Besitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gut an jemandem handeln

  to be kind tojemand | somebody sb
  gut an jemandem handeln
• arm an Geist sein

  to be not very witty
  arm an Geist sein
• jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to walk hand in hand (with)
  jemandem etwas an die Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to takeetwas | something sth in one’s hand
  jemandem etwas an die Hand geben ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden an die Hand nehmen

  to take sb’s (oder | orodjemand | somebody sb by the) hand
  jemanden an die Hand nehmen
• Rache an jemandem üben

  to take revenge onjemand | somebody sb
  Rache an jemandem üben
• sein Herz an jemanden verlieren

  to lose one’s heart tojemand | somebody sb
  sein Herz an jemanden verlieren
• sein Herz an jemanden [etwas] hängen

  to set one’s heart onjemand | somebody sb [sth]
  sein Herz an jemanden [etwas] hängen
• jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to havejemand | somebody sb on hand
  jemanden an der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Anteil an etwas haben

  to have a share inetwas | something sth
  Anteil an etwas haben
• wir loben an ihm seinen Fleiß losgelöst von einer bestimmten Bedeutung

  we praise his diligence
  wir loben an ihm seinen Fleiß losgelöst von einer bestimmten Bedeutung
• soviel an mir liegt

  for my part
  soviel an mir liegt
• die Schuld liegt an mir

  the fault lies with me
  die Schuld liegt an mir
• kein gutes Haar an jemandem lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pulljemand | somebody sb to pieces
  kein gutes Haar an jemandem lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• an Grippe erkrankt

  ill with influenza
  an Grippe erkrankt
• jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  on the quiet (oder | orod sly)

  secretly
  jemandem etwas an die Hand geben heimlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an etwas glauben [teilnehmen]

  to believe [to participate] inetwas | something sth
  an etwas glauben [teilnehmen]
• Vergnügen an etwas finden

  to find pleasure inetwas | something sth
  Vergnügen an etwas finden
• sich an jemandem versündigen

  to sin againstjemand | somebody sb
  sich an jemandem versündigen
• an Krebs leiden

  to suffer from cancer
  an Krebs leiden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• with

  an umgangssprachlich | familiar, informalumg
  an umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ich habe an zweien genug

  I have enough with two
  ich habe an zweien genug

• at

  an auf schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  an auf schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
• during

  an während schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  in the course of

  an während schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  on

  an während schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  an während schweizerische Variante | Swiss usageschweiz österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Przykłady

• an (und für) sich allein

  in itself, as such, per se
  an (und für) sich allein
• an (und für) sich im Grunde

  in principle (oder | orod theory)
  an (und für) sich im Grunde
• an (und für) sich im Allgemeinen

  in general
  an (und für) sich im Allgemeinen
• an (und für) sich genau genommen

  actually
  an (und für) sich genau genommen
• an (und für) sich von Natur aus

  inherently, by nature
  an (und für) sich von Natur aus
• eine an (und für) sich gute Idee

  a good idea in itself
  eine an (und für) sich gute Idee
• an sich existent Philosophie | philosophyPHIL

  absolute
  an sich existent Philosophie | philosophyPHIL
• die Wirklichkeit an sich Philosophie | philosophyPHIL

  the absolute
  die Wirklichkeit an sich Philosophie | philosophyPHIL
• das Ding an sich Philosophie | philosophyPHIL

  the thing in itself
  das Ding an sich Philosophie | philosophyPHIL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• an (oder | orod am) Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  in stock
  an (oder | orod am) Lager Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• etwas ist nicht an (oder | orod am) Lager

  etwas | somethingsth is out of stock
  etwas ist nicht an (oder | orod am) Lager

„an“: Präposition, Verhältniswort

an

[an]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to to, for to, towards on at, against Inne przykłady...

---

• to

  an nahe, neben
  an nahe, neben

Przykłady

• grenzend an

  adjacent to
  grenzend an
• anstoßend an

  adjoining
  anstoßend an

• to

  an bestimmt für

  for

  an bestimmt für
  an bestimmt für

Przykłady

• einen Brief an jemanden schreiben

  to write a letter tojemand | somebody sb
  einen Brief an jemanden schreiben
• es ist ein Brief an Sie da

  there is a letter for you
  es ist ein Brief an Sie da
• eine Bitte an jemanden richten

  to askjemand | somebody sb a favo(u)r
  eine Bitte an jemanden richten
• ich habe eine Bitte an Sie

  I would like to ask you a favo(u)r
  ich habe eine Bitte an Sie
• Zeugnisse an Schüler verteilen

  to hand out school reports to pupils
  Zeugnisse an Schüler verteilen
• einen Anspruch an jemanden haben

  to have a claim onjemand | somebody sb
  einen Anspruch an jemanden haben
• etwas an die falsche Adresse richten

  to directetwas | something sth to the wrong address
  etwas an die falsche Adresse richten
• ein Rat [eine Botschaft, eine Gabe] an jemanden

  a piece of advice [a message, a gift] forjemand | somebody sb
  ein Rat [eine Botschaft, eine Gabe] an jemanden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• to, toward(s)

  an in Richtung auf, zu
  an in Richtung auf, zu

Przykłady

• an den Eingang gehen

  to go to the entrance
  an den Eingang gehen
• jemanden an das Telefon rufen

  to calljemand | somebody sb to the telephone
  jemanden an das Telefon rufen
• jemanden an sich ziehen

  to drawjemand | somebody sb to oneself
  jemanden an sich ziehen
• sich an jemanden [etwas] lehnen

  to lean againstjemand | somebody sb [sth]
  sich an jemanden [etwas] lehnen
• an Land [Bord] gehen

  to go ashore [aboard (oder | orod on board)]
  an Land [Bord] gehen
• ein Glas an die Lippen setzen

  to raise a glass to one’s lips
  ein Glas an die Lippen setzen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• on

  an auf
  an auf

Przykłady

• den Hut an einen Haken hängen

  to hang one’s hat on a peg
  den Hut an einen Haken hängen
• er steckte sich eine Feder an den Hut

  he stuck a feather in his hat
  er steckte sich eine Feder an den Hut
• steck dir den Ring an den Finger

  slip the ring on your finger
  steck dir den Ring an den Finger

• at

  an gegen
  an gegen
• against

  an meist stärker
  an meist stärker

Przykłady

• an die Tür klopfen

  to knock at the door
  an die Tür klopfen
• der Regen prasselt an die Scheiben

  the rain is beating against the window panes
  der Regen prasselt an die Scheiben

• bis an → zobaczyć „bis“
  bis an → zobaczyć „bis“

Przykłady

• an sich halten losgelöst von einer bestimmten Bedeutung

  to restrain oneself
  an sich halten losgelöst von einer bestimmten Bedeutung
• an den Tag kommen

  to come to light
  an den Tag kommen
• etwas an den Tag legen

  to displayetwas | something sth
  etwas an den Tag legen
• an einen wunden Punkt rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to touch a nerve
  an einen wunden Punkt rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„an“: Adverb

an

[an]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

arrival on on Inne przykłady...

---

• ab und an → zobaczyć „ab“
  ab und an → zobaczyć „ab“

Przykłady

• von… an zeitlich und räumlich

  from … on (oder | orod onward[s])
  von… an zeitlich und räumlich
• von jetzt (oder | orod nun) an

  from now on (oder | orod onward[s])
  von jetzt (oder | orod nun) an
• von heute an

  from today (onoder | or od onward[s])
  von heute an
• von da an, von der Zeit an, von Stund an literarisch | literaryliter

  from that time (onoder | or od onward[s])

  ever since (then)
  von da an, von der Zeit an, von Stund an literarisch | literaryliter
• vom 13. Jahrhundert an

  from the 13th century onward(s)
  vom 13. Jahrhundert an
• von Anfang an

  from the beginning
  von Anfang an
• von München an

  from Munich on(ward[s])
  von München an
• von hier an

  from here on(ward[s])
  von hier an
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• arrival

  an Eisenbahn | railwaysBAHN
  an Eisenbahn | railwaysBAHN

Przykłady

• München an

  arrival Munich
  München an
• an Hauptbahnhof

  arrival central station
  an Hauptbahnhof

• on

  an am Körper tragend
  an am Körper tragend

Przykłady

• er trat ein mit dem Mantel an

  he came in with his coat on
  er trat ein mit dem Mantel an

• on

  an eingeschaltet
  an eingeschaltet

Przykłady

• das Gas [Licht] ist an

  the gas [light] is on
  das Gas [Licht] ist an
• an — aus Bedienungsanweisung

  on — off
  an — aus Bedienungsanweisung

Przykłady

• gegen etwas an wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to kick againstetwas | something sth
  gegen etwas an wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• an die ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  about, approximately
  an die ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• an die zwei Wochen

  two weeks or so
  an die zwei Wochen
• es kostet an die hundert Euro

  it costs something like (oder | orod somewhere about) a hundred euros
  es kostet an die hundert Euro
• sie ist an die vierzig (Jahre alt)

  she is about forty (years old)
  sie ist an die vierzig (Jahre alt)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„voll“: Adjektiv

voll

[fɔl]Adjektiv | adjective adj <voller; vollst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

full full whole complete complete, full all, full covered full full full, ample Inne tłumaczenia...

---

• full

  voll gefüllt
  voll gefüllt
• Mund voll → zobaczyć „Mundvoll“
  Mund voll → zobaczyć „Mundvoll“
• voll → zobaczyć „Bauch“
  voll → zobaczyć „Bauch“
• voll → zobaczyć „Brust“
  voll → zobaczyć „Brust“
• voll → zobaczyć „Hand“
  voll → zobaczyć „Hand“
• voll → zobaczyć „Herz“
  voll → zobaczyć „Herz“
• voll → zobaczyć „Maß“
  voll → zobaczyć „Maß“

Przykłady

• ein volles Glas (Wein)

  a full glass (of wine)
  ein volles Glas (Wein)
• das Glas ist halb [drei viertel] voll

  the glass is half [three-quarters] full
  das Glas ist halb [drei viertel] voll
• ein Becher voll Milch

  a beaker full of milk
  ein Becher voll Milch
• ein voller Geldbeutel

  a full purse
  ein voller Geldbeutel
• eine volle Ähre

  a full ear of grain
  eine volle Ähre
• ein volles Haus haben Theater

  to have a full house, to be booked out
  ein volles Haus haben Theater
• ein volles Haus haben Hotel

  to be booked up, to be full up
  ein volles Haus haben Hotel
• vor vollem Hause spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

  to play to a full (oder | orod packed) house (oder | orod to a capacity audience)
  vor vollem Hause spielen Theater | theatre, theaterTHEAT
• brechend voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

  crammed full, jam-packed
  brechend voll umgangssprachlich | familiar, informalumg
• zum Bersten voll

  full to bursting
  zum Bersten voll
• zum Überlaufen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gestrichen) voll

  full to the brim
  zum Überlaufen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gestrichen) voll
• zum Überlaufen voll sein mit

  to be brimful of, to brim (oder | orod be brimming) with
  zum Überlaufen voll sein mit
• der Saal war voll(er) (oder | orod voll von) Menschen , der Saal war gerammelt (oder | orod gerappelt, gesteckt) voll umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the room was packed (to the rafters) (jam-packed)
  der Saal war voll(er) (oder | orod voll von) Menschen , der Saal war gerammelt (oder | orod gerappelt, gesteckt) voll umgangssprachlich | familiar, informalumg
• war es sehr voll? im Theater, Bus etc

  was it very full?
  war es sehr voll? im Theater, Bus etc
• war es sehr voll? auf dem Platz

  was it very crowded?
  war es sehr voll? auf dem Platz
• war es sehr voll? auf der Autobahn etc

  was there much traffic?
  war es sehr voll? auf der Autobahn etc
• voll sein

  to be full
  voll sein
• voll sein satt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be full (stuffed, full up)
  voll sein satt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• voll sein betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have had a skinful
  voll sein betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• voll des süßen Weines sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to have had one too many
  voll des süßen Weines sein humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• voll wie eine Strandhaubitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (as) drunk as a lord (oder | orod fiddler)
  voll wie eine Strandhaubitze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• voller Wasser

  full of water
  voller Wasser
• der Koffer war voller Geschenke (oder | orod voll mit Geschenken)

  the suitcase was full of (oder | orod filled with) presents
  der Koffer war voller Geschenke (oder | orod voll mit Geschenken)
• ein Garten voll(er) Blumen

  a garden full of flowers
  ein Garten voll(er) Blumen
• diese Arbeit ist voller Fehler

  this work is full of mistakes
  diese Arbeit ist voller Fehler
• eine Rede voller Sentimentalität

  a speech full of (replete with) sentimentality
  eine Rede voller Sentimentalität
• ein Leben voller Sorgen

  a life full of (oder | orod fraught with) worries
  ein Leben voller Sorgen
• eine Expedition voller Gefahr

  an expedition fraught with danger
  eine Expedition voller Gefahr
• den Kopf voller Pläne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have big plans
  den Kopf voller Pläne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• voller Lob, voll des Lobes

  full of praise
  voller Lob, voll des Lobes
• die Nase voll haben (von etwas)

  to have had enough (ofetwas | something sth), to be fed up (withetwas | something sth)
  die Nase voll haben (von etwas)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• full

  voll ganz
  voll ganz
• voll → zobaczyć „Kehle“
  voll → zobaczyć „Kehle“

Przykłady

• die volle Adresse

  the full address
  die volle Adresse
• die volle Summe

  the full (oder | orod whole, entire) sum (oder | orod amount)
  die volle Summe
• den vollen Fahrpreis zahlen

  to pay the full fare
  den vollen Fahrpreis zahlen
• in voller Höhe zahlen

  to pay the full price, to pay the price in full
  in voller Höhe zahlen
• etwas in seinem vollen Umfang erfassen

  to understandetwas | something sth fully
  etwas in seinem vollen Umfang erfassen
• jemanden in voller Größe malen

  to paintjemand | somebody sb life-size
  jemanden in voller Größe malen
• in voller Größe stand er vor mir

  there he was (in front of me) (as) large as life
  in voller Größe stand er vor mir
• in voller Rüstung

  in full garb
  in voller Rüstung
• in vollem Maße verantwortlich sein

  to be fully responsible, to carry full responsibility
  in vollem Maße verantwortlich sein
• die volle Wahrheit

  the full (oder | orod whole) truth
  die volle Wahrheit
• volle Unterstützung finden

  to find full support
  volle Unterstützung finden
• volles Einverständnis

  full consent
  volles Einverständnis
• volle Gewissheit haben

  to be quite certain (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
  volle Gewissheit haben
• bei voller Besinnung sein

  to be fully conscious
  bei voller Besinnung sein
• im vollen Sinne des Wortes

  in the full sense of the word
  im vollen Sinne des Wortes
• mit vollster Lautstärke

  at full (oder | orod top) volume
  mit vollster Lautstärke
• mit voller Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT

  with a full cast
  mit voller Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT
• etwas um ein volles Drittel herabsetzen

  to reduceetwas | something sth by a full (oder | orod whole) third
  etwas um ein volles Drittel herabsetzen
• volle acht Tage

  fully eight days, eight full days, fully a week, a full (oder | orod whole) week
  volle acht Tage
• volle zwei Wochen

  two full (oder | orod whole) weeks
  volle zwei Wochen
• ein volles Jahr

  a full (oder | orod whole) year
  ein volles Jahr
• die Uhr schlägt nur die vollen Stunden

  the clock strikes only on the hour
  die Uhr schlägt nur die vollen Stunden
• der Mond ist voll

  the moon is full, it is (a) full moon
  der Mond ist voll
• er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can’t get enough (of it)
  er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• whole

  voll Zahl, Dutzend etc
  voll Zahl, Dutzend etc

Przykłady

• es ist jetzt volle 40 Jahre her, dass …

  it is no less than 40 years since …, it is 40 whole years since …
  es ist jetzt volle 40 Jahre her, dass …

• complete

  voll vollkommen, komplett
  voll vollkommen, komplett
• voll → zobaczyć „Zug“
  voll → zobaczyć „Zug“

Przykłady

• volles Vertrauen zu jemandem haben

  to have complete confidence injemand | somebody sb
  volles Vertrauen zu jemandem haben
• ein voller Erfolg

  a complete success
  ein voller Erfolg

• complete

  voll PHILAT Satz

  full

  voll PHILAT Satz
  voll PHILAT Satz

• all

  voll all

  full

  voll all
  voll all

Przykłady

• jemanden mit voller Wucht schlagen

  to strikejemand | somebody sb as hard as one can (oder | orod with all one’s might)
  jemanden mit voller Wucht schlagen
• mit voller Kraft

  by (oder | orod with) might and main
  mit voller Kraft
• mit voller Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  full speed
  mit voller Kraft Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• mit voller Kraft voraus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  full speed ahead
  mit voller Kraft voraus Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• mit vollen Kräften

  with all one’s strength
  mit vollen Kräften
• volle Einzelheiten

  full details
  volle Einzelheiten
• in vollem Ernst

  in all seriousness, in dead earnest
  in vollem Ernst
• er sagte es mit vollem Recht

  he had every right to say it, he was perfectly right to say it
  er sagte es mit vollem Recht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst] erfüllt von

  full of life [enthusiasm, admiration, joy, fear]
  voller Leben [Begeisterung, Bewunderung, Freude, Angst] erfüllt von
• voller Dummheiten stecken

  to be full of mischief
  voller Dummheiten stecken
• voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen

  to go aboutetwas | something sth vigorously
  voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen
• voller Arbeitseifer sein

  to be full of zeal, to be extremely assiduous
  voller Arbeitseifer sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• covered (mit with, in)

  voll bedeckt, übersät
  voll bedeckt, übersät

Przykłady

• voller Flecken [Staub, Schnee]

  covered in (oder | orod with) stains [dust, snow]
  voller Flecken [Staub, Schnee]
• voller Papier

  covered (oder | orod littered) with paper
  voller Papier
• eine Wiese voller Blumen

  a meadow covered with flowers, a flowery meadow
  eine Wiese voller Blumen
• die Pflanze ist voller Knospen

  the plant is covered with buds (oder | orod is in full bud)
  die Pflanze ist voller Knospen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• full

  voll Fahrt, Galopp etc
  voll Fahrt, Galopp etc
• voll → zobaczyć „Gang“
  voll → zobaczyć „Gang“
• voll → zobaczyć „Tour“
  voll → zobaczyć „Tour“

Przykłady

• in vollem Lauf

  at full speed
  in vollem Lauf
• in voller Tätigkeit

  in full activity
  in voller Tätigkeit

• full

  voll rundlich
  voll rundlich

Przykłady

• er hat ein volles Gesicht

  he is full in the face
  er hat ein volles Gesicht
• er ist etwas voller geworden

  he has filled out a bit
  er ist etwas voller geworden
• ein Kind mit vollen Wangen

  a child with chubby (oder | orod pudgy, podgy) cheeks
  ein Kind mit vollen Wangen

• full

  voll Busen

  ample

  voll Busen
  voll Busen

• well-rounded (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  voll Arme
  voll Arme

• thick

  voll Haar
  voll Haar

• rich

  voll Stimme

  full

  voll Stimme

  sonorous

  voll Stimme

  fruity

  voll Stimme
  voll Stimme

• full

  voll Musik | musical termMUS Ton

  rich

  voll Musik | musical termMUS Ton

  sonorous

  voll Musik | musical termMUS Ton
  voll Musik | musical termMUS Ton

• rich

  voll Farbton
  voll Farbton

• full-bodied

  voll Wein
  voll Wein

Przykłady

• in voller Blüte stehen

  to be in full blossom (oder | orod bloom)
  in voller Blüte stehen
• in voller Blüte stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be at its height
  in voller Blüte stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• fully charged

  voll Auto | automobilesAUTO Batterie
  voll Auto | automobilesAUTO Batterie

Przykłady

• eine Hand voll

  a handful
  eine Hand voll
• ein Arm voll

  an armful
  ein Arm voll

Przykłady

• voller Flieder Botanik | botanyBOT

  rank lilac
  voller Flieder Botanik | botanyBOT

Przykłady

• aus dem Vollen schöpfen (oder | orod wirtschaften) substantiviert

  to draw on abundant (oder | orod lavish) resources
  aus dem Vollen schöpfen (oder | orod wirtschaften) substantiviert
• im Vollen leben

  to live on the fat of the land (oder | orod in the lap of luxury)
  im Vollen leben
• er greift ins Volle

  he draws on ample resources
  er greift ins Volle
• in die Vollen gehen beim Kegeln

  to bowl for a strike
  in die Vollen gehen beim Kegeln
• in die Vollen gehen etwas mit viel Energie beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go all out, to go hard at it
  in die Vollen gehen etwas mit viel Energie beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Wurf in die Vollen beim Kegeln

  a strike
  ein Wurf in die Vollen beim Kegeln
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„voll“: Adverb

voll

[fɔl]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fully in full totally

---

• fully

  voll ganz
  voll ganz

Przykłady

• voll verantwortlich sein

  to be fully responsible
  voll verantwortlich sein
• etwas voll würdigen [begreifen]

  to appreciate [grasp]etwas | something sth fully
  etwas voll würdigen [begreifen]
• voll für etwas einstehen

  to answer fully foretwas | something sth
  voll für etwas einstehen
• voll beschäftigt sein viel zu tun haben

  to be fully occupied
  voll beschäftigt sein viel zu tun haben
• etwas voll ausnützen

  to take full advantage ofetwas | something sth
  etwas voll ausnützen
• sich voll entfalten

  to develop fully
  sich voll entfalten
• voll zur Geltung kommen

  to be shown to full advantage, to have its full effect
  voll zur Geltung kommen
• die Uhr schlägt voll

  the clock strikes the hour
  die Uhr schlägt voll
• das Hotel ist voll besetzt (oder | orod belegt)

  the hotel is full (oder | orod full up)

  the hotel is booked up
  das Hotel ist voll besetzt (oder | orod belegt)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in full

  voll vollständig
  voll vollständig
• voll eingezahlte Aktie → zobaczyć „Vollaktie“
  voll eingezahlte Aktie → zobaczyć „Vollaktie“

Przykłady

• voll zahlen

  to pay in full
  voll zahlen
• ein voll ausgeschriebener Name

  a name written in full
  ein voll ausgeschriebener Name
• voll eingezahltes Kapital

  capital paid in full, (fully) paid-up capital
  voll eingezahltes Kapital

Przykłady

• voll automatisiert in Verbindung Partizipien

  fully automated
  voll automatisiert in Verbindung Partizipien
• voll beladen

  loaded to capacity, fully loaded
  voll beladen
• voll belastet Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  fully loaded
  voll belastet Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• voll belegt, voll besetzt Hotel etc

  full (up), booked-up
  voll belegt, voll besetzt Hotel etc
• voll besetzt Zug, Wagen etc

  full, packed, crowded
  voll besetzt Zug, Wagen etc
• voll entwickelt

  fully developed, mature
  voll entwickelt
• voll halogeniert

  fully halogenated, perhalogenated
  voll halogeniert
• voll klimatisiert

  fully air-conditioned
  voll klimatisiert
• voll mechanisiert

  fully mechanized
  voll mechanisiert
• voll motorisiert

  fully (oder | orod completely) motorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  voll motorisiert
• voll motorisierte Einheit Militär, militärisch | military termMIL

  motorized (oder | orod mobile) unit
  voll motorisierte Einheit Militär, militärisch | military termMIL
• voll synchronisiert Technik | engineeringTECH Getriebe etc

  fully synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  voll synchronisiert Technik | engineeringTECH Getriebe etc
• voll synchronisiert Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM

  fully synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod dubbed)
  voll synchronisiert Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM
• voll transistorisiert

  all-transistorized (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  fully transistorized (beideauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )
  voll transistorisiert
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• voll und ganz in Wendungen wie

  completely, totally, wholly,utterly
  voll und ganz in Wendungen wie
• voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be on the ball, to be with it
  voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden [nicht] für voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  [not] to takejemand | somebody sb seriously
  jemanden [nicht] für voll nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden voll ansehen

  to lookjemand | somebody sb straight in the face (oder | orod eye)
  jemanden voll ansehen
• wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  when the heart is full, the tongue will speak
  wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ich musste voll bremsen

  I had to jam on the brakes
  ich musste voll bremsen

• totally

  voll total umgangssprachlich | familiar, informalumg
  voll total umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• die wollen uns voll fertigmachen

  they want to do us over good and proper
  die wollen uns voll fertigmachen
• ich habe mich voll beeilt

  I really got a move on
  ich habe mich voll beeilt
• das war voll gut ((oder | orod krass Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl )

  that was so cool
  das war voll gut ((oder | orod krass Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl )
• der Witz war voll daneben

  the joke was totally out of order
  der Witz war voll daneben
Ukryj przykładyPokaż przykłady