Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "message"

"message" Tłumaczenie Niemiecki

message
[ˈmesidʒ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Mitteilung, Bericht, Bescheid, Meldung Funkspruch, Telegramm, Fernschreiben Meldung, Nachricht, Mitteilung Botschaft, Sendung amtliche Botschaft, Sendschreiben Botschaft Verkündigung Botschaft, Auftrag, Mitteilung von Bedeutung
  • Mitteilungfeminine | Femininum f
    message
    Berichtmasculine | Maskulinum m
    message
    Bescheidmasculine | Maskulinum m
    message
    Meldungfeminine | Femininum f
    message
    message
Przykłady
  • to send a message tosomebody | jemand sb
    jemandem eine Mitteilung zukommen lassen
    to send a message tosomebody | jemand sb
  • telephone message
    fernmündliche Mitteilung, telefonische Nachricht
    telephone message
  • did you get his message?
    hat man dir seine Nachricht ausgerichtet?
    did you get his message?
    • Ukryj przykładyPokaż przykłady
  • Funkspruchmasculine | Maskulinum m
    message electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    Telegrammneuter | Neutrum n
    message electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    Fernschreibenneuter | Neutrum n
    message electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    message electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • Meldungfeminine | Femininum f
    message informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    Nachrichtfeminine | Femininum f
    message informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    Mitteilungfeminine | Femininum f
    message informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    message informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  • Botschaftfeminine | Femininum f
    message delivered by messenger
    Sendungfeminine | Femininum f
    message delivered by messenger
    message delivered by messenger
Przykłady
Przykłady
  • ok, I get the message familiar, informal | umgangssprachlichumg
    ok, ich habs geschnallt
    ok, I get the message familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • amtliche Botschaft, Sendschreibenneuter | Neutrum n (an die gesetzgebende Körperschaft)
    message from president or governorespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    message from president or governorespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • Botschaftor | oder od Verkündigung (eines Prophetenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    message bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL von Gott eingegebene
    message bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL von Gott eingegebene
  • Botschaftfeminine | Femininum f
    message figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Auftragmasculine | Maskulinum m
    message figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Mitteilungfeminine | Femininum f von Bedeutung
    message figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    message figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Przykłady
message
[ˈmesidʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
melden, ankündigen, verkündigen
message
[ˈmesidʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Botschaften ausrichten
state of the Union message
jährlicher Rechenschaftsbericht des amerikanischen Präsidenten vor dem Kongress zur Lage der Nation
state of the Union message
recorded message
automatische Ansage, Hinweisansage, gespeicherte Ansage, Sprechtext
recorded message
priority message
dringende Meldung
priority message
to present a message
to present a message
cipher message
verschlüsselte Nachrichtor | oder od Mitteilung
cipher message
to deliver a message
to deliver a message
the message has come
die Nachricht ist gekommenor | oder od wurde gebracht
the message has come
meteorologic message
Wetternachricht
meteorologic message
meteorologic message
Barbarameldung
meteorologic message
semaphore message
semaphore message
wireless message
wireless message
to leave a message on sb’s answering machine
jemandem eine Nachricht auf Band sprechen
to leave a message on sb’s answering machine
to bear a message
to bear a message
the message is to all mankind
die Botschaft richtet sich an die ganze Menschheit
the message is to all mankind
veto message
begründetes Veto
veto message
routine message
gewöhnlicheor | oder od ständig zu wiederholende Meldung
routine message
presidential message
Botschaft des Präsidenten an den Kongress
presidential message
Ich glaube, dies ist die grundlegende Botschaft, die wir geben können.
I believe that this is the fundamental message we can offer you.
Źródło: Europarl
Wir wollen, dass diese Botschaft laut und deutlich bei allen Beitrittskandidaten ankommt.
We want that message to go out loud and clear to all the enlargement candidates.
Źródło: Europarl
Ihre Kommunikation ist zum Scheitern verurteilt.
Its message is doomed to failure.
Źródło: Europarl
Die zweite Botschaft richtet sich an den Rat.
The second message concerns the Council.
Źródło: Europarl
Gleichwohl sind auch diese Bestimmungen insofern wichtig, als sie ein Zeichen setzen.
Despite this, these texts too are of value because they send out a message.
Źródło: Europarl
Für diese Mitteilung werden mehr Platz und vorzugsweise auch Fotos benötigt.
The message on the packet should take up more space and should ideally be illustrated.
Źródło: Europarl
Dies ist die Botschaft, die dieses Parlament verkünden muß.
It is this message which this Parliament needs to broadcast.
Źródło: Europarl
Mit der Verabschiedung dieses Textes setzen wir ein besorgniserregendes Zeichen.
In adopting this text we are sending out a worrying message.
Źródło: Europarl
Ich trete jedoch für eine nuanciertere Sicht der Dinge ein.
We must send out a positive political message by giving our assent.
Źródło: Europarl
Wir sollten von diesem Plenum eine ganz deutliche Botschaft aussenden.
Let us send our message very clearly from this Chamber.
Źródło: Europarl
Dies ist die erste Botschaft des Rechtsausschusses.
That is the first message of the Committee on Legal Affairs.
Źródło: Europarl
Welcher weiteren Signale bedarf es noch, damit die Kommission die Entwicklungshilfe aussetzt?
What other messages does the Commission need in order to suspend development aid?
Źródło: Europarl
Damit wird ein eindeutiges politisches Signal gegeben.
In this way we are sending out a clear political message.
Źródło: Europarl
Aus den schottischen Hochburgen der Labour Party erreichte sie eine unmißverständliche Botschaft.
The Labour Party heartlands of Scotland have sent them an unmistakable message.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: