herumführen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"herumführen" Tłumaczenie Angielski

„herumführen“: transitives Verb

herumführen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to lead sb around... to run sth around... to show sb around... to lead sb around the lake... to lead up the garden path... to show sb around the town...

Przykłady

jemanden herumführen als Führer

to leadjemand | somebody sb (a)round

jemanden herumführen als Führer
jemanden herumführen um etwas zu zeigen

to showjemand | somebody sb (a)round

jemanden herumführen um etwas zu zeigen
jemanden um den See herumführen

to leadjemand | somebody sb (a)round the lake

jemanden um den See herumführen
jemanden an der Nase herumführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to leadjemand | somebody sb up the garden path, to play a trick onjemand | somebody sb, to deceivejemand | somebody sb

jemanden an der Nase herumführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in der Stadt herumführen

to showjemand | somebody sb (a)round the town

jemanden in der Stadt herumführen
jemanden im Haus herumführen

to showjemand | somebody sb (a)round the house

jemanden im Haus herumführen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

etwas herumführen

to runetwas | something sth (a)round

etwas herumführen
einen Graben [Zaun] um ein Haus herumführen

to run a ditch [fence] (a)round a house

einen Graben [Zaun] um ein Haus herumführen

„herumführen“: intransitives Verb

herumführen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

go) a round sth

Przykłady

um etwas herumführen

to lead (oder | orod go) (a)roundetwas | something sth

um etwas herumführen

Przykładowe zdania dla "herumführen"

jemanden an der Nase herumführen

to leadjemand | somebody sb up the garden path

to play a trick onjemand | somebody sb

jemanden an der Nase herumführen

to leadjemand | somebody sb up the garden path

jemanden an der Nase herumführen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "herumführen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Tom certainly fooled us all.

Tom hat uns allesamt an der Nase herumgeführt.

Źródło: Tatoeba

She had never seen New York before, so I offered to show her around.

Sie war noch nie zuvor in New York, also bot ich ihr an, sie herumzuführen.

Źródło: Tatoeba

The boy had the kindness to show us around.

Der Junge war so freundlich, uns herumzuführen.

Źródło: Tatoeba

There must be no more games from Milosevic.

Wir dürfen nicht dulden, daß uns Milosevic weiter an der Nase herumführt.

Źródło: Europarl

What kind of a joke is that!

Wer wird hier an der Nase herumgeführt?

Źródło: Europarl

But don ’ t be fooled!

Aber lassen Sie sich nicht an der Nase herumführen!

Źródło: News-Commentary

Nobody likes to be led by the nose for too long.

Niemand möchte zu lange an der Nase herumgeführt werden.

Źródło: Europarl

They have misled people for far too long.

Sie haben die Menschen schon viel zu lange an der Nase herumgeführt.

Źródło: Europarl

But no one should be fooled.

Doch niemand sollte sich an der Nase herumführen lassen.

Źródło: News-Commentary

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "herumführen"