• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• von etw Wind bekommen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "von etw Wind bekommen"

"von etw Wind bekommen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o beklommen?

„bekommen“: transitives Verb

bekommen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

get, receive get, obtain get, develop, acquire get catch, get grow get, catch start, begin take receive, get, pick up Inne tłumaczenia...

---

• get

  bekommen Antwort, Brief, Geschenk etc

  receive

  bekommen Antwort, Brief, Geschenk etc
  bekommen Antwort, Brief, Geschenk etc

Przykłady

• etwas als Belohnung bekommen

  to receive (oder | orod get)etwas | something sth as a reward
  etwas als Belohnung bekommen
• eine Entschädigung für etwas bekommen

  to be compensated (oder | orod remunerated) foretwas | something sth
  eine Entschädigung für etwas bekommen
• den ersten Preis bekommen

  to get (oder | orod take, win) first prize
  den ersten Preis bekommen
• einen Orden bekommen

  to be awarded a decoration, to be decorated
  einen Orden bekommen
• einen falschen Eindruck bekommen

  to get the wrong impression
  einen falschen Eindruck bekommen
• wir haben gestern Besuch bekommen

  we had guests (oder | orod visitors) yesterday
  wir haben gestern Besuch bekommen
• ich bekomme noch Geld von dir

  you still owe me some money
  ich bekomme noch Geld von dir
• wie viel bekommen Sie?

  how much do I owe you? how much is it?
  wie viel bekommen Sie?
• 1000 Euro monatlich bekommen

  to get (oder | orod earn) a thousand euros a month
  1000 Euro monatlich bekommen
• er kann nicht genug bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s never satisfied
  er kann nicht genug bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bekommen Sie schon?

  are you being served (oder | orod seen to)? may (oder | orod can) I help you?
  bekommen Sie schon?
• seinen verdienten Lohn bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get one’s (just) deserts, to get what one deserves
  seinen verdienten Lohn bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seinen Teil bekommen Anteil

  to get what is due to one (oder | orod one’s share)
  seinen Teil bekommen Anteil
• seinen Teil bekommen Prügel

  to get a sound thrashing (oder | orod beating)
  seinen Teil bekommen Prügel
• einen Korb bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to meet with a refusal (oder | orod rebuff)
  einen Korb bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Prügel bekommen

  to get a thrashing (oder | orod beating)
  Prügel bekommen
• er hat drei Jahre (Gefängnis) bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he got three years (in prison)
  er hat drei Jahre (Gefängnis) bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir werden Regen bekommen

  we’re going to get rain, it’s going to rain
  wir werden Regen bekommen
• Schelte [Vorwürfe] bekommen

  to be scolded [reproached]
  Schelte [Vorwürfe] bekommen
• eins aufs Dach bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get a good dressing down (oder | orod ticking off)

  to get a scolding
  eins aufs Dach bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• get

  bekommen Anstellung, Ware etc

  obtain

  bekommen Anstellung, Ware etc
  bekommen Anstellung, Ware etc

Przykłady

• er bekam, was er wollte

  he got what he wanted
  er bekam, was er wollte
• das ist nicht zu bekommen

  that is impossible to get hold of
  das ist nicht zu bekommen
• schwierig zu bekommen

  difficult to obtain (oder | orod come by)
  schwierig zu bekommen
• er hat die Stelle bekommen

  he got the job
  er hat die Stelle bekommen
• einen Sitzplatz bekommen

  to get a seat
  einen Sitzplatz bekommen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• get

  bekommen Bedeutung, Ruf etc

  acquire

  bekommen Bedeutung, Ruf etc
  bekommen Bedeutung, Ruf etc
• develop

  bekommen Vorliebe
  bekommen Vorliebe

Przykłady

• einen neuen Sinn bekommen

  to take on (oder | orod acquire) a new meaning
  einen neuen Sinn bekommen
• Geschmack an (Dativ | dative (case)dat) etwas bekommen

  to acquire a taste (oder | orod develop a liking) foretwas | something sth
  Geschmack an (Dativ | dative (case)dat) etwas bekommen

• get

  bekommen in bestimmten Verbindungen
  bekommen in bestimmten Verbindungen

Przykłady

• jemanden [etwas] zu Gesicht bekommen

  to catch sight (oder | orod a glimpse) ofjemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] zu Gesicht bekommen
• jemanden in seine Gewalt bekommen

  to getjemand | somebody sb in one’s power (oder | orod under one’s control)
  jemanden in seine Gewalt bekommen
• nasse Füße bekommen

  to get one’s feet wet
  nasse Füße bekommen
• Streit bekommen

  to get into an argument (oder | orod a row)
  Streit bekommen
• er hat weiße Haare bekommen

  his hair has turned (oder | orod gone) white
  er hat weiße Haare bekommen
• jemanden zu etwas bekommen, jemanden dazu bekommen, etwas zu tun

  to getjemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden zu etwas bekommen, jemanden dazu bekommen, etwas zu tun
• Farbe bekommen Bräune

  to get a tan
  Farbe bekommen Bräune
• etwas fertig bekommen

  to getetwas | something sth finished
  etwas fertig bekommen
• Furcht bekommen

  to get a fright, to get frightened
  Furcht bekommen
• Heimweh bekommen

  to become (oder | orod grow, get) homesick
  Heimweh bekommen
• er bekam Hunger

  he became (oder | orod got) hungry
  er bekam Hunger
• Lust bekommen, etwas zu tun

  to feel like doingetwas | something sth, to get an urge to doetwas | something sth
  Lust bekommen, etwas zu tun
• man bekommt sie nachgeworfen

  they are ten a penny
  man bekommt sie nachgeworfen
• man bekommt sie nachgeworfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they are a dime a dozen amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  man bekommt sie nachgeworfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den Laufpass bekommen (oder | orod kriegen) von Angestellten

  to get the sack, to be sacked, to get the boot

  to get ones marching orders britisches Englisch | British EnglishBr
  den Laufpass bekommen (oder | orod kriegen) von Angestellten
• den Laufpass bekommen (oder | orod kriegen) von Freundin

  to get dumped
  den Laufpass bekommen (oder | orod kriegen) von Freundin
• etwas in die falsche (oder | orod unrechte) Kehle kriegen (oder | orod bekommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to takeetwas | something sth the wrong way
  etwas in die falsche (oder | orod unrechte) Kehle kriegen (oder | orod bekommen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they have got wind of it
  sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine Zigarre bekommen

  to get a dressing down (oder | orod a [good] talking-to)
  eine Zigarre bekommen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• catch

  bekommen Zug, Bus umgangssprachlich | familiar, informalumg

  get

  bekommen Zug, Bus umgangssprachlich | familiar, informalumg
  bekommen Zug, Bus umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• er hat den Zug nicht mehr bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he missed the train
  er hat den Zug nicht mehr bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ein Kind bekommen

  to be expecting (a baby)
  ein Kind bekommen
• sie hat ein Kind bekommen

  she has had a baby
  sie hat ein Kind bekommen

• grow

  bekommen Bart
  bekommen Bart

• get

  bekommen Medizin | medicineMED Krankheit

  catch

  bekommen Medizin | medicineMED Krankheit
  bekommen Medizin | medicineMED Krankheit

Przykłady

• eine Erkältung bekommen

  to catch (oder | orod get) a cold
  eine Erkältung bekommen
• Fieber bekommen

  to develop (oder | orod get) a fever
  Fieber bekommen
• Krämpfe bekommen

  to be seized with convulsions, to start having convulsions
  Krämpfe bekommen
• Zähne bekommen

  to teethe, to cut (one’s) teeth
  Zähne bekommen
• einen Ausschlag [Bruch] bekommen

  to develop a rash [rupture]
  einen Ausschlag [Bruch] bekommen
• einen Rückfall bekommen

  to (have a) relapse
  einen Rückfall bekommen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas geschenkt bekommen mit pperf

  to receive (oder | orod be given)etwas | something sth (as a present)
  etwas geschenkt bekommen mit pperf
• etwas gesagt bekommen

  to be toldetwas | something sth
  etwas gesagt bekommen
• etwas mit der Post zugeschickt bekommen

  to receiveetwas | something sth by mail (post besonders britisches Englisch | British EnglishBr )
  etwas mit der Post zugeschickt bekommen
• etwas getan bekommen

  to getetwas | something sth done
  etwas getan bekommen
• ein Kleid genäht bekommen

  to get (oder | orod have) a dress made
  ein Kleid genäht bekommen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas zu essen bekommen mit zuund | and u. inf

  to getetwas | something sth to eat
  etwas zu essen bekommen mit zuund | and u. inf
• etwas zu hören bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hear aboutetwas | something sth
  etwas zu hören bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das bekommt man überall zu kaufen

  you can buy (oder | orod get) it everywhere, it is available everywhere
  das bekommt man überall zu kaufen
• jemanden zu fassen bekommen

  to get hold ofjemand | somebody sb
  jemanden zu fassen bekommen
• wenig von jemandem zu sehen bekommen

  to see very little ofjemand | somebody sb
  wenig von jemandem zu sehen bekommen
• es mit jemandem zu tun bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have to deal withjemand | somebody sb, to get into trouble withjemand | somebody sb
  es mit jemandem zu tun bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es mit der Angst zu tun bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get scared
  es mit der Angst zu tun bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es mit der Angst zu tun bekommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  auch | alsoa. to get the wind up britisches Englisch | British EnglishBr
  es mit der Angst zu tun bekommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• start

  bekommen Schulwesen | schoolSCHULE neues Fach

  begin

  bekommen Schulwesen | schoolSCHULE neues Fach
  bekommen Schulwesen | schoolSCHULE neues Fach

• take

  bekommen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Objekt
  bekommen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Objekt

• receive

  bekommen Radio, Rundfunk | radioRADIO Sender

  get

  bekommen Radio, Rundfunk | radioRADIO Sender

  pick up

  bekommen Radio, Rundfunk | radioRADIO Sender
  bekommen Radio, Rundfunk | radioRADIO Sender

• spring

  bekommen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Leck
  bekommen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Leck

„bekommen“: intransitives Verb

bekommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to agree with... wine disagrees with me... the food didn’t agree with me... the beating did him good... cheers! your health!... enjoy your meal!...

---

Przykłady

• jemandem bekommen von Speise, Klima etc <sein>

  to agree withjemand | somebody sb, to dojemand | somebody sb good
  jemandem bekommen von Speise, Klima etc <sein>
• das Klima bekommt mir gut <sein>

  the climate suits (oder | orod agrees with) me
  das Klima bekommt mir gut <sein>
• Wein bekommt mir nicht (oder | orod schlecht) <sein>

  wine disagrees with me
  Wein bekommt mir nicht (oder | orod schlecht) <sein>
• das Essen ist mir nicht bekommen <sein>

  the food didn’t agree with me
  das Essen ist mir nicht bekommen <sein>
• die Prügel sind ihm gut bekommen <sein>

  the beating did him good
  die Prügel sind ihm gut bekommen <sein>
• das wird dir schlecht bekommen! <sein>

  you will suffer (oder | orod pay) for this! you will (live to) regret this!
  das wird dir schlecht bekommen! <sein>
• wohl bekomm’s! prost <sein>

  cheers! your health!
  wohl bekomm’s! prost <sein>
• wohl bekomm’s! guten Appetit <sein>

  enjoy your meal!
  wohl bekomm’s! guten Appetit <sein>
• wohl bekomm’s! ironisch | ironicallyiron <sein>

  I wish you joy! much good may it do you!
  wohl bekomm’s! ironisch | ironicallyiron <sein>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„…wind“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…wind

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wind

---

• wind

  …wind
  …wind

Przykłady

• Ostwind

  east wind, easterly
  Ostwind
• Rückenwind

  tailwind
  Rückenwind
• Seewind

  onshore wind, breeze coming off the sea
  Seewind
• Seitenwind

  crosswind
  Seitenwind
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Wind“: Maskulinum

Wind

[vɪnt]Maskulinum | masculine m <Wind(e)s; Winde>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

direction, wind wind, scent wind wind wind air blast Inne przykłady...

---

• wind

  Wind Lufthauch
  Wind Lufthauch

Przykłady

• die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep one’s nose to the wind
  die Nase im Wind haben ein Gespür für die Zukunft haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  since then things have changed [have been tightened up] around here
  seitdem weht hier ein anderer [schärferer] Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]

  the wind blows [rages, rises, subsidesoder | or od dies down, changes]
  der Wind weht (oder | orod bläst)[tobt, kommt (oder | orod frischt) auf, legt sich, springt um]
• (schnell) wie der Wind

  (as) fast as the wind
  (schnell) wie der Wind
• die Nachricht verbreitete sich wie der Wind

  the news spread like wildfire
  die Nachricht verbreitete sich wie der Wind
• vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to sail before the wind, to run (before the wind)
  vor dem Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen

  to see something of the world
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Wind um die Nase wehen lassen
• in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc

  to fling (oder | orod throw) (etwas | somethingsth) to the winds, to pay no heed to
  in den Wind schlagen Warnung, Ratschlag etc
• das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s (oder | orod it’s) a (complete) waste of breath
  das ist alles in den Wind geredet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s grist to his mill
  das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln

  to trim one’s sails to the wind
  den Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , mit dem Wind segeln
• jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pull the wool over sb’s eyes
  jemandem Wind vormachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be all over the place
  durch den Wind sein durcheinander sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the wind of change is blowing through politics
  ein neuer Wind weht durch die Politik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the young teacher has livened things up a bit (oder | orod been a breath of fresh air) in the school
  der junge Lehrer hat ein bisschen frischen Wind in die Schule gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a lucky chance brought him here
  ein guter Wind hat ihn hierher geweht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to smartenetwas | something sth up a bit
  neuen Wind in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to abandonetwas | something sth, to giveetwas | something sth up
  etwas in den Wind schreiben aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to dumpjemand | somebody sb

  to givejemand | somebody sb the boot
  jemanden in den Wind schießen fortjagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to waste one’s breath
  in den Wind reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to waste one’s time
  in den Wind husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in den Wind husten nicht beachten

  to ignore (oder | orod take no notice of)etwas | something sth
  etwas in den Wind husten nicht beachten
• etwas in den Wind husten verzichten auf

  to kissetwas | something sth goodbye
  etwas in den Wind husten verzichten auf
• den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten

  I can kiss the vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS goodbye now

  I can kiss the holiday britisches Englisch | British EnglishBr goodbye now
  den Urlaub kann ich jetzt in den Wind husten
• jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to take the wind out of sb’s sails
  jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schwache bis mäßige Winde aus Südwest

  light to moderate southwesterly winds (oder | orod southwesterlies)
  schwache bis mäßige Winde aus Südwest
• er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang

  he goes out for his daily walk in all weathers
  er macht bei Wind und Wetter seinen täglichen Spaziergang
• Wind und Wellen preisgegeben sein

  to be tossed around (oder | orod about) by the wind and the waves
  Wind und Wellen preisgegeben sein
• Wind und Wetter ausgesetzt sein

  to be exposed to the weather
  Wind und Wetter ausgesetzt sein
• in Wind und Wetter spazieren gehen

  to go out for a walk in all weathers, to go out for a walk in (oder | orod come) rain, hail or snow
  in Wind und Wetter spazieren gehen
• die Fahnen wehten im Wind

  the flags waved in the wind
  die Fahnen wehten im Wind
• wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to know how the land lies (oder | orod which way the wind is blowing)
  wissen, woher der Wind weht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  jemand | somebodysb is facing opposition
  jemandem weht (oder | orod bläst) der Wind ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwas | somethingsth gains momentum
  in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kommt Wind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the wind has changed
  der Wind hat sich gedreht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind

  a gentle wind (oder | orod breeze)
  ein lauer (oder | orod sanfter, linder) Wind
• frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind

  fresh [cold, icy, gusty, biting, sharp, strong, warm] wind
  frischer [kalter, eisiger, böiger, schneidender, scharfer, starker, warmer] Wind
• vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  downwind
  vor dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  before (oder | orod down) the wind
  mit dem Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to sail close (oder | orod near) to the wind
  am (oder | orod beim, dicht am) Winde segeln Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  adverse (oder | orod foul) wind
  widriger Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• der Wind pfiff durch die Straßen

  the wind whistled through the streets
  der Wind pfiff durch die Straßen
• wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  he who sows the wind shall reap the whirlwind
  wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• günstiger Wind

  favo(u)rable (fair) wind
  günstiger Wind
• gegen den Wind ankämpfen

  to struggle against the wind
  gegen den Wind ankämpfen
• Wind von vorn

  headwind
  Wind von vorn
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• direction

  Wind Himmelsrichtung

  wind

  Wind Himmelsrichtung
  Wind Himmelsrichtung

Przykłady

• die Familie ist in alle Winde verstreut

  the family is scattered to the four winds
  die Familie ist in alle Winde verstreut

• wind

  Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

  scent

  Wind Jagd | huntingJAGD Witterung
  Wind Jagd | huntingJAGD Witterung

Przykłady

• das Wild hat den Jäger im Wind

  the deer has wind of the hunter
  das Wild hat den Jäger im Wind
• sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they have got wind of it
  sie haben Wind davon bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• wind

  Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel
  Wind Musik | musical termMUS Luft der Orgel

Przykłady

• Wind machen

  to make wind
  Wind machen
• mach nicht so viel Wind mach nicht so ein Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t make such a fuss (oder | orod to-do)
  mach nicht so viel Wind mach nicht so ein Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach nicht so viel Wind gib nicht so an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t talk so big, stop bragging
  mach nicht so viel Wind gib nicht so an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• wind

  Wind Medizin | medicineMED Darmblähung
  Wind Medizin | medicineMED Darmblähung

Przykłady

• er ließ einen Wind fahren (oder | orod streichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ihm ist ein Wind abgegangen

  he broke wind
  er ließ einen Wind fahren (oder | orod streichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ihm ist ein Wind abgegangen

• (air) blast

  Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb
  Wind Metallurgie | metallurgyMETALL im Schmelzbetrieb

Przykłady

• leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  light [gentle, moderate] breeze
  leichter [schwacher, mäßiger] Wind Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• frischer [starker] Wind

  fresh [strong] breeze
  frischer [starker] Wind
• steifer [stürmischer] Wind

  moderate [fresh] gale
  steifer [stürmischer] Wind
• der Wind dreht sich

  the wind is turning
  der Wind dreht sich
• der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the tide is turning
  der Wind dreht sich die Lage ändert sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gut im Wind liegen von Boot

  to have the wind in its sails
  gut im Wind liegen von Boot
• gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be sitting pretty
  gut im Wind liegen erfolgreich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„winden“: transitives Verb

winden

[ˈvɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <windet; wand; gewunden; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bind, make up, heave wind

---

Przykłady

• etwas um etwas [j-n] winden

  to windetwas | something sth (a)roundetwas | something sth [sb]
  etwas um etwas [j-n] winden
• eine Schärpe als Dekoration um etwas winden

  to wind a sash (a)roundetwas | something sth as a decoration
  eine Schärpe als Dekoration um etwas winden
• jemandem Lorbeer um die Stirn winden

  to wreathe sb’s temples with laurels
  jemandem Lorbeer um die Stirn winden
• die Arme um jemanden winden

  to clasp one’s arms (a)roundjemand | somebody sb
  die Arme um jemanden winden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bind

  winden Kränze

  make

  winden Kränze
  winden Kränze

Przykłady

• Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

  to make a wreath out of flowers
  Blumen zu einem Kranz winden, aus Blumen einen Kranz winden

Przykłady

• jemandem etwas aus den Händen winden

  to wrench (oder | orod wrest)etwas | something sth out of sb’s hands
  jemandem etwas aus den Händen winden

• hoist (etwas | somethingsth) (up)

  winden mit einer Winde befördern
  winden mit einer Winde befördern
• heave

  winden Segel, Kabel etc
  winden Segel, Kabel etc

Przykłady

• Steine in den ersten Stock winden

  to hoist stones up to the first floor
  Steine in den ersten Stock winden
• Wasser aus dem Brunnen winden

  to draw water out of the well
  Wasser aus dem Brunnen winden

• wind

  winden wickeln
  winden wickeln

Przykłady

• Garn um eine Spule winden

  to wind yarn (a)round a reel (oder | orod spool)

  to reel (oder | orod spool) yarn
  Garn um eine Spule winden

„winden“: reflexives Verb

winden

[ˈvɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

writhe, wind its way Inne przykłady...

---

Przykłady

• sich winden von Aalen

  wriggle, squirm
  sich winden von Aalen
• er wand sich wie ein Aal

  he wriggled like an eel
  er wand sich wie ein Aal
• er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

  no matter how he tried to squirm (oder | orod worm) his way out of it, he had to admit it in the end
  er mochte sich drehen und winden (wie er wollte), er musste es schließlich doch zugeben

• writhe

  winden von Schlangen

  wind its way

  winden von Schlangen
  winden von Schlangen

Przykłady

• sich vor Schmerzen winden

  to writhe with pain
  sich vor Schmerzen winden
• sich in Krämpfen winden

  to curl up in convulsions
  sich in Krämpfen winden

Przykłady

• sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc

  to wind (oder | orod [en]twine) (itself) (a)roundetwas | something sth
  sich um etwas winden von Pflanzen, Schlangen etc
• eine Schlange wand sich um den Baumstamm

  a snake wound itself (a)round the tree trunk
  eine Schlange wand sich um den Baumstamm
• Efeu windet sich um die Laube

  ivy winds (itself) (oder | orod entwines itself) (a)round the arbo(u)r
  Efeu windet sich um die Laube

Przykłady

• sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc

  to wind (oder | orod wend) one’s way throughetwas | something sth, to meander throughetwas | something sth
  sich durch etwas winden von Flüssen, Straßen, Wegen etc
• der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal

  the brook [road] winds its way through the valley
  der Bach [die Straße] windet sich durch das Tal
• sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to wind one’s way through a crowd
  sich durch eine Menschenmenge winden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Winde“: Femininum

Winde

[ˈvɪndə]Femininum | feminine f <Winde; Winden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

winch, screw jack, lifting jack, hoist, rope winch windlass, capstan, crab reel bindweed, small bearbind, bellbind, combine, hedge bindweed

---

• winch

  Winde Technik | engineeringTECH
  Winde Technik | engineeringTECH
• rope (oder | orod cable) winch

  Winde Technik | engineeringTECH Seilwinde
  Winde Technik | engineeringTECH Seilwinde
• (screw) jack

  Winde Technik | engineeringTECH Schraubenwinde
  Winde Technik | engineeringTECH Schraubenwinde
• lifting jack

  Winde Technik | engineeringTECH Heber

  hoist

  Winde Technik | engineeringTECH Heber
  Winde Technik | engineeringTECH Heber

• windlass

  Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ankerwinde
  Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Ankerwinde
• capstan

  Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Gangspill
  Winde Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Gangspill
• crab

  Winde tragbare Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Winde tragbare Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

• reel

  Winde Garnrolle
  Winde Garnrolle

• bindweed

  Winde Botanik | botanyBOT Gattg Convolvulus
  Winde Botanik | botanyBOT Gattg Convolvulus
• small bearbind

  Winde Botanik | botanyBOT C. arvensis sepium

  combine

  Winde Botanik | botanyBOT C. arvensis sepium
  Winde Botanik | botanyBOT C. arvensis sepium
• bellbind

  Winde Botanik | botanyBOT Calystegia sepium

  hedge bindweed

  Winde Botanik | botanyBOT Calystegia sepium
  Winde Botanik | botanyBOT Calystegia sepium

„von“: Präposition, Verhältniswort

von

[fɔn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

from from, off away from of by by of about, on of of Inne tłumaczenia...

---

• from

  von aus einer bestimmten Richtung
  von aus einer bestimmten Richtung
• von → zobaczyć „Blatt“
  von → zobaczyć „Blatt“

Przykłady

• der Wind kommt von Norden

  the wind comes from the north (oder | orod from a northerly direction)
  der Wind kommt von Norden
• der Zug von München nach Berlin

  the train from Munich to Berlin, the Munich-Berlin train
  der Zug von München nach Berlin
• ich komme gerade von meiner Tante

  I have just come from my aunt(’s)
  ich komme gerade von meiner Tante
• vom Turm hat man eine herrliche Aussicht

  there is a marvel(l)ous view from the tower
  vom Turm hat man eine herrliche Aussicht
• er hat das Buch von seinem Freund (bekommen)

  he got the book from his friend
  er hat das Buch von seinem Freund (bekommen)
• der Brief ist von deiner Mutter

  the letter is from your mother
  der Brief ist von deiner Mutter
• bekommst du noch Geld von mir?

  do I still owe you any money?
  bekommst du noch Geld von mir?
• von wo (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von woher) kam der Stein geflogen?

  where (oder | orod what direction) did the stone come from?
  von wo (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von woher) kam der Stein geflogen?
• ich komme vom Land(e)

  I’m from the country
  ich komme vom Land(e)
• er ist von Stuttgart umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s from Stuttgart
  er ist von Stuttgart umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist nicht vom Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s not from the building trade
  er ist nicht vom Bau umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie sah ihn von der Seite an

  she looked at him sideways
  sie sah ihn von der Seite an
• viele Grüße von meinem Bruder

  greetings from my brother, my brother says hello
  viele Grüße von meinem Bruder
• wir haben von ihm gehört bekamen eine Nachricht

  we have heard from him, we have had word from him
  wir haben von ihm gehört bekamen eine Nachricht
• wir haben von ihm gehört vom Hörensagen

  we have heard of him
  wir haben von ihm gehört vom Hörensagen
• ich habe es von ihm selbst gehört

  I heard it straight from him, he told me (that) himself
  ich habe es von ihm selbst gehört
• was wollen Sie von mir?

  what do you want from (oder | orod of) me?
  was wollen Sie von mir?
• ich kenne ihn von der Schule

  I know him from school
  ich kenne ihn von der Schule
• jemanden (nur) vom Sehen kennen

  to knowjemand | somebody sb (only) by sight

  to knowjemand | somebody sb (only) to see amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemanden (nur) vom Sehen kennen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• from

  von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

  off

  von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz
  von getrennt von einem soeben noch innegehabten Platz

Przykłady

• das Geschirr vom Tisch nehmen

  to clear the dishes from (oder | orod off) the table, to clear the table
  das Geschirr vom Tisch nehmen
• die Katze sprang vom Stuhl

  the cat jumped off the chair
  die Katze sprang vom Stuhl
• einen Zweig vom Baum reißen

  to pull a branch off the tree
  einen Zweig vom Baum reißen
• dann essen wir eben von einem Teller

  we’ll eat from (oder | orod off) one plate, then
  dann essen wir eben von einem Teller
• die Briten vertrieben die Spanier von den Weltmeeren

  the British drove the Spaniards off the seas
  die Briten vertrieben die Spanier von den Weltmeeren
• 5% vom Preis abziehen

  to take 5 percent off the price, to cut the price by 5 percent
  5% vom Preis abziehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (away) from

  von bei einer Entfernung, Trennung
  von bei einer Entfernung, Trennung
• von → zobaczyć „Leib“
  von → zobaczyć „Leib“

Przykłady

• der Ort liegt 10 km von Salzburg

  the town is 10 km (away) from Salzburg
  der Ort liegt 10 km von Salzburg
• er ist von zu Hause fortgegangen

  he left home
  er ist von zu Hause fortgegangen

• of

  von zur Bildung des Genitivs
  von zur Bildung des Genitivs

Przykłady

• der König von Schweden

  the king of Sweden
  der König von Schweden
• die Einfuhr von Weizen

  the importing of wheat
  die Einfuhr von Weizen
• der Bau von Schulen hat Vorrang

  the building of schools (oder | orod building schools, school building) takes precedence
  der Bau von Schulen hat Vorrang
• die Umgebung von Frankfurt

  the surroundingsPlural | plural pl of Frankfurt, Frankfurt’s surroundingsPlural | plural pl
  die Umgebung von Frankfurt
• das Rathaus von Berlin

  the city hall amerikanisches Englisch | American EnglishUS (town hall britisches Englisch | British EnglishBr ) of Berlin, Berlin’s city hall (town hall britisches Englisch | British EnglishBr )
  das Rathaus von Berlin
• ich behalte fünf Euro von der Summe

  I’ll keep five euros of the sum
  ich behalte fünf Euro von der Summe
• er begreift nichts von dem, was Sie da sagen

  he understands nothing (oder | orod doesn’t understand a word) of what you are saying
  er begreift nichts von dem, was Sie da sagen
• ich habe nichts von der Suppe gegessen

  I didn’t have any (of the) soup, I didn’t touch the soup
  ich habe nichts von der Suppe gegessen
• sie trank von dem Wein

  she drank some of the wine
  sie trank von dem Wein
• Tausende von Menschen

  thousands of people
  Tausende von Menschen
• ein Freund von mir

  a friend of mine, one of my friends
  ein Freund von mir
• einer von uns

  one of us
  einer von uns
• er ist der Größte von allen

  he is the tallest of all
  er ist der Größte von allen
• von den Mädchen war nur Dagmar da

  only Dagmar was there of the girls, the only one of the girls there was Dagmar
  von den Mädchen war nur Dagmar da
• kannst du mir ein Bild von dir geben?

  can you give me a picture of yourself?
  kannst du mir ein Bild von dir geben?
• man bekommt nicht viel von ihm zu sehen

  you don’t see much of him
  man bekommt nicht viel von ihm zu sehen
• was sind Sie von Beruf?

  what do you do (for a living)?
  was sind Sie von Beruf?
• das ist nichts von Dauer

  that won’t last long
  das ist nichts von Dauer
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• der neue Freund von meiner Schwester als präpositionaler Genitiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my sister’s new boyfriend
  der neue Freund von meiner Schwester als präpositionaler Genitiv umgangssprachlich | familiar, informalumg

• by

  von beim Passiv
  von beim Passiv

Przykłady

• er wurde von ihm im Tischtennis geschlagen

  he was beaten by him (oder | orod he lost to him) at table tennis
  er wurde von ihm im Tischtennis geschlagen
• sie wird von allen Mitarbeitern sehr geschätzt

  she is highly thought-of by all her colleagues
  sie wird von allen Mitarbeitern sehr geschätzt

• by

  von bei Abkunft, Urheberschaft
  von bei Abkunft, Urheberschaft

Przykłady

• ein Gedicht von Goethe

  a poem by Goethe
  ein Gedicht von Goethe
• ein König von Gottes Gnaden

  a king by the grace of God
  ein König von Gottes Gnaden
• das Bild über dem Sofa stammt von mir

  the picture above the sofa is (oder | orod was painted) by me
  das Bild über dem Sofa stammt von mir
• sie hat ein Kind von ihm

  she has a child by him
  sie hat ein Kind von ihm
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• of

  von eine Eigenschaft, das Ausmaß, die Größe, einen Zeitpunkt etc betreffend
  von eine Eigenschaft, das Ausmaß, die Größe, einen Zeitpunkt etc betreffend

Przykłady

• ein Ring von Gold

  a ring of gold
  ein Ring von Gold
• Leute von Rang und Namen

  people of rank and position (oder | orod station)
  Leute von Rang und Namen
• sie ist ein Bild von einem Mädchen

  she is the (perfect) picture of a girl
  sie ist ein Bild von einem Mädchen
• er ist klein von Gestalt (oder | orod Statur)

  he is of short build (oder | orod stature)

  he has a short build
  er ist klein von Gestalt (oder | orod Statur)
• ein Kind von drei Jahren

  a child of three, a three-year-old (child)
  ein Kind von drei Jahren
• eine Stadt von 100.000 Einwohnern

  a city of 100,000 inhabitants
  eine Stadt von 100.000 Einwohnern
• ein Betrag von 50 Euro

  a (oder | orod the) sum of 50 euros
  ein Betrag von 50 Euro
• nach einem Aufenthalt von drei Wochen

  after a stay of three weeks, after a three-week stay
  nach einem Aufenthalt von drei Wochen
• Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats

  your letter of the first of this (oder | orod the current) month
  Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats
• Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats in Geschäftsbriefen

  auch | alsoa. your letter of the first instant
  Ihr Schreiben vom 1. dieses Monats in Geschäftsbriefen
• die Frau von heute

  the woman of today, modern women
  die Frau von heute
• dieser Idiot von Briefträger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that idiot of a postman!
  dieser Idiot von Briefträger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Mann von Format

  a man of caliber (oder | orod high qualities)
  ein Mann von Format
• ein Künstler von internationalem Format

  an artist of international stature
  ein Künstler von internationalem Format
• ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]

  a man of intelligence [courage, influence]
  ein Mann von Geist [Mut, Einfluss]
• ein Mann von Namen [Stand]

  a man of reputation [rankoder | or od position]
  ein Mann von Namen [Stand]
• ein Mann von Ansehen (und Würden)

  a highly esteemed man
  ein Mann von Ansehen (und Würden)
• ein Mann von Welt

  a man of the world
  ein Mann von Welt
• ein Mann von Wort

  a man of his word, a man you can trust (oder | orod depend upon)
  ein Mann von Wort
• ein Mann von Format

  a man of (real) stature
  ein Mann von Format
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• about

  von den Gegenstand eines Gesprächs, Artikels, Erlebnisses, einer Untersuchung etc betreffend
  von den Gegenstand eines Gesprächs, Artikels, Erlebnisses, einer Untersuchung etc betreffend
• on

  von genauer
  von genauer

Przykłady

• von wem [was] sprechen Sie?

  who(m) [what] are you talking about?
  von wem [was] sprechen Sie?
• der Roman handelt von einer alten Adelsfamilie

  the novel is about an ancient noble family
  der Roman handelt von einer alten Adelsfamilie
• er weiß von der Sache

  he knows about the affair
  er weiß von der Sache
• man hat viel von dieser neuen Methode gesprochen

  there was a lot of talk (oder | orod people talked a lot) about this new method
  man hat viel von dieser neuen Methode gesprochen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• of

  von Annahmen, Gerüchte, Unterstellungen etc betreffend
  von Annahmen, Gerüchte, Unterstellungen etc betreffend

Przykłady

• man sagt von ihm, er sei geizig

  he is said to be miserly
  man sagt von ihm, er sei geizig
• ich habe dies von meinem Vater sagen hören literarisch | literaryliter

  I have heard it said of my father
  ich habe dies von meinem Vater sagen hören literarisch | literaryliter

• of

  von eine bestimmte Verhaltensweise betreffend
  von eine bestimmte Verhaltensweise betreffend

Przykłady

• das ist sehr nett von dir

  that’s very kind of you
  das ist sehr nett von dir
• das ist nicht schön von Ihnen

  that’s not (very) nice of you
  das ist nicht schön von Ihnen
• das war aber auch zu dumm von dir!

  that was very stupid of you!
  das war aber auch zu dumm von dir!

• out of

  von Gewinn, Genuss, Nutzen, Vorteil etc betreffend
  von Gewinn, Genuss, Nutzen, Vorteil etc betreffend

Przykłady

• du hast mehr von deinen Ferien, wenn …

  you’ll get more out of your vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS if …

  you’ll get more out of your holidays britisches Englisch | British EnglishBr if …
  du hast mehr von deinen Ferien, wenn …

• (out) of, in

  von aus einer bestimmten Anzahl
  von aus einer bestimmten Anzahl

Przykłady

• zwei von drei Amerikanern

  two (out) of (oder | orod two in) three Americans
  zwei von drei Amerikanern
• von 40 möglichen Punkten erreichte er 38

  he achieved 38 out of a possible 40
  von 40 möglichen Punkten erreichte er 38

• from

  von infolge von
  von infolge von

Przykłady

• ich bin müde von dem weiten Weg

  I am tired from the long walk
  ich bin müde von dem weiten Weg
• die Schwäche kommt von der Krankheit

  the weakness comes from (oder | orod is a result of) the illness
  die Schwäche kommt von der Krankheit
• das kommt vom vielen Trinken!

  that comes from (oder | orod through) drinking so much! that’s what comes of drinking so much!
  das kommt vom vielen Trinken!

• of

  von vor Namen als Adelsbezeichnung
  von vor Namen als Adelsbezeichnung

Przykłady

• Rudolf von Habsburg

  Rudolf of Habsburg
  Rudolf von Habsburg
• der Herzog von Edinburgh

  the Duke of Edinburgh
  der Herzog von Edinburgh
• er schreibt sich,von‘

  he has a ‘von’ in his name
  er schreibt sich,von‘
• du kannst dich ,von‘ schreiben, wenn dir das gelingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can be really proud of yourself if you manage that
  du kannst dich ,von‘ schreiben, wenn dir das gelingt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• away from

  von in Verbindung mit Personalpronomenund | and u. im Satz betont
  von in Verbindung mit Personalpronomenund | and u. im Satz betont

Przykłady

• er ist von ihr gegangen

  he left her
  er ist von ihr gegangen
• ich warf das Messer von mir

  I threw the knife away (from me)
  ich warf das Messer von mir
• sie ist für immer von uns gegangen

  she has gone from us forever
  sie ist für immer von uns gegangen
• das Essen (wieder) von sich geben

  to bring (oder | orod throw) up one’s food
  das Essen (wieder) von sich geben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• von jetzt (oder | orod nun) ab (oder | orod an) in Verbindung mit Adverbien

  from now on, henceforth
  von jetzt (oder | orod nun) ab (oder | orod an) in Verbindung mit Adverbien
• vom 1. März ab (oder | orod an)

  from (oder | orod as of) 1 March, beginning (oder | orod starting) 1 March
  vom 1. März ab (oder | orod an)
• von morgen ab (oder | orod an)

  from (oder | orod as of) tomorrow, beginning (oder | orod starting) tomorrow
  von morgen ab (oder | orod an)
• von der 100-Meter-Marke ab (oder | orod an) musst du Tempo zulegen

  you must speed up from the 100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (-metre britisches Englisch | British EnglishBr ) mark on(ward[s]) (oder | orod after the 100-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [-metre britisches Englisch | British EnglishBr mark)
  von der 100-Meter-Marke ab (oder | orod an) musst du Tempo zulegen
• wir sind vom Weg(e) ab

  we have come off the track (oder | orod path)

  we have lost our way
  wir sind vom Weg(e) ab
• hier gibt es Kleider von 20 Euro ab (oder | orod an) aufwärts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von 20 Euro [und] aufwärts)

  you can buy clothes here from 20 euros (upward[s])
  hier gibt es Kleider von 20 Euro ab (oder | orod an) aufwärts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von 20 Euro [und] aufwärts)
• von Jugend (oder | orod von klein) auf (oder | orod an) beschäftigte er sich mit Musik

  he took an interest in music from his youth (oder | orod from his earliest years)
  von Jugend (oder | orod von klein) auf (oder | orod an) beschäftigte er sich mit Musik
• von da an zeitlich

  since then (oder | orod that time)
  von da an zeitlich
• etwas von Grund auf modernisieren

  to modernizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth completely (oder | orod from top to bottom)
  etwas von Grund auf modernisieren
• von diesem Fenster aus

  from this window
  von diesem Fenster aus
• er hätte eigentlich von sich aus darauf kommen müssen

  he should have thought of that himself (oder | orod of his own accord)
  er hätte eigentlich von sich aus darauf kommen müssen
• von 3 bis 4 (Uhr)

  from 3 to 4 (o’clock)
  von 3 bis 4 (Uhr)
• von Montag bis Freitag

  (from) Monday to Fridayauch | also a. through amerikanisches Englisch | American EnglishUS Friday
  von Montag bis Freitag
• wie weit ist es von hier bis zum Schwimmbad?

  how far is it from here to the swimming pool?
  wie weit ist es von hier bis zum Schwimmbad?
• das ist von alters her so gewesen

  this has always been the case, this has been the case for generations
  das ist von alters her so gewesen
• er begann mit der Arbeit von Neuem

  he began the work anew (oder | orod afresh)
  er begann mit der Arbeit von Neuem
• ihr Brief von vor drei Wochen

  her letter of (oder | orod dated) three weeks ago
  ihr Brief von vor drei Wochen
• er schwamm von einem Ufer zum anderen

  he swam from one bank to the other
  er schwamm von einem Ufer zum anderen
• von Zeit zu Zeit

  from time to time, occasionally, now and then, now and again
  von Zeit zu Zeit
• das ist von Fall zu Fall verschieden

  that differs (oder | orod varies) from case to case (oder | orod from one case to the next)
  das ist von Fall zu Fall verschieden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• der Mann, von dem man behauptet, dass er alles weiß mit folgendem Relativpronomen

  the man who is said to know everything
  der Mann, von dem man behauptet, dass er alles weiß mit folgendem Relativpronomen

„von“: Präposition, Verhältniswort

von

[fɔn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

by rights... ex officio...

---

Przykłady

• von Rechts wegen

  by right(s)
  von Rechts wegen
• von Amts wegen

  ex officio, officially
  von Amts wegen

„von“: Adverb

von

[fɔn]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

you must be joking!... not at all! not a bit of it!... I don’t know anything about it

---

Przykłady

• von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must be joking!

  not on your life!
  von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not at all! not a bit of it!
  von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• da weiß ich nichts von norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t know anything about it (oder | orod that)
  da weiß ich nichts von norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to feel embarrassed

---

• to feel embarrassed

  fremdschämen
  fremdschämen

Przykłady

• sich für j-n/etw fremdschämen

  to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth
  sich für j-n/etw fremdschämen
• für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

  you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that
  für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„winden“: unpersönliches Verb

winden

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it is windy...

---

Przykłady

• es windet

  it is windy, the wind is blowing
  es windet

„winden“: intransitives Verb

winden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wind, catch the scent

---

• wind, (catch the) scent

  winden Jagd | huntingJAGD Witterung aufnehmen
  winden Jagd | huntingJAGD Witterung aufnehmen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

that was 5 years ago to be after sb/sth

---

Przykłady

• das ist schon 5 Jahre her zeitlich

  that was 5 years ago
  das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Przykłady

• hinter j-m/etw her sein

  to be after sb/sth
  hinter j-m/etw her sein

„abkneifen“: transitives Verb

abkneifen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nip off pinch off Inne przykłady...

---

• pinch (oder | orod nip) (etwas | somethingsth) off

  abkneifen Technik | engineeringTECH mit Zange etc
  abkneifen Technik | engineeringTECH mit Zange etc

• nip (etwas | somethingsth) off

  abkneifen mit Fingernägeln
  abkneifen mit Fingernägeln

Przykłady

• den Wind abkneifen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to haul the wind, to ply (oder | orod turn, work) to windward
  den Wind abkneifen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• einem anderen Schiff den Wind abkneifen

  to pinch off (oder | orod gain) the wind of another vessel
  einem anderen Schiff den Wind abkneifen