Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Äußerung"

"Äußerung" Tłumaczenie Angielski

Äußerung
Femininum | feminine f <Äußerung; Äußerungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
expression, utterance remark, comment, observation manifestation, expression, sign
Przykłady
Przykłady
diese Äußerung ist bezeichnend für seine Gesinnung
these words are typical (oder | orod indicative, symptomatic) of his attitude
diese Äußerung ist bezeichnend für seine Gesinnung
ich habe ihn mit einer unbedachten Äußerung gekränkt
I offended him with a thoughtless remark
ich habe ihn mit einer unbedachten Äußerung gekränkt
einer (oder | orod über eine) Äußerung nachgrübeln
to ponder over a remark
einer (oder | orod über eine) Äußerung nachgrübeln
diese Äußerung ist schlecht mit ihrer allgemeinen Denkweise vereinbar
this statement is hardly consistent (oder | orod hardly compatible) with her general way of thinking
diese Äußerung ist schlecht mit ihrer allgemeinen Denkweise vereinbar
eine Äußerung zu jemandes Vorteil auslegen
to interpret a statement to sb’s advantage
eine Äußerung zu jemandes Vorteil auslegen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen
you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen
die Äußerung habe ich nie getan, man hat sie mir unterschoben
I never made that remark — it was merely falsely attributed to me
die Äußerung habe ich nie getan, man hat sie mir unterschoben
bitte machen Sie von dieser Äußerung keinen Gebrauch
bitte machen Sie von dieser Äußerung keinen Gebrauch
eine Äußerung tun
to make a comment
eine Äußerung tun
durch diese Äußerung ist viel Porzellan zerschlagen worden
durch diese Äußerung ist viel Porzellan zerschlagen worden
seine Äußerung hat mich überrascht
his remark surprised me, I was surprised at his remark
seine Äußerung hat mich überrascht
Comments by Mr Verheugen concerning enlargement
Äußerungen von Herrn Verheugen zur Erweiterung
Źródło: Europarl
Simpson is not making sense.
Simpsons Äußerungen ergeben keinen Sinn.
Źródło: News-Commentary
These responses to terrorist attacks resonate well with US public opinion.
Solche Äußerungen kommen in der amerikanischen Öffentlichkeit gut an.
Źródło: News-Commentary
In aggregate, they end up sounding bloodthirsty.
Letztendlich klingen ihre Äußerungen blutrünstig.
Źródło: GlobalVoices
I respect what Mr Barón Crespo says.
Ich respektiere die Äußerung von Herrn Barón.
Źródło: Europarl
Just how difficult the situation is, you can see from two remarks made in the last three minutes.
Wie schwierig die Situation ist, können Sie an zwei Äußerungen der letzten drei Minuten sehen.
Źródło: Europarl
Guatemala: Speaking Out on the Genocide of Indigenous Women · Global Voices
Guatemala: Äußerungen zum Genozid an eingeborenen Frauen
Źródło: GlobalVoices
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: