Heimweh- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Heimweh" Tłumaczenie Angielski

„Heimweh“: Neutrum

Heimweh

Neutrum | neuter n <Heimweh(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

homesickness nostalgia

homesickness (nach etwas foretwas | something sth)
Heimweh nach Hause

Heimweh nach Hause

Przykłady

Heimweh haben, unter (auch | alsoa. an) Heimweh leiden

to be homesick

Heimweh haben, unter (auch | alsoa. an) Heimweh leiden
krank vor Heimweh sein

to suffer from homesickness

krank vor Heimweh sein

nostalgia
Heimweh Sehnsucht

Heimweh Sehnsucht

Przykładowe zdania dla "Heimweh"

Heimweh bekommen

to become (oder | orod grow, get) homesick

Heimweh bekommen

Durst ist stärker als Heimweh

there’s always time for drink or two

Durst ist stärker als Heimweh

Heimweh kriegen

to become (oder | orod grow) homesick

Heimweh kriegen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Heimweh"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Tom was a little homesick.

Tom hatte ein bisschen Heimweh.

Źródło: Tatoeba

After the meal they felt rusty, and stiff-jointed, and a little homesick once more.

Sie fühlten sich übellaunig und steif in allen Gliedern und hatten Heimweh, mehr als je.

Źródło: Books

I told to myself that it was perfectly normal for him to be homesick.

Ich habe mir gedacht, es ist ja ganz normal, dass er Heimweh hat.

Źródło: Tatoeba

The cells are kind of homesick; the dish doesn't feel like their home.

Die Zellen haben so etwas wie Heimweh; in der Schale fühlen sie sich nicht heimisch.

Źródło: TED

Homesickness is a longing to go back to where you are from.

Heimweh ist die Sehnsucht dahin zu gehen, wo du herkommst.

Źródło: Tatoeba

He was so homesick that he could hardly endure the misery of it.

Er hatte solches Heimweh, daß er sein Elend kaum noch tragen konnte.

Źródło: Books

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Heimweh"