• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• bessere Tage gekannt haben

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "bessere Tage gekannt haben"

"bessere Tage gekannt haben" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o gebannt?

„besser“: Komparativ

besser

[ˈbɛsər]Komparativ | comparative komp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• besser → zobaczyć „gut“
  besser → zobaczyć „gut“

„besser“: Adjektiv

besser

[ˈbɛsər]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

better better, superior

---

• better

  besser
  besser

Przykłady

• er ist ein besserer Professor als sein Vorgänger

  he is a better professor than his predecessor
  er ist ein besserer Professor als sein Vorgänger
• ein besseres Hotel

  a better(-class) hotel
  ein besseres Hotel
• für eine bessere Zukunft

  for a better future
  für eine bessere Zukunft
• sie hat bessere Tage gesehen (oder | orod gekannt)

  she has seen (oder | orod known) better days
  sie hat bessere Tage gesehen (oder | orod gekannt)
• meine bessere Hälfte humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  my better half
  meine bessere Hälfte humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• mein besseres Selbst (oder | orod Ich)

  my better self
  mein besseres Selbst (oder | orod Ich)
• ein besserer Herr

  a gentleman
  ein besserer Herr
• er ist nur ein besserer Mechaniker pejorativ, abwertend | pejorativepej

  he is only a glorified mechanic
  er ist nur ein besserer Mechaniker pejorativ, abwertend | pejorativepej
• wider besseres Wissen

  against one’s better judg(e)ment
  wider besseres Wissen
• dieser Stoff ist besser als der andere

  this material is better than (oder | orod superior to) the other one
  dieser Stoff ist besser als der andere
• er ist in Mathematik besser als in Sprachen

  he is better at mathematics than at languages
  er ist in Mathematik besser als in Sprachen
• sie ist [nicht viel] besser als ihr Ruf

  she is [little] better than her reputation
  sie ist [nicht viel] besser als ihr Ruf
• [das ist] besser als gar nichts

  [that is] better than nothing
  [das ist] besser als gar nichts
• das könnte besser sein

  that could be better
  das könnte besser sein
• das könnte besser sein könnte verbessert werden

  there is room for improvement
  das könnte besser sein könnte verbessert werden
• ihre Handschrift könnte besser sein

  her handwriting could be better
  ihre Handschrift könnte besser sein
• besser ist besser!

  let’s keep on the safe side! better safe than sorry!
  besser ist besser!
• es wäre besser (oder | orod das Bessere) , ihn zu fragen

  it would be better to ask him
  es wäre besser (oder | orod das Bessere) , ihn zu fragen
• es ist besser, wenn wir ihn fragen (oder | orod wir fragen ihn)

  we had better ask him
  es ist besser, wenn wir ihn fragen (oder | orod wir fragen ihn)
• sich besser dünken als die andern

  to consider oneself better than the others
  sich besser dünken als die andern
• sie sieht viel besser aus als ihre Freundin

  she is much better looking than her friend
  sie sieht viel besser aus als ihre Freundin
• heute siehst du viel besser aus

  you look much better today
  heute siehst du viel besser aus
• einer besseren Sache würdig

  worthy of a better cause
  einer besseren Sache würdig
• sich besser fühlen

  to feel better
  sich besser fühlen
• das macht die Sache nicht besser

  that does not improve matters
  das macht die Sache nicht besser
• besser werden

  to get better, to improve
  besser werden
• das wird ja immer besser!

  this is getting better and better!
  das wird ja immer besser!
• das wird ja immer besser! ironisch | ironicallyiron

  it just gets better!
  das wird ja immer besser! ironisch | ironicallyiron
• das wäre ja noch besser

  that’s completely out of the question
  das wäre ja noch besser
• wenig ist besser als gar nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  something is better than nothing
  wenig ist besser als gar nichts sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Vorbeugen ist besser als Heilen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  prevention is better than cure
  Vorbeugen ist besser als Heilen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• better

  besser Gesellschaft etc

  superior

  besser Gesellschaft etc
  besser Gesellschaft etc

Przykłady

• die besseren Kreise

  the better circles
  die besseren Kreise

„besser“: Adverb

besser

[ˈbɛsər]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

better

---

• better

  besser
  besser
• besser Verdienende → zobaczyć „Besserverdienende“
  besser Verdienende → zobaczyć „Besserverdienende“

Przykłady

• seine Schwester spielt besser als er

  his sister plays better than he does (oder | orod him)
  seine Schwester spielt besser als er
• es besser machen als jemand anders

  to do better thanjemand | somebody sb else
  es besser machen als jemand anders
• ich weiß es besser

  I know better (than that)
  ich weiß es besser
• er ist besser dran (oder | orod hat es besser)

  he is better off
  er ist besser dran (oder | orod hat es besser)
• welches Kleid steht mir besser?

  which dress do I look better in? which dress looks better on me?
  welches Kleid steht mir besser?
• besser bezahlt Stellung, Person

  better-paid
  besser bezahlt Stellung, Person
• oder besser gesagt

  or rather
  oder besser gesagt
• es geht jemandem besser gesundheitlich

  jemand | somebodysb is (feeling) better
  es geht jemandem besser gesundheitlich
• es geht jemandem besser wirtschaftlich

  jemand | somebodysb is better off
  es geht jemandem besser wirtschaftlich
• je eher (oder | orod früher) , desto besser

  the sooner the better
  je eher (oder | orod früher) , desto besser
• umso (oder | orod desto) besser!

  all (oder | orod so much) the better!
  umso (oder | orod desto) besser!
• er täte besser daran, nicht zu kommen

  he had better stay away
  er täte besser daran, nicht zu kommen
• du versuchst es besser mit etwas anderem

  you had better try something else
  du versuchst es besser mit etwas anderem
• diese Dinge bleiben besser ungesagt

  these things are better (oder | orod best) left unsaid
  diese Dinge bleiben besser ungesagt
• es kommt noch besser auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  it gets better
  es kommt noch besser auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
• es sollte noch besser kommen ironisch | ironicallyiron

  worse was to follow
  es sollte noch besser kommen ironisch | ironicallyiron
• besser spät als nie

  better late than never
  besser spät als nie
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„gekannt“: Partizip Perfekt

gekannt

[-ˈkant]Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• gekannt → zobaczyć „kennen“
  gekannt → zobaczyć „kennen“

„Bessere“: Neutrum

Bessere

Neutrum | neuter n <Besseren>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

that which is better

---

• that which is better

  Bessere
  Bessere

Przykłady

• etwas Besseres

  something better
  etwas Besseres
• soll es etwas Einfaches oder Besseres sein? beim Kauf

  are you thinking of something simple or something more expensive?
  soll es etwas Einfaches oder Besseres sein? beim Kauf
• sich für etwas Besseres halten (als jemand)

  to think oneself superior (tojemand | somebody sb)
  sich für etwas Besseres halten (als jemand)
• ich habe Besseres (oder | orod Bessres) zu tun als …

  I have better (oder | orod more important) things to do than …
  ich habe Besseres (oder | orod Bessres) zu tun als …
• wenn Sie gerade nichts Besseres zu tun haben

  if you haven’t got anything better to do
  wenn Sie gerade nichts Besseres zu tun haben
• jemanden eines Besseren belehren berichtigen

  to putjemand | somebody sb right
  jemanden eines Besseren belehren berichtigen
• jemanden eines Besseren belehren die Augen öffnen

  to open sb’s eyes
  jemanden eines Besseren belehren die Augen öffnen
• sie lässt sich keines Besseren belehren

  she always has to be right
  sie lässt sich keines Besseren belehren
• sich eines Besseren besinnen

  to think better of it
  sich eines Besseren besinnen
• in Ermang(e)lung eines Besseren, mangels Besserem

  for want of something better
  in Ermang(e)lung eines Besseren, mangels Besserem
• eine Wendung zum Besseren nehmen

  to take a turn for the better
  eine Wendung zum Besseren nehmen
• das Besseree ist des Guten Feind sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the best is the enemy of the good
  das Besseree ist des Guten Feind sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„tagen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

tagen

[ˈtaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it is dawn ...

---

Przykłady

• es (oder | orod der Morgen) tagt

  it is dawn (oder | orod daybreak)

  day is breaking (oder | orod dawning)
  es (oder | orod der Morgen) tagt

„Tag“: Neutrum

Tag

[tɛk]Neutrum | neuter n <Tags; Tags>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tag

---

• tag

  Tag Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Tag Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„haben“: transitives Verb

haben

[ˈhaːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <hat; hatte; gehabt; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

have got, possess have got have got have got, contain, consist of have, get have got, suffer from have got, hold weigh have caught Inne przykłady...

---

• have (got), possess

  haben besitzen
  haben besitzen

Przykłady

• ein Auto [Haus] haben

  to have (oder | orod own, have got) a car [house]
  ein Auto [Haus] haben
• viel Geld haben

  to have (got) a lot of money
  viel Geld haben
• er hat keinen Pfennig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he doesn’t have (oder | orod hasn’t got) a cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS (to his name)

  he doesn’t have (oder | orod hasn’t got) a penny britisches Englisch | British EnglishBr (to his name)
  er hat keinen Pfennig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat’s ja umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can afford it
  er hat’s ja umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wer hat, der hat umgangssprachlich | familiar, informalumg

  possession is nine tenths (oder | orod points) of the law
  wer hat, der hat umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was man hat, das hat man umgangssprachlich | familiar, informalumg

  anything is better than nothing
  was man hat, das hat man umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• have (got)

  haben körperlicheoder | or od geistige Eigenschaften
  haben körperlicheoder | or od geistige Eigenschaften

Przykłady

• lange Beine [blaue Augen] haben

  to have (got) long legs [blue eyes]
  lange Beine [blaue Augen] haben
• Mut [Geduld, ein gutes Gedächtnis] haben

  to have (got) courage [patience, a good memory]
  Mut [Geduld, ein gutes Gedächtnis] haben
• er hat Charakter

  he has (got) character, he is a man of character
  er hat Charakter
• ich habe nicht die nötige Kraft

  I don’t have (oder | orod I lack, I haven’t got) the necessary strength
  ich habe nicht die nötige Kraft
• er hatte die Frechheit, ihm ins Gesicht zu lachen

  he had the audacity (oder | orod cheek) to laugh in his face
  er hatte die Frechheit, ihm ins Gesicht zu lachen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• have (got)

  haben Freunde, Verwandtschaft etc
  haben Freunde, Verwandtschaft etc

Przykłady

• er hat Familie

  he has (got) a family, he has (got) a wife and child(ren)
  er hat Familie
• jemanden als (oder | orod zum) Freund haben

  to have (got)jemand | somebody sb as a friend
  jemanden als (oder | orod zum) Freund haben
• er wollte sie zur Frau haben

  he wanted to marry her
  er wollte sie zur Frau haben
• (mitoder | or od von einer Frau) ein Kind haben

  to have a child (by a woman)
  (mitoder | or od von einer Frau) ein Kind haben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• have (got), contain, consist of

  haben umfassen
  haben umfassen

Przykłady

• eine Stunde hat 60 Minuten

  an hour consists of 60 minutes, there are 60 minutes in an hour
  eine Stunde hat 60 Minuten
• ein Dutzend hat zwölf Stück

  twelve (units) make a dozen
  ein Dutzend hat zwölf Stück
• die Stadt hat 50 000 Einwohner

  the town has (got) 50,000 inhabitants
  die Stadt hat 50 000 Einwohner

• have

  haben bekommen, erhalten

  get

  haben bekommen, erhalten
  haben bekommen, erhalten

Przykłady

• kann ich dieses Buch haben?

  can I have this book?
  kann ich dieses Buch haben?
• ich muss ein neues Kleid haben

  I must have a new dress
  ich muss ein neues Kleid haben
• das kannst du haben

  you can have (oder | orod take) that
  das kannst du haben
• dieser Artikel ist jetzt überall zu haben

  this article is now available (oder | orod obtainable, can be had) everywhere
  dieser Artikel ist jetzt überall zu haben
• sie ist noch zu haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is still unmarried (oder | orod single)
  sie ist noch zu haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hier (oder | orod da) hast du 5 Euro

  here (oder | orod there) are 5 euros
  hier (oder | orod da) hast du 5 Euro
• ich möchte auch etwas davon haben

  I’d like (to have) some of that, too
  ich möchte auch etwas davon haben
• was habe ich davon, wenn …

  what good does it do me if …
  was habe ich davon, wenn …
• und was habe ich davon?

  and how do I benefit from it? and what do I get out of it?
  und was habe ich davon?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• have (got), suffer from

  haben Krankheit, Fieber etc
  haben Krankheit, Fieber etc

Przykłady

• die Grippe haben

  to have (got) (the) flu
  die Grippe haben
• was hast du? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what is wrong (oder | orod the matter) with you?
  was hast du? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Fieber haben

  to have (got) a fever
  Fieber haben

• have (got), hold

  haben halten
  haben halten

Przykłady

• eine Zigarette in der Hand haben

  to hold a cigarette in one’s hand
  eine Zigarette in der Hand haben
• jemanden in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have (got)jemand | somebody sb in one’s power
  jemanden in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• have caught (oder | orod got)

  haben Dieb, Verbrecher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  haben Dieb, Verbrecher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• haben sie den Mörder schon?

  have they caught the murderer yet?
  haben sie den Mörder schon?
• habe ich dich endlich!

  got you (at last)!
  habe ich dich endlich!

• weigh

  haben wiegen
  haben wiegen

Przykłady

• der Fisch hat mindestens zehn Pfund

  the fish weighs at least ten pounds
  der Fisch hat mindestens zehn Pfund

Przykłady

• es schwer haben

  to have a difficult time (of it)
  es schwer haben
• es eilig haben

  to be in a hurry
  es eilig haben
• wir haben es nicht mehr weit

  we don’t have far to go
  wir haben es nicht mehr weit
• er hat es mit dem Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has heart trouble, he has something wrong with his heart
  er hat es mit dem Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat es im Kreuz Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she has something wrong with her back
  sie hat es im Kreuz Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat es im Kreuz Schmerzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  her back is hurting her
  sie hat es im Kreuz Schmerzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat es sehr warm in ihrem Zimmer

  it is very warm in her room
  sie hat es sehr warm in ihrem Zimmer
• sie haben es miteinander umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they are having an affair
  sie haben es miteinander umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas zu tun haben mit zuund | and u. Infinitiv

  to have (got)etwas | something sth to do
  etwas zu tun haben mit zuund | and u. Infinitiv
• ich habe noch Geld von ihm zu bekommen

  he still owes me (some) money
  ich habe noch Geld von ihm zu bekommen
• er hat noch zu arbeiten

  he still has some work to do, he has still got some work to do
  er hat noch zu arbeiten
• sie hatte viel zu erzählen

  she had (got) a lot to talk about
  sie hatte viel zu erzählen
• ich will nichts mit dir zu tun haben

  I don’t want to have anything to do with you
  ich will nichts mit dir zu tun haben
• du hast dafür zu sorgen, dass …

  you have to see to it that …
  du hast dafür zu sorgen, dass …
• er hat hier nichts zu sagen

  what he says (oder | orod his word) counts for nothing (here)
  er hat hier nichts zu sagen
• was hast du hier zu suchen?

  what are you doing here?
  was hast du hier zu suchen?
• ich habe nichts mehr zu hoffen

  there is no hope left for me
  ich habe nichts mehr zu hoffen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• den Wievielten (oder | orod welches Datum) haben wir heute? mit to be übersetzt, in Wendungen wie

  what is the date today?
  den Wievielten (oder | orod welches Datum) haben wir heute? mit to be übersetzt, in Wendungen wie
• wie viel Uhr haben wir?

  what time is it?
  wie viel Uhr haben wir?
• wir haben heute schönes Wetter

  it’s a nice day today
  wir haben heute schönes Wetter
• wir haben jetzt Sommer

  it is summer now
  wir haben jetzt Sommer
• welche Farbe hat das Kleid?

  what colo(u)r is the dress?
  welche Farbe hat das Kleid?
• er hat heute Geburtstag

  it’s his birthday today
  er hat heute Geburtstag
• Durst [Hunger] haben

  to be thirsty [hungry]
  Durst [Hunger] haben
• Angst haben

  to be afraid
  Angst haben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• den Wunsch [die Hoffnung] haben mit bestimmten Substantiven, in Wendungen wie

  to wish [to hope]
  den Wunsch [die Hoffnung] haben mit bestimmten Substantiven, in Wendungen wie
• eine gute Idee haben

  to have a good idea
  eine gute Idee haben
• keine Ahnung von etwas haben

  to have no idea aboutetwas | something sth
  keine Ahnung von etwas haben
• die Absicht haben, etwas zu tun

  to intend to doetwas | something sth
  die Absicht haben, etwas zu tun
• es hat den Anschein, als ob …

  it seems as if …
  es hat den Anschein, als ob …
• freie Hand haben

  to have a free hand
  freie Hand haben
• habe Dank!

  thank you!
  habe Dank!
• haben Sie die Güte (oder | orod Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit) , mich zu benachrichtigen

  will you please (be so kind as to) inform me
  haben Sie die Güte (oder | orod Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit) , mich zu benachrichtigen
• eine hohe Meinung von jemandem haben

  to think highly (oder | orod to have a high opinion) ofjemand | somebody sb
  eine hohe Meinung von jemandem haben
• Zeit [Muße] für etwas haben

  to have time [the spare time] foretwas | something sth
  Zeit [Muße] für etwas haben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• einen Schirm im Auto liegen haben in Verbindung mit Akkusativobjekt, adverbialer Bestimmung und Infinitiv

  to have (got) (oder | orod keep) an umbrella in the car
  einen Schirm im Auto liegen haben in Verbindung mit Akkusativobjekt, adverbialer Bestimmung und Infinitiv
• Geld auf der Bank stehen haben

  to have (got) money in the bank
  Geld auf der Bank stehen haben

Przykłady

• das hast du nun davon! in Wendungen wie

  see what you’ve done!
  das hast du nun davon! in Wendungen wie
• ich hab’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ve got it!
  ich hab’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas fertig haben

  to have finishedetwas | something sth
  etwas fertig haben
• das habe ich von meiner Nachbarin bekommen

  I got that from my neighbo(u)r, my neighbo(u)r gave it to me
  das habe ich von meiner Nachbarin bekommen
• das habe ich von meiner Nachbarin gehört figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I heard that from my neighbo(u)r, my neighbo(u)r told me (that)
  das habe ich von meiner Nachbarin gehört figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das werden wir gleich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we’ll have it done in a jiffy
  das werden wir gleich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du hast es gut!

  you’re lucky! it’s all right for you!
  du hast es gut!
• er will es so haben

  that’s how he wants it
  er will es so haben
• das kann ich nicht haben

  I don’t like that
  das kann ich nicht haben
• du hast es nötig! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you really need it
  du hast es nötig! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe es satt, ich habe genug davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m fed up (with it)
  ich habe es satt, ich habe genug davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da hast du’s [da haben wir’s] umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there you [we] are!
  da hast du’s [da haben wir’s] umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da haben wir die Bescherung (oder | orod den Salat) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  now we’re in a real mess!
  da haben wir die Bescherung (oder | orod den Salat) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  as usual
  wie gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das haben wir alles schon gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we’ve been through all this before
  das haben wir alles schon gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du hast sie wohl nicht alle! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must be crazy!
  du hast sie wohl nicht alle! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden zum Besten haben

  to pull sb’s leg
  jemanden zum Besten haben
• jemanden zum Narren haben

  to make a fool ofjemand | somebody sb
  jemanden zum Narren haben
• eine Frau gehabt haben

  to have had a woman
  eine Frau gehabt haben
• das muss jetzt ein Ende haben

  it’s got to stop now
  das muss jetzt ein Ende haben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sie hat etwas Reizendes an sich Verbindungen mit Präpositionen

  there is something charming about her
  sie hat etwas Reizendes an sich Verbindungen mit Präpositionen
• wissen, was man an jemandem hat

  to appreciate what one has got
  wissen, was man an jemandem hat
• das hat er so an sich

  that’s just his way
  das hat er so an sich
• was hat es damit auf sich?

  what’s this supposed to mean? what’s it all about?
  was hat es damit auf sich?
• das hat nichts auf sich

  it’s nothing
  das hat nichts auf sich
• ich habe kein Geld bei mir

  I have (got) no money on me
  ich habe kein Geld bei mir
• er hat seine Tochter bei sich

  he has (got) his daughter with him
  er hat seine Tochter bei sich
• dieser Plan hat viel für sich

  there is much (oder | orod a lot) to be said for this plan
  dieser Plan hat viel für sich
• er hat alle für sich

  they are all on his side
  er hat alle für sich
• für etwas zu haben sein

  to go foretwas | something sth
  für etwas zu haben sein
• was hast du gegen mich?

  what have you got against me? what do you have against me?
  was hast du gegen mich?
• das habe ich jetzt hinter mir

  that’s over and done with now, I’ve got that behind me now
  das habe ich jetzt hinter mir
• die fünfzig hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben

  to be over fifty
  die fünfzig hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben
• einen anstrengenden Tag hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben

  to have had a hard day
  einen anstrengenden Tag hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben
• der Wein hat es in sich

  the wine has plenty of punch
  der Wein hat es in sich
• die Prüfung hatte es in sich

  the exam was difficult
  die Prüfung hatte es in sich
• er hat es in sich

  don’t underestimate him
  er hat es in sich
• sie hat es nicht so sehr mit der Sauberkeit

  she doesn’t take cleanliness very seriously
  sie hat es nicht so sehr mit der Sauberkeit
• sie hat es mit der Religion

  she is very religious
  sie hat es mit der Religion
• er hat etwas mit ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is having an affair (fling) with her
  er hat etwas mit ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat noch zwei Leute über sich (Dativ | dative (case)dat)

  he still has two people above him
  er hat noch zwei Leute über sich (Dativ | dative (case)dat)
• er hat gern viele Leute um sich

  he likes to have a lot of people around (oder | orod about) him
  er hat gern viele Leute um sich
• eine Abteilung unter sich (Dativ | dative (case)dat) haben

  to be in charge of a department
  eine Abteilung unter sich (Dativ | dative (case)dat) haben
• die Nase hat er von seinem Vater

  he has his father’s nose
  die Nase hat er von seinem Vater
• sie hat etwas von einer Gouvernante

  she has something of the school teacher about her
  sie hat etwas von einer Gouvernante
• er hat nicht viel von der Reise gehabt

  he didn’t get much out of the journey
  er hat nicht viel von der Reise gehabt
• wen glaubst du, vor dir zu haben?

  who do you think you’re talking to?
  wen glaubst du, vor dir zu haben?
• das habe ich noch vor mir

  I still have that ahead of me
  das habe ich noch vor mir
• etwas übersichtlich vor sich haben

  to haveetwas | something sth clearly (laid out) in front of one
  etwas übersichtlich vor sich haben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„haben“: reflexives Verb

haben

[ˈhaːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

make a fuss... and that’s that to have a row with he is very fussy about his car... not a bit! that’s what you think! some hopes

---

Przykłady

• sich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  make a fuss
  sich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
• hab dich nicht so!

  don’t make such a fuss (oder | orod to-do)
  hab dich nicht so!
• er hat sich schrecklich mit seinem Auto

  he is very fussy about his car
  er hat sich schrecklich mit seinem Auto

Przykłady

• und damit hat es sich

  and that’s that
  und damit hat es sich
• hat sich was! überhaupt nicht

  not a bit!
  hat sich was! überhaupt nicht
• hat sich was! denkste

  that’s what you think! some hope(s)
  hat sich was! denkste

Przykłady

• sich mit jemandem haben

  to have a row withjemand | somebody sb
  sich mit jemandem haben

„haben“: unpersönliches Verb

haben

[ˈhaːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

there is a lot of snow... there are a lot of flowers there...

---

Przykłady

• es hat

  there is (oder | orod are)
  es hat
• es hat viel Schnee

  there is a lot of snow
  es hat viel Schnee
• es hat dort viele Blumen

  there are a lot of flowers there
  es hat dort viele Blumen

„haben“: Hilfsverb

haben

[ˈhaːbən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

have

---

• have

  haben
  haben

Przykłady

• hast du sie gesehen?

  have you seen her?
  hast du sie gesehen?
• ich habe bis eben gelesen

  I have been reading up to now
  ich habe bis eben gelesen
• man hat es mir gesagt

  I have been told
  man hat es mir gesagt
• er hat uns gestern besucht

  he came to see us yesterday
  er hat uns gestern besucht
• du hättest schreiben können

  you could (oder | orod might) have written
  du hättest schreiben können
• das hättest du vorher sagen sollen

  you ought to have said that before
  das hättest du vorher sagen sollen
• er behauptet, ihn gesehen zu haben

  he claims to have seen him
  er behauptet, ihn gesehen zu haben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Haben“: Neutrum

Haben

Neutrum | neuter n <Habens; Haben>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

credit side, credit item

---

• credit (side)

  Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• credit (item)

  Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• etwas im Haben buchen

  to creditetwas | something sth to sb’s account
  etwas im Haben buchen
• Soll und Haben

  debit and credit
  Soll und Haben

„Tag“: Maskulinum

Tag

[taːk]Maskulinum | masculine m <Tag(e)s; Tage>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

day daylight date day day the curse, menstrual period, menstruation day

---

• day

  Tag
  Tag
• Tag → zobaczyć „Gesicht“
  Tag → zobaczyć „Gesicht“

Przykłady

• sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune

  she is in a bad mood today
  sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune
• sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this is one of her bad days
  sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune

  she is in a good mood today
  sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune
• sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she’ll come to see us one of these days
  sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben

  it was a year ago today that we met
  heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben
• man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  don’t count your chickens before they are hatched
  man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  Rome was not built in a day
  Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• es geht ihm von Tag zu Tag besser

  he is getting better (oder | orod is improving) day by day (oder | orod with every day)
  es geht ihm von Tag zu Tag besser
• sich von einem Tag auf den anderen entschließen

  to decide from one day to the next
  sich von einem Tag auf den anderen entschließen
• zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln

  payable 30 days’ sight (oder | orod 30 days after sight)
  zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln
• heute ist sein großer Tag

  today is his big day
  heute ist sein großer Tag
• heute ist ihr freier Tag

  it’s her day off today
  heute ist ihr freier Tag
• es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht

  the days (oder | orod day after day) went by (oder | orod passed) and still he did not come
  es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht
• er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  hell tell you anything if you let him
  er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• einen Tag festlich begehen

  to celebrate a day
  einen Tag festlich begehen
• vom ersten Tag an

  from the very first day (onoder | or od onward[s])
  vom ersten Tag an
• morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag

  there is always tomorrow, tomorrow is another day
  morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag
• das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag

  it’s not my [his] day
  das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag
• es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft

  not a day goes by (oder | orod hardly a day passes) without his (oder | orod him phoning me
  es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft
• seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  for many years, for a long time
  seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seit dem Tage, an dem er angekommen ist

  since the day he arrived
  seit dem Tage, an dem er angekommen ist
• es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …

  it is a year to the day since …, it is exactly a year since …
  es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …
• es vergingen Tage, ehe er kam

  it was days before he came
  es vergingen Tage, ehe er kam
• es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh

  don’t count your chickens before they are hatched
  es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh
• dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to laze away the time
  dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den lieben langen Tag

  all day long, the whole day long, the livelong day
  den lieben langen Tag
• er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet

  he worked hard all day long
  er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet
• einen ganzen Tag lang

  for a whole day
  einen ganzen Tag lang
• es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten

  we must wait and see, we must await the outcome
  es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten
• es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei

  that’s not the last we have heard of that
  es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei
• (sorglos) in den Tag hinein leben

  to live for the day (oder | orod moment)

  not to worry about tomorrow (oder | orod the future)
  (sorglos) in den Tag hinein leben
• ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  for ever and a day
  ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• binnen drei Tagen

  within three days
  binnen drei Tagen
• gestern vor acht Tagen

  a week ago yesterday
  gestern vor acht Tagen
• vor einigen Tagen

  a few days ago
  vor einigen Tagen
• diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen

  I shall mark this as a red-letter day
  diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen
• im Laufe des Tages

  in the course of the day
  im Laufe des Tages
• du wirst es eines Tages bereuen

  you will regret it some day, you will live to regret it
  du wirst es eines Tages bereuen
• eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen

  one (fine) day
  eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen
• eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen

  one of these days, one day, some day

  someday amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen
• es kann sich nur noch um Tage handeln

  it is only a matter of days (now)
  es kann sich nur noch um Tage handeln
• der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  Judg(e)ment Day, the Day of Judg(e)ment, doomsday
  der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter

  the Lord’s Day, Sunday, the Sabbath (Day)
  der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter
• an einem bestimmten Tag

  on a given day
  an einem bestimmten Tag
• ganze Tage lang

  for days on end, for days and days
  ganze Tage lang
• an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)

  on that particular day, on the day in question
  an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)
• zweimal am Tag(e)

  twice a day, twice daily
  zweimal am Tag(e)
• in den nächsten Tagen

  (with)in the next few days
  in den nächsten Tagen
• am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)

  next day, (on) the next (oder | orod following) day
  am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)
• in wenigen Tagen

  in a few days
  in wenigen Tagen
• auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen

  to go away for a few days
  auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen
• alle paar Tage

  every few (oder | orod couple of) days
  alle paar Tage
• morgen in 14 Tagen

  two weeks (a fortnight besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) (from) tomorrow, in two weeks’ (in a fortnight’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) time
  morgen in 14 Tagen
• zwei Tage lang

  for two days
  zwei Tage lang
• alle zwei Tage, jeden zweiten Tag

  every other (oder | orod second) day
  alle zwei Tage, jeden zweiten Tag
• er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he should arrive any day now
  er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf den Tag genau ankommen

  to arrive that very day
  auf den Tag genau ankommen
• bis auf den heutigen Tag

  to this (very) day
  bis auf den heutigen Tag
• sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this is one of her better days
  sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der heutige Tag

  today, this day
  der heutige Tag
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen

  to have an enjoyable day
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to take it (oder | orod things) easy for the day
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen

  to take a day [two days] off
  einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen
• er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he talked to him the other day (oder | orod recently, lately)
  er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• an einem dieser Tage

  (on) one of these days
  an einem dieser Tage
• jeden Tag, alle Tage

  every day
  jeden Tag, alle Tage
• noch an diesem Tag(e)

  (on) the same day
  noch an diesem Tag(e)
• am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)

  (on) the same day
  am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)
• am Tag(e) zuvor

  the day before, (on) the previous day
  am Tag(e) zuvor
• am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise

  the day before [after] his departure
  am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise
• am Tage des 12. August arch

  on the day of the 12th of August
  am Tage des 12. August arch
• der Held des Tages

  the hero of the day
  der Held des Tages
• ein denkwürdiger Tag

  a memorable day, a red-letter day
  ein denkwürdiger Tag
• ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a black day
  ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• heute in acht Tagen, heute über acht Tage

  a week (from) today, a week hence
  heute in acht Tagen, heute über acht Tage
• in acht Tagen

  in a week(’s time)
  in acht Tagen
• Tag für Tag

  day after (oder | orod by) day
  Tag für Tag
• Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc

  open day
  Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc
• 100 Stück pro Tag

  100 pieces per (oder | orod a) day
  100 Stück pro Tag
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• day

  Tag helle Tageszeit
  Tag helle Tageszeit

Przykłady

• am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber

  by day, in the daytime, during the day
  am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber
• am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht

  by daylight
  am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht
• Tag und Nacht arbeiten

  to work night and day, to work morning, noon, and night
  Tag und Nacht arbeiten
• ein Unterschied wie Tag und Nacht

  (as) different as chalk and cheese
  ein Unterschied wie Tag und Nacht
• den ganzen Tag arbeiten

  to work all day (long)
  den ganzen Tag arbeiten
• die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet

  the shops are open all day (long) (oder | orod throughout the day)

  the stores besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS are open all day (long) (oder | orod throughout the day)
  die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet
• ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag

  a sunny [foggy, rainy] day
  ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag
• der kürzeste [längste] Tag des Jahres

  the shortest [longest] day of the year
  der kürzeste [längste] Tag des Jahres
• die Tage werden länger [kürzer]

  the days are getting longer [shorter], the days are drawing out [in]
  die Tage werden länger [kürzer]
• bis in den Tag hinein schlafen

  to sleep late into in the morning
  bis in den Tag hinein schlafen
• bei Anbruch des Tages

  at daybreak (oder | orod dawn)

  at the break of day
  bei Anbruch des Tages
• es wird Tag, der Tag bricht an

  day is breaking (oder | orod dawning)

  dawn is breaking
  es wird Tag, der Tag bricht an
• der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter

  the day is drawing to a close
  der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter
• es ist noch früh am Tage

  it is still early (in the day), it is early yet
  es ist noch früh am Tage
• es ist noch früh am Tage besonders abends

  the night is young
  es ist noch früh am Tage besonders abends
• jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that takes the biscuit
  jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt wird’s Tag überrascht

  well I never, I don’t believe it, wow

  crikey britisches Englisch | British EnglishBr
  jetzt wird’s Tag überrascht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (day)light

  Tag Tageslicht
  Tag Tageslicht
• zu Tage → zobaczyć „zutage“
  zu Tage → zobaczyć „zutage“

Przykłady

• es ist noch Tag

  it’s still daylight
  es ist noch Tag
• es ist heller Tag

  it is broad daylight
  es ist heller Tag
• am hell(licht)en Tage

  in broad daylight
  am hell(licht)en Tage
• solange es noch Tag ist

  while it is still light
  solange es noch Tag ist
• wir werden noch bei Tag(e) ankommen

  it will still be daylight when we arrive
  wir werden noch bei Tag(e) ankommen
• etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look atetwas | something sth in the proper light
  etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwas | somethingsth comes to light,etwas | something sth comes out
  etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bringetwas | something sth to light, to expose (oder | orod unearth)etwas | something sth
  etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag

  truth will out
  es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas an den Tag legen

  to show (oder | orod display, exhibit)etwas | something sth
  etwas an den Tag legen
• sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

  she showed great zeal
  sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

• date

  Tag Datum
  Tag Datum

Przykłady

• was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum

  what date is it today? what’s today’s date? what’s the date today?
  was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum
• was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag

  what day is it today? what’s today?
  was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag
• Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)

  to fix a date and a time for a meeting
  Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)
• die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag

  the two events fall on one (oder | orod the same) day
  die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag
• ein Brief vom selben Tag

  a letter of the same date
  ein Brief vom selben Tag
• der Tag X

  D-Day
  der Tag X
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• day

  Tag Gedenktag
  Tag Gedenktag

Przykłady

• Tag der Arbeit

  Labo(u)r Day
  Tag der Arbeit
• Tag der (deutschen) Einheit

  Day of German Unity
  Tag der (deutschen) Einheit
• Tag der Republik [Befreiung] DDR

  Republic [Liberation] Day
  Tag der Republik [Befreiung] DDR

• day(sPlural | plural pl)

  Tag Zeit <meistPlural | plural pl>
  Tag Zeit <meistPlural | plural pl>

Przykłady

• in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>

  nowdays, these days
  in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>
• bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>

  to this (very) day
  bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>
• die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>

  the days of youth
  die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>
• sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>

  she has seen better days
  sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>
• seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>

  his days are numbered
  seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>
• dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>

  who would have thought that he would have to go through this in his old age!
  dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>
• jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>

  to remain faithful tojemand | somebody sb in good times and bad (oder | orod through thick and thin)
  jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>
• den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>

  to meet present-day demands
  den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß

  hello!auch | also a. how do you do?
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß
• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags

  good morning!
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags
• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags

  good afternoon!
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags
• Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen

  hello! how do you do?
  Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen
• Tag!

  hello!

  hallo! britisches Englisch | British EnglishBr

  hullo! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  hi!

  howdy! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Tag!
• jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen

  to say hello tojemand | somebody sb, to pass the time of day withjemand | somebody sb
  jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen
• ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen

  I just came to say hello
  ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB

  to work in a mine (oder | orod pit)

  to work underground
  unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB
• über Tage arbeiten

  to work at the surface, to do pithead work
  über Tage arbeiten

• (the) curseSingular | singular sg

  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  (menstrual) periodSingular | singular sg

  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  menstruationSingular | singular sg

  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
  Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Przykłady

• sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>

  she has her period
  sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>

„tags“: Adverb

tags

[taːks]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the day before...

---

Przykłady

• nur in tags darauf

  (the) next day, (on) the following day, the day after
  nur in tags darauf
• tags zuvor

  the day before, (on) the previous day
  tags zuvor

„zutage“

zutage

, zu Tage [tsuˈtaːgə]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to outcrop to bring a secret to light...

---

Przykłady

• ein Geheimnis zutage bringen (oder | orod fördern)

  to bring a secret to light, to unearth (oder | orod disclose, uncover, reveal) a secret
  ein Geheimnis zutage bringen (oder | orod fördern)
• seine Absichten liegen offen (oder | orod klar) zutage

  his intentions are evident (stärker obvious)
  seine Absichten liegen offen (oder | orod klar) zutage
• seine Schuld ist zutage gekommen (oder | orod getreten)

  his guilt came (oder | orod was brought) to light (oder | orod was revealed)
  seine Schuld ist zutage gekommen (oder | orod getreten)

• zutage bringen Bergbau | miningBERGB → zobaczyć „fördern“
  zutage bringen Bergbau | miningBERGB → zobaczyć „fördern“

Przykłady

• zutage treten Geologie | geologyGEOL

  to outcrop
  zutage treten Geologie | geologyGEOL