• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• gefährliches Spiel treiben

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "gefährliches Spiel treiben"

"gefährliches Spiel treiben" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o treibend?

„gefährlich“: Adjektiv

gefährlich

[-ˈfɛːrlɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dangerous, perilous risky, hazardous ticklish, tricky serious, grave unsafe, insecure, precarious threatening, menacing foul

---

• dangerous

  gefährlich voller Gefahr
  gefährlich voller Gefahr
• perilous

  gefährlich stärker
  gefährlich stärker

Przykłady

• das ist eine gefährliche Kurve

  that’s a dangerous corner
  das ist eine gefährliche Kurve
• er ist ein gefährlicher Bursche [Gegner]

  he is a dangerous fellow (customer) [opponent]
  er ist ein gefährlicher Bursche [Gegner]
• jemandem (oder | orod für jemanden) gefährlich sein

  to be dangerous tojemand | somebody sb
  jemandem (oder | orod für jemanden) gefährlich sein
• er kann (dir) gefährlich werden

  he could be dangerous (oder | orod a danger) (to you)
  er kann (dir) gefährlich werden
• ein gefährliches Spiel treiben

  to play a dangerous game
  ein gefährliches Spiel treiben
• das ist nicht so gefährlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that is not so dangerous, that is not of much consequence, that is nothing much
  das ist nicht so gefährlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• risky

  gefährlich gewagt

  hazardous

  gefährlich gewagt
  gefährlich gewagt

• ticklish

  gefährlich heikel

  tricky

  gefährlich heikel
  gefährlich heikel

• serious

  gefährlich ernst

  grave

  gefährlich ernst
  gefährlich ernst

Przykłady

• eine gefährliche Krankheit

  a serious illness
  eine gefährliche Krankheit
• der Patient war in einem gefährlichen Zustand

  the patient was in a serious (oder | orod critical) condition
  der Patient war in einem gefährlichen Zustand
• ein gefährlicher Fehler

  a grave (oder | orod serious) mistake
  ein gefährlicher Fehler

• unsafe

  gefährlich unsicher

  insecure

  gefährlich unsicher

  precarious

  gefährlich unsicher
  gefährlich unsicher

• threatening

  gefährlich drohend

  menacing

  gefährlich drohend
  gefährlich drohend

• foul

  gefährlich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Küste
  gefährlich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Küste

„gefährlich“: Adverb

gefährlich

[-ˈfɛːrlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dangerously, seriously, badly

---

• dangerously

  gefährlich

  seriously

  gefährlich

  badly

  gefährlich
  gefährlich

„trügerisch“: Adjektiv

trügerisch

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

deceitful deceptive, misleading false, illusory treacherous

---

• deceitful

  trügerisch Person
  trügerisch Person

• deceptive

  trügerisch Aussehen, Gedächtnis, Glück etc

  misleading

  trügerisch Aussehen, Gedächtnis, Glück etc
  trügerisch Aussehen, Gedächtnis, Glück etc

Przykłady

• ein trügerisches Spiel mit jemandem treiben

  to playjemand | somebody sb false
  ein trügerisches Spiel mit jemandem treiben
• trügerisches Glück

  deceptive happiness, a fool’s paradise
  trügerisches Glück

• false

  trügerisch Hoffnung, Glanz

  illusory

  trügerisch Hoffnung, Glanz
  trügerisch Hoffnung, Glanz

• treacherous

  trügerisch Wetter, Eis, Boden etc
  trügerisch Wetter, Eis, Boden etc

„spiel“: noun

spiel

[spiːl]noun | Substantiv s slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Blabla, Werbesprüche, Sermon, Masche, Gerede, Geschwätz Spiel Platte

---

• Blablaneuter | Neutrum n

  spiel talk

  Sermonmasculine | Maskulinum m

  spiel talk

  Geredeneuter | Neutrum n

  spiel talk

  Geschwätzneuter | Neutrum n

  spiel talk
  spiel talk
• Werbesprücheplural | Plural pl

  spiel in advertising familiar, informal | umgangssprachlichumg
  spiel in advertising familiar, informal | umgangssprachlichumg
• Maschefeminine | Femininum f

  spiel

  Plattefeminine | Femininum f

  spiel
  spiel

Przykłady

• to givesomebody | jemand sb a spiel

  jemanden zu einem Kaufet cetera, and so on | etc., und so weiter etc beschwatzen, jemandem ein Lochor | oder od Löcher in den Bauch reden
  to givesomebody | jemand sb a spiel
• to give a long spiel about

  endlos schwafeln über (accusative (case) | Akkusativakk)
  to give a long spiel about

• Spielneuter | Neutrum n

  spiel game
  spiel game

„spiel“: intransitive verb

spiel

[spiːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reden, lange Reden halten, schwätzen

---

• reden, (lange) Reden halten, schwätzen

  spiel
  spiel

„Treiben“: Neutrum

Treiben

Neutrum | neuter n <Treibens; Treiben>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

battue, drive

---

• battue britisches Englisch | British EnglishBr

  Treiben Jagd | huntingJAGD Treibjagd
  Treiben Jagd | huntingJAGD Treibjagd
• drive amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Treiben Jagd | huntingJAGD
  Treiben Jagd | huntingJAGD

„Krabbelkind“: Neutrum

Krabbelkind

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

crawling baby, baby who has started crawling

---

• crawling baby

  Krabbelkind

  baby who has started crawling

  Krabbelkind
  Krabbelkind

Przykłady

• die gefährliche Welt für das Krabbelkind

  the dangerous world for the baby who has learned to crawl
  die gefährliche Welt für das Krabbelkind

„Kurvenfahren“: Neutrum

Kurvenfahren

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cornering

---

• cornering

  Kurvenfahren Auto | automobilesAUTO
  Kurvenfahren Auto | automobilesAUTO

Przykłady

• schnelles Kurvenfahren ist gefährlich

  fast cornering is dangerous, it is dangerous to take corners at (a) high speed
  schnelles Kurvenfahren ist gefährlich

„treiben“: transitives Verb

treiben

[ˈtraibən]transitives Verb | transitive verb v/t <treibt; trieb; getrieben; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drive drive, power drive carry, sweep cause to appear put out, sprout trundle, bowl do, go in for force emboss Inne tłumaczenia...

---

• drive

  treiben an einen, von einem Platz
  treiben an einen, von einem Platz

Przykłady

• das Vieh auf die Weide treiben

  to drive the cattle to (the) pasture
  das Vieh auf die Weide treiben
• sie trieben die Gefangenen zu den Waggons

  they drove the prisoners to the wag(g)ons
  sie trieben die Gefangenen zu den Waggons
• den Feind aus dem Land treiben

  to drive the enemy out of the country
  den Feind aus dem Land treiben

• drive

  treiben antreiben
  treiben antreiben
• auch | alsoa. power

  treiben mit Elektrizität, einem Kraftstoff etc
  treiben mit Elektrizität, einem Kraftstoff etc

Przykłady

• das Wasser treibt das Rad

  the water drives the wheel
  das Wasser treibt das Rad
• das U-Boot wird mit Atomenergie getrieben

  the submarine is powered by atomic energy
  das U-Boot wird mit Atomenergie getrieben

• drive

  treiben ein-, vortreiben
  treiben ein-, vortreiben

Przykłady

• einen Haken in die Wand treiben

  to drive a hook into the wall
  einen Haken in die Wand treiben
• einen Tunnel durch den Berg treiben Bauwesen | buildingBAU

  to drive (oder | orod cut) a tunnel through the mountain
  einen Tunnel durch den Berg treiben Bauwesen | buildingBAU
• eine Strecke treiben Bergbau | miningBERGB

  to drive a roadway
  eine Strecke treiben Bergbau | miningBERGB
• einen Keil in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas treiben

  to drive a wedge intoetwas | something sth
  einen Keil in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas treiben
• einen Keil zwischen zwei Freunde treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to drive a wedge between two friends
  einen Keil zwischen zwei Freunde treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• carry

  treiben mit sich führen, forttragen

  sweep

  treiben mit sich führen, forttragen
  treiben mit sich führen, forttragen

Przykłady

• die Strömung treibt die Baumstämme

  the current carries the logs along, the logs drift with the current
  die Strömung treibt die Baumstämme
• das Boot wurde ans Ufer getrieben

  the boat was driven ashore
  das Boot wurde ans Ufer getrieben
• der Wind treibt die Wolken vor sich her

  the wind drives the clouds along (before it)
  der Wind treibt die Wolken vor sich her

Przykłady

• jemanden (zur Eile) treiben hetzen

  to rush (oder | orod hurry, push, press)jemand | somebody sb
  jemanden (zur Eile) treiben hetzen
• du sollst mich nicht immer so treiben!

  stop rushing me like that!
  du sollst mich nicht immer so treiben!

Przykłady

• jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben ungestüm bedrängen

  to urge (oder | orod press, push)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)
  jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben ungestüm bedrängen
• jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben stärker

  to goad (oder | orod incite)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)
  jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben stärker
• jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben veranlassen

  to drive (oder | orod impel)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)
  jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben veranlassen
• jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben zwingen, keinen Ausweg lassen

  to force (oder | orod compel)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)
  jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben zwingen, keinen Ausweg lassen
• jemanden zur (oder | orod an die) Arbeit treiben

  to urgejemand | somebody sb to work
  jemanden zur (oder | orod an die) Arbeit treiben
• er wurde von einem maßlosen Ehrgeiz getrieben

  he was driven (oder | orod impelled) by unbounded ambition
  er wurde von einem maßlosen Ehrgeiz getrieben
• seine finanzielle Lage trieb ihn zum Selbstmord

  his financial situation drove him to suicide
  seine finanzielle Lage trieb ihn zum Selbstmord
• treibe mich nicht zum Äußersten!

  don’t push me too far
  treibe mich nicht zum Äußersten!
• jemanden zur Raserei (oder | orod zum Wahnsinn) treiben

  to drivejemand | somebody sb mad (oder | orod insane, out of his mindoder | or od senses])
  jemanden zur Raserei (oder | orod zum Wahnsinn) treiben
• jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben)

  to drivejemand | somebody sb to despair
  jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben)
• jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to drivejemand | somebody sb mad (round the bend)
  jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben) umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemanden in den Tod treiben in Verbindungen mit Präpositon u. Substantiv

  to drivejemand | somebody sb to his death
  jemanden in den Tod treiben in Verbindungen mit Präpositon u. Substantiv
• jemanden in die Enge treiben

  to cornerjemand | somebody sb, to drivejemand | somebody sb into a corner
  jemanden in die Enge treiben
• er trieb die Verfolger in die Flucht

  he put his pursuers to flight
  er trieb die Verfolger in die Flucht
• Preise [Angebote] in die Höhe treiben

  to force (oder | orod send) prices [bids] up
  Preise [Angebote] in die Höhe treiben
• der Hunger [die Sehnsucht] trieb ihn nach Hause

  hunger [yearning] drove him home
  der Hunger [die Sehnsucht] trieb ihn nach Hause
• jemanden jemandem in die Arme treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to drivejemand | somebody sb into sb’s arms
  jemanden jemandem in die Arme treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• cause to appear

  treiben ausbrechen lassen
  treiben ausbrechen lassen

Przykłady

• die Anstrengung trieb ihm den Schweiß ins Gesicht (oder | orod aus den Poren)

  the exertion made him sweat
  die Anstrengung trieb ihm den Schweiß ins Gesicht (oder | orod aus den Poren)
• der Rauch treibt mir die Tränen in die Augen

  the smoke makes my eyes water (oder | orod brings tears to my eyes)
  der Rauch treibt mir die Tränen in die Augen

• put out

  treiben Blätter, Blüten, Wurzeln etc

  sprout

  treiben Blätter, Blüten, Wurzeln etc
  treiben Blätter, Blüten, Wurzeln etc

Przykłady

• der Strauch treibt Knospen

  the shrub is putting out buds
  der Strauch treibt Knospen
• die Mode treibt seltsame (oder | orod wunderliche) Blüten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fashion produces some strange phenomena
  die Mode treibt seltsame (oder | orod wunderliche) Blüten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• trundle

  treiben Reifen, Kreisel etc

  bowl

  treiben Reifen, Kreisel etc
  treiben Reifen, Kreisel etc

• do

  treiben Sport, Gymnastik, Musik etc

  go in for

  treiben Sport, Gymnastik, Musik etc
  treiben Sport, Gymnastik, Musik etc

Przykłady

• was treibst du denn den ganzen Tag?

  what do you do all day long?
  was treibst du denn den ganzen Tag?
• er treibt nebenher Französisch

  he does French on the side
  er treibt nebenher Französisch

• pursue, follow, carry on (oder | orod out)

  treiben Gewerbe, Handwerk, Studium etc
  treiben Gewerbe, Handwerk, Studium etc
• treiben → zobaczyć „Studie“
  treiben → zobaczyć „Studie“

Przykłady

• eine bestimmte Politik treiben

  to pursue a certain policy
  eine bestimmte Politik treiben

Przykłady

• es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to carry on (like mad)
  es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben sich ausleben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to live it up
  es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben sich ausleben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn er es weiterhin so treibt

  if he carries (oder | orod goes) on like that
  wenn er es weiterhin so treibt
• treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t go too far!
  treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  stop carrying on like that!
  treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas | somethingetwas zu weit (oder | orod auf die Spitze, [bis] zum Äußersten) treiben

  to takeetwas | something sth too far (oder | orod to extremes)
  etwas | somethingetwas zu weit (oder | orod auf die Spitze, [bis] zum Äußersten) treiben
• er treibt es noch so weit, dass er entlassen wird

  he will take things so far that he will be dismissed
  er treibt es noch so weit, dass er entlassen wird

• treiben → zobaczyć „Unwesen“
  treiben → zobaczyć „Unwesen“

Przykłady

• (großen) Aufwand (oder | orod Luxus) treiben in Verbindung mit bestimmten Substantiven

  to live in style (oder | orod in luxury)
  (großen) Aufwand (oder | orod Luxus) treiben in Verbindung mit bestimmten Substantiven
• sie treibt mit ihren Kindern zu viel Aufwand

  she is too extravagant with her children
  sie treibt mit ihren Kindern zu viel Aufwand
• Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben

  to make fun ofjemand | somebody sb
  Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben
• Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben stärker

  to ridiculejemand | somebody sb
  Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben stärker
• sein Spiel(chen) mit jemandem [etwas] treiben

  to play one’s little game withjemand | somebody sb [sth]
  sein Spiel(chen) mit jemandem [etwas] treiben
• Allotria treiben

  to fool (oder | orod lark) around
  Allotria treiben
• nur in mit jemandem Schindluder treiben

  to play fast and loose withjemand | somebody sb, to play dirty (oder | orod nasty) tricks onjemand | somebody sb, to play an underhand game withjemand | somebody sb
  nur in mit jemandem Schindluder treiben
• nur in mit jemandem Schindluder treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to do the dirty onjemand | somebody sb
  nur in mit jemandem Schindluder treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mitetwas | something etwas Schindluder treiben

  to handleetwas | something sth very carelessly (oder | orod badly)

  to mauletwas | something sth
  mitetwas | something etwas Schindluder treiben
• Unzucht treiben

  to fornicate
  Unzucht treiben
• Handel treiben

  to carry on commerce (oder | orod trade)

  to trade, to traffic
  Handel treiben
• Handel mit Rauschgift treiben

  to trade (oder | orod deal, traffic) in drugs
  Handel mit Rauschgift treiben
• mit jemandem Handel treiben

  to do business (oder | orod to trade) withjemand | somebody sb
  mit jemandem Handel treiben
• Unfug treiben (oder | orod anstellen)

  to be up to (oder | orod to cause) mischief
  Unfug treiben (oder | orod anstellen)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• es (mit jemandem) treiben Geschlechtsverkehr haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have it off (oder | orod do it) (withjemand | somebody sb)
  es (mit jemandem) treiben Geschlechtsverkehr haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

• force

  treiben Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen im Treibhaus, Mistbeet etc
  treiben Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen im Treibhaus, Mistbeet etc

• emboss

  treiben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Technik | engineeringTECH mit dem Hammer
  treiben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Technik | engineeringTECH mit dem Hammer

Przykłady

• eine Schale aus Silber treiben

  to emboss a bowl in (oder | orod out of) silver
  eine Schale aus Silber treiben

• cupel

  treiben Metallurgie | metallurgyMETALL zur Metalltrennung im Probiertiegel
  treiben Metallurgie | metallurgyMETALL zur Metalltrennung im Probiertiegel

• produce

  treiben Medizin | medicineMED Schweiß
  treiben Medizin | medicineMED Schweiß
• promote

  treiben Medizin | medicineMED Urin

  produce

  treiben Medizin | medicineMED Urin
  treiben Medizin | medicineMED Urin

• drive

  treiben Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball, Golf etc
  treiben Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball, Golf etc

• drive

  treiben Jagd | huntingJAGD das Wild
  treiben Jagd | huntingJAGD das Wild

Przykłady

• den Fuchs in den Bau treiben

  to earth the fox, to run the fox to earth
  den Fuchs in den Bau treiben

„treiben“: intransitives Verb

treiben

[ˈtraibən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drift drift, waft drift urge, press, push ferment sprout, shoot cause sweating, be sudorific, promote urine, be diuretic

---

• drift

  treiben von Schiff, Floß, Leiche, Ballon etc <seinund | and u. h>
  treiben von Schiff, Floß, Leiche, Ballon etc <seinund | and u. h>

Przykłady

• auf dem Fluss haben Eisschollen getrieben <seinund | and u. h>

  ice floes drifted on the river
  auf dem Fluss haben Eisschollen getrieben <seinund | and u. h>
• die Baumstämme sind mit der Strömung getrieben <seinund | and u. h>

  the logs drifted with the current
  die Baumstämme sind mit der Strömung getrieben <seinund | and u. h>
• die Kiste trieb an Land (oder | orod ans Ufer) <seinund | and u. h>

  the crate drifted ashore
  die Kiste trieb an Land (oder | orod ans Ufer) <seinund | and u. h>
• die Jacht treibt vor Anker Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <seinund | and u. h>

  the yacht is dragging anchor
  die Jacht treibt vor Anker Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <seinund | and u. h>
• im Strom des Lebens treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <seinund | and u. h>

  to drift along with the current (of life)
  im Strom des Lebens treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <seinund | and u. h>
• etwas | somethingetwas treiben lassen ein Stück Holz etc <seinund | and u. h>

  to letetwas | something sth drift (along)
  etwas | somethingetwas treiben lassen ein Stück Holz etc <seinund | and u. h>
• etwas | somethingetwas treiben lassen Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>

  to letetwas | something sth drift
  etwas | somethingetwas treiben lassen Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>
• etwas | somethingetwas treiben lassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segelboot <seinund | and u. h>

  to cutetwas | something sth adrift
  etwas | somethingetwas treiben lassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segelboot <seinund | and u. h>
• sich treiben lassen von der Strömung <seinund | and u. h>

  to (let oneself) drift (along), to float (along) (von with)
  sich treiben lassen von der Strömung <seinund | and u. h>
• sich treiben lassen beim Schwimmen <seinund | and u. h>

  to float
  sich treiben lassen beim Schwimmen <seinund | and u. h>
• sich treiben lassen ziellos dahinleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>

  to drift (along)
  sich treiben lassen ziellos dahinleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>
• sich teiben lassen (von) vom Wind <seinund | and u. h>

  to let oneself be driven (along) (by), to drift along (with)
  sich teiben lassen (von) vom Wind <seinund | and u. h>
• sich treiben lassen (von) von einer Stimmung, Menschenmenge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>

  to let oneself be carried along (by), to drift (with)
  sich treiben lassen (von) von einer Stimmung, Menschenmenge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• drift

  treiben von Rauch, Wolken, Duft etc <sein>

  waft

  treiben von Rauch, Wolken, Duft etc <sein>
  treiben von Rauch, Wolken, Duft etc <sein>

• drift (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

  treiben in eine Krise, einen Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
  treiben in eine Krise, einen Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Przykłady

• (zur Eile) treiben <h>

  to hurry, to push
  (zur Eile) treiben <h>

• urge

  treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  press

  treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  push

  treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
  treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

• ferment

  treiben von Teig, Hefe etc <h>
  treiben von Teig, Hefe etc <h>

• sprout

  treiben von Baum, Strauch, Saat etc <hund | and u. sein>

  shoot

  treiben von Baum, Strauch, Saat etc <hund | and u. sein>
  treiben von Baum, Strauch, Saat etc <hund | and u. sein>

Przykłady

• der Baum hat kräftig getrieben <hund | and u. sein>

  the tree put out strong shoots
  der Baum hat kräftig getrieben <hund | and u. sein>
• aus dem Zweig sind Knospen getrieben <hund | and u. sein>

  buds have sprouted from the twig, the twig has sprouted buds
  aus dem Zweig sind Knospen getrieben <hund | and u. sein>

• cause sweating (oder | orod perspiration), be sudorific

  treiben Medizin | medicineMED schweißtreibend sein <h>
  treiben Medizin | medicineMED schweißtreibend sein <h>
• promote (oder | orod produce) urine, be diuretic

  treiben Medizin | medicineMED harntreibend sein <h>
  treiben Medizin | medicineMED harntreibend sein <h>

„treiben“: unpersönliches Verb

treiben

[ˈtraibən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I feel compelled to tell you that …...

---

Przykłady

• es treibt mich, dir zu sagen, dass …

  I feel compelled to tell you that …
  es treibt mich, dir zu sagen, dass …
• es trieb ihn zu ihr

  he felt compelled (oder | orod he felt an inner compulsion) to go to her
  es trieb ihn zu ihr

„Treiben“: Neutrum

treiben

Neutrum | neuter n <Treibens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drive drift urge, incitement pursuance happenings, goings-on underhand dealings, goings-on hustle and bustle, stir, bustling activity medley Inne przykłady...

---

• drive

  Treiben von Vieh, Holz
  Treiben von Vieh, Holz

• drift

  Treiben beim Segeln etc
  Treiben beim Segeln etc

• urge

  Treiben ungestümes Drängen
  Treiben ungestümes Drängen
• incitement

  Treiben stärker
  Treiben stärker

• pursuance

  Treiben eines Gewerbes, Handwerks etc
  Treiben eines Gewerbes, Handwerks etc

Przykłady

• (Tun und) Treiben

  activity, doingsPlural | plural pl
  (Tun und) Treiben
• sein Tun und Treiben verstehe ich nicht

  I don’t (oder | orod fail to) understand what he is up to
  sein Tun und Treiben verstehe ich nicht

• happeningsPlural | plural pl

  Treiben Geschehen

  goings-onPlural | plural pl

  Treiben Geschehen
  Treiben Geschehen

Przykłady

• unberührt von dem Treiben um sie herum

  unaffected by the goings-on (oder | orod by what was going on) around her
  unberührt von dem Treiben um sie herum

• underhand dealingsPlural | plural pl

  Treiben heimliche Machenschaften

  goings-onPlural | plural pl

  Treiben heimliche Machenschaften
  Treiben heimliche Machenschaften

• hustle and bustle

  Treiben Geschäftigkeit

  stir

  Treiben Geschäftigkeit

  bustling activity

  Treiben Geschäftigkeit
  Treiben Geschäftigkeit

Przykłady

• auf dem Marktplatz herrschte ein geschäftiges (oder | orod lebhaftes) Treiben

  the market square bustled with activity
  auf dem Marktplatz herrschte ein geschäftiges (oder | orod lebhaftes) Treiben

• medley

  Treiben auf Jahrmärkten, beim Karneval etc
  Treiben auf Jahrmärkten, beim Karneval etc

Przykłady

• ich stürzte mich in das bunte Treiben

  I plunged into the colo(u)rful medley
  ich stürzte mich in das bunte Treiben

Przykłady

• (ausgelassenesoder | or od wildes, wüstes) Treiben

  high jinksPlural | plural pl

  horseplay
  (ausgelassenesoder | or od wildes, wüstes) Treiben

Przykłady

• (müßigesoder | or od eitles) Treiben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  toil
  (müßigesoder | or od eitles) Treiben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• das Treiben der Welt

  the toil of the world
  das Treiben der Welt

„Treiber“: Maskulinum

Treiber

Maskulinum | masculine m <Treibers; Treiber>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

driver, drover slave driver, taskmaster beater, driver driver picker driving tool active material popping particulars

---

• driver

  Treiber Viehtreiber

  drover

  Treiber Viehtreiber
  Treiber Viehtreiber

• (slave) driver, taskmaster

  Treiber Antreiber, Schinder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Treiber Antreiber, Schinder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• beater

  Treiber Jagd | huntingJAGD

  driver

  Treiber Jagd | huntingJAGD
  Treiber Jagd | huntingJAGD

• driver

  Treiber Computer | computersCOMPUT
  Treiber Computer | computersCOMPUT

• picker

  Treiber Textilindustrie | textilesTEX am Webstuhl
  Treiber Textilindustrie | textilesTEX am Webstuhl

• driving tool

  Treiber Technik | engineeringTECH Treibwerkzeug
  Treiber Technik | engineeringTECH Treibwerkzeug

• active material

  Treiber FARBEN bei Tapezierarbeiten
  Treiber FARBEN bei Tapezierarbeiten

• popping particularsPlural | plural pl

  Treiber Bauwesen | buildingBAU Kalkteile in einer Putzfläche
  Treiber Bauwesen | buildingBAU Kalkteile in einer Putzfläche

„spielen“: transitives Verb

spielen

[ˈʃpiːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

play act, play perform, play play, put on show play play, act be, act as

---

• play

  spielen zum Zeitvertreib
  spielen zum Zeitvertreib

Przykłady

• die Kinder spielen Ball

  the children are playing ball
  die Kinder spielen Ball
• ein Spiel spielen

  to play a game
  ein Spiel spielen
• Karten [eine Partie Skat] spielen

  to play cards [have a game of skat]
  Karten [eine Partie Skat] spielen
• er spielt begeistert Schach

  he is a keen chess player
  er spielt begeistert Schach
• Trumpf spielen beim Kartenspiel

  to play a trump
  Trumpf spielen beim Kartenspiel
• jemandem einen Streich spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to play a trick onjemand | somebody sb
  jemandem einen Streich spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Tennis spielen

  to play tennis
  Tennis spielen
• jemandem etwas in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bringetwas | something sth (skil[l]fully) into sb’s possession, to passetwas | something sth on tojemand | somebody sb
  jemandem etwas in die Hände spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• act

  spielen schauspielerisch darstellen

  play

  spielen schauspielerisch darstellen
  spielen schauspielerisch darstellen

Przykłady

• er spielt den Hamlet

  he plays (the part of) Hamlet
  er spielt den Hamlet
• Theater spielen

  to act
  Theater spielen
• sie spielt ja nur Theater (oder | orod Komödie) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she is (play)acting (oder | orod shamming, putting on an act)
  sie spielt ja nur Theater (oder | orod Komödie) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Rolle des Hamlet spielen

  to play the part of Hamlet
  die Rolle des Hamlet spielen
• eine Rolle spielen von Schauspieler

  to play a part (oder | orod role)
  eine Rolle spielen von Schauspieler
• eine Rolle spielen etwas vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to playact
  eine Rolle spielen etwas vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine Rolle spielen wichtig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to play a part (oder | orod role) (bei, inDativ | dative (case) dat in)

  to be a factor, to be of importance (bei, inDativ | dative (case) dat in)
  eine Rolle spielen wichtig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen von Schauspieler

  to play a small [secondary] part
  eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen von Schauspieler
• eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to play a minor [an unimportant] role
  eine kleine [unbedeutende] Rolle spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine führende Rolle spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to play a leading role
  eine führende Rolle spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine jämmerliche Rolle (bei etwas) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to play a miserable role (inetwas | something sth)
  eine jämmerliche Rolle (bei etwas) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• perform

  spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS aufführen, vortragen

  play

  spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS aufführen, vortragen
  spielen Theater | theatre, theaterTHEAT Musik | musical termMUS aufführen, vortragen

Przykłady

• das Theater spielt heute Abend den „Faust“

  the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS is performing (oder | orod putting on) “Faust” this evening

  the theatre britisches Englisch | British EnglishBr is performing (oder | orod putting on) “Faust” this evening
  das Theater spielt heute Abend den „Faust“
• was wird diese Woche (im Theater) gespielt?

  what’s on at the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS this week?

  what’s on at the theatre britisches Englisch | British EnglishBr this week?
  was wird diese Woche (im Theater) gespielt?
• sie spielen ein Stück von Brecht

  they are performing (oder | orod putting on, doing) a play by Brecht
  sie spielen ein Stück von Brecht
• die Pianistin spielte (Werke von) Chopin

  the pianist played (works by) Chopin
  die Pianistin spielte (Werke von) Chopin
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• play

  spielen Schallplatte, CD

  put on

  spielen Schallplatte, CD
  spielen Schallplatte, CD

• show

  spielen Film
  spielen Film

Przykłady

• sie spielen einen Film von X

  they are showing a movie by X (auch | alsoa. film britisches Englisch | British EnglishBr by X)
  sie spielen einen Film von X

Przykłady

• was wird hier gespielt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  what’s going on here? what’s up?
  was wird hier gespielt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• play

  spielen Musik | musical termMUS ein Instrument
  spielen Musik | musical termMUS ein Instrument

Przykłady

• Klavier spielen

  to play the piano
  Klavier spielen
• (die) Geige spielen

  to play the violin, to fiddle
  (die) Geige spielen
• die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS

  to play first [second] violin
  die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS
• die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to play first [second] fiddle
  die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• play

  spielen vortäuschen, so tun als ob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  act

  spielen vortäuschen, so tun als ob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  spielen vortäuschen, so tun als ob figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• den Beleidigten [Unschuldigen] spielen

  to play (oder | orod act) (all) offended [(the) innocent], to pretend to be offended [innocent]
  den Beleidigten [Unschuldigen] spielen
• den großen Herren spielen

  to lord it, to give oneself airs
  den großen Herren spielen
• er spielte den reichen Mann

  he played the wealthy man, he pretended to be rich
  er spielte den reichen Mann
• die feine Dame spielen

  to act (oder | orod play) the lady
  die feine Dame spielen
• den Kranken spielen

  to pretend to be ill
  den Kranken spielen
• ihre ganze Krankheit war nur gespielt

  her whole illness was just an act
  ihre ganze Krankheit war nur gespielt
• bei ihr ist alles nur gespielt

  she is always playacting (oder | orod putting on an act)
  bei ihr ist alles nur gespielt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be

  spielen wirken als

  act as

  spielen wirken als
  spielen wirken als

Przykłady

• ich musste die Köchin spielen

  I had to be (the) cook, I had to act as cook
  ich musste die Köchin spielen
• (ein wenig) Vorsehung spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to help things on (oder | orod along) a bit
  (ein wenig) Vorsehung spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„spielen“: intransitives Verb

spielen

[ˈʃpiːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

play play, toy, fiddle play gamble play for a stake act, perform play run, be on be set play Inne tłumaczenia...

---

• play (mit with)

  spielen zum Zeitvertreib
  spielen zum Zeitvertreib

Przykłady

• die Kinder haben im Sandkasten gespielt

  the children played in the sandbox amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the children played in the sandpit britisches Englisch | British EnglishBr
  die Kinder haben im Sandkasten gespielt
• ich gehe jetzt spielen

  I’m going (off) to play now
  ich gehe jetzt spielen
• mit dem Ball [mit Würfeln] spielen

  to play ball [dice]
  mit dem Ball [mit Würfeln] spielen
• mit der Puppe (oder | orod mit Puppen) spielen

  to play with one’s dolls
  mit der Puppe (oder | orod mit Puppen) spielen
• mit dem Gaspedal spielen Auto | automobilesAUTO

  to rev one’s engine (impatiently)
  mit dem Gaspedal spielen Auto | automobilesAUTO
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• mit den Augen spielen in Wendungen wie, heimlich blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to steal a glance now and then
  mit den Augen spielen in Wendungen wie, heimlich blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit den Augen spielen in Wendungen wie, kokettieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to throw coquettish glances
  mit den Augen spielen in Wendungen wie, kokettieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to play with fire
  mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich spiele mit dem Gedanken auszuwandern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I am toying (oder | orod playing) with the idea of emigrating
  ich spiele mit dem Gedanken auszuwandern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit Worten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make plays on words, to make puns, to play with words
  mit Worten spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• play, toy, fiddle (mit with)

  spielen mit Haar etc
  spielen mit Haar etc

• play

  spielen Sport | sportsSPORT
  spielen Sport | sportsSPORT

Przykłady

• gegen jemanden spielen

  to playjemand | somebody sb
  gegen jemanden spielen
• X spielte gegen Y

  X played Y
  X spielte gegen Y
• unentschieden spielen

  to draw (the gameoder | or od the match)

  to tie
  unentschieden spielen
• fair [unfair] spielen

  to play fair [dirty]
  fair [unfair] spielen
• so spielt man nicht

  that is against the rules (of play), that is not allowed
  so spielt man nicht
• sie spielten 2: 0 [1: 1]

  the match ended 2-0 [1-1]
  sie spielten 2: 0 [1: 1]
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• gamble

  spielen bei einem Glücksspiel
  spielen bei einem Glücksspiel

Przykłady

• aus Leidenschaft spielen

  to have a passion for gambling
  aus Leidenschaft spielen
• falsch spielen

  to cheat
  falsch spielen
• wer spielt?

  whose turn (oder | orod go) is it?
  wer spielt?
• mit seinem Leben (oder | orod dem Tod) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to gamble with one’s life
  mit seinem Leben (oder | orod dem Tod) spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit offenen Karten spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put one’s cards on the table
  mit offenen Karten spielen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• play (for a stake)

  spielen um einen Einsatz
  spielen um einen Einsatz

Przykłady

• hoch (oder | orod mit einem hohen Einsatz) spielen

  to play for a high stake (oder | orod for high stakes)
  hoch (oder | orod mit einem hohen Einsatz) spielen
• er spielt um Geld

  he plays for money
  er spielt um Geld
• vorsichtig spielen

  to play a cautious game
  vorsichtig spielen
• (im) Lotto spielen

  to fill in ones Lotto coupon

  to play (oder | orod do) the Lotto
  (im) Lotto spielen
• im Toto spielen

  to do the pools
  im Toto spielen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• act

  spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

  perform

  spielen Theater | theatre, theaterTHEAT
  spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

Przykłady

• sie hat ausgezeichnet gespielt

  she acted excellently, she (oder | orod her acting) was excellent
  sie hat ausgezeichnet gespielt
• vor leerem Haus spielen

  to play to an empty house
  vor leerem Haus spielen
• heute wird nicht gespielt

  there will be no performance tonight
  heute wird nicht gespielt

• play

  spielen Film, Kino | filmFILM
  spielen Film, Kino | filmFILM

Przykłady

• sie spielen zusammen in dem Film

  they play together in the movie (auch | alsoa. film britisches Englisch | British EnglishBr )
  sie spielen zusammen in dem Film
• in den Hauptrollen spielen X und Y

  the production stars X and Y, X and Y star in the production
  in den Hauptrollen spielen X und Y

• run

  spielen Film, Kino | filmFILM

  be on

  spielen Film, Kino | filmFILM
  spielen Film, Kino | filmFILM

Przykłady

• dieser Film spielt schon wochenlang

  this film has been on (oder | orod running) for weeks
  dieser Film spielt schon wochenlang

• be set

  spielen vor sich gehen, geschehen
  spielen vor sich gehen, geschehen

Przykłady

• das Stück spielt zur Zeit Ludwigs XIV.

  the play is set during the reign of Louis XIV
  das Stück spielt zur Zeit Ludwigs XIV.
• der Roman spielt in Italien

  the novel is set in Italy
  der Roman spielt in Italien

• play

  spielen Musik | musical termMUS
  spielen Musik | musical termMUS

Przykłady

• auf der Orgel spielen

  to play the organ
  auf der Orgel spielen
• vierhändig spielen

  to play a duet (oder | orod piano duets)
  vierhändig spielen
• sie spielt vom Blatt (oder | orod nach Noten)

  she plays (oder | orod reads) at sight, she sight-reads
  sie spielt vom Blatt (oder | orod nach Noten)
• er spielt nach Gehör

  he plays by ear
  er spielt nach Gehör
• falsch spielen

  to play out of tune
  falsch spielen
• zu hoch [zu niedrig] spielen

  to play sharp [flat]
  zu hoch [zu niedrig] spielen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be on

  spielen von Radio umgangssprachlich | familiar, informalumg
  spielen von Radio umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das Radio spielte den ganzen Abend

  the radio was on all evening
  das Radio spielte den ganzen Abend

• toy, trifle, dally (mit with)

  spielen sich nicht ernst befassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  spielen sich nicht ernst befassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er spielt mit der Liebe

  he toys (oder | orod trifles) with love
  er spielt mit der Liebe
• sie spielte nur mit ihm

  she was merely flirting (oder | orod trifling, playing around) with him
  sie spielte nur mit ihm

Przykłady

• etwas spielen lassen um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to useetwas | something sth, to make use ofetwas | something sth
  etwas spielen lassen um etwas zu erreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ließ sein Geld spielen

  he used his money to achieve his ends
  er ließ sein Geld spielen
• seine Beziehungen spielen lassen

  to make use of one’s connections
  seine Beziehungen spielen lassen
• sie ließ alle ihre Künste spielen

  she exhibited (oder | orod made full use of) all her talents
  sie ließ alle ihre Künste spielen
• sie ließ ihren ganzen Charme spielen

  she used all her charm
  sie ließ ihren ganzen Charme spielen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• er ließ seine Muskeln spielen

  he braced his muscles
  er ließ seine Muskeln spielen

• play

  spielen sich leicht bewegen
  spielen sich leicht bewegen

Przykłady

• der Wind spielte in den Blättern

  the wind played with the leaves
  der Wind spielte in den Blättern
• das Licht spielt auf dem Wasser

  the light is playing on the water
  das Licht spielt auf dem Wasser
• im Wind spielen von Fahnen etc

  play (oder | orod flutter, flap) in the wind
  im Wind spielen von Fahnen etc
• ein Lächeln spielte um ihre Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a faint smile played (oder | orod flickered) on her lips
  ein Lächeln spielte um ihre Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• sparkle

  spielen schillern

  glitter

  spielen schillern
  spielen schillern

Przykłady

• der Diamant spielt in allen Farben

  the diamond sparkles in all colo(u)rs
  der Diamant spielt in allen Farben
• die Farbe spielt ins Rötliche

  the colo(u)r has a reddish tint
  die Farbe spielt ins Rötliche

• play

  spielen Technik | engineeringTECH von Kolben
  spielen Technik | engineeringTECH von Kolben

„spielen“: reflexives Verb

spielen

[ˈʃpiːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this scene plays well to thrust oneself into the foreground to play till one is tired to gamble away one’s fortune

---

Przykłady

• diese Szene spielt sich gut Theater | theatre, theaterTHEAT

  this scene plays well
  diese Szene spielt sich gut Theater | theatre, theaterTHEAT
• sich in den Vordergrund spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to thrust oneself into the foreground
  sich in den Vordergrund spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich müde spielen von Kindern, jungen Tieren etc

  to play till one is tired
  sich müde spielen von Kindern, jungen Tieren etc
• sich um sein Vermögen spielen

  to gamble away one’s fortune
  sich um sein Vermögen spielen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Spielen“: Neutrum

spielen

Neutrum | neuter n <Spielens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• 'Spielen → zobaczyć „Spiel“
  'Spielen → zobaczyć „Spiel“

„Spiel“: Neutrum

Spiel

[ʃpiːl]Neutrum | neuter n <Spiel(e)s; Spiele>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

playing game play, game match, game gambling, game of chance play acting, performance, performance playing, performance game game, trick Inne tłumaczenia...

---

• play(ing)

  Spiel Spielen <nurSingular | singular sg>
  Spiel Spielen <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• den Kindern beim Spiel zusehen <nurSingular | singular sg>

  to watch the children play(ing) (oder | orod at play)
  den Kindern beim Spiel zusehen <nurSingular | singular sg>
• das Kind war ganz in sein Spiel vertieft <nurSingular | singular sg>

  the child was quite absorbed in play
  das Kind war ganz in sein Spiel vertieft <nurSingular | singular sg>
• das Spiel auf der Straße ist gefährlich <nurSingular | singular sg>

  it is dangerous to play in the street

  (auch | alsoa. on the street amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
  das Spiel auf der Straße ist gefährlich <nurSingular | singular sg>
• aus dem Spiel wurde Ernst <nurSingular | singular sg>

  play became earnest
  aus dem Spiel wurde Ernst <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• game

  Spiel meist nach Regel
  Spiel meist nach Regel

Przykłady

• Spiele für Kinder und Erwachsene

  games for children and adults
  Spiele für Kinder und Erwachsene
• Spiel mit Karten

  card game
  Spiel mit Karten
• ein Spiel gewinnen [verlieren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to win [to lose] a game
  ein Spiel gewinnen [verlieren] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Spiel war längst verloren, als … auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they were already playing a losing game when …
  das Spiel war längst verloren, als … auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es war ein lustiges Spiel

  the game was good fun
  es war ein lustiges Spiel
• jemandem das Spiel verderben wörtlich | literal(ly)wörtl

  to spoil (oder | orod ruin, mess up) sb’s game
  jemandem das Spiel verderben wörtlich | literal(ly)wörtl
• jemandem das Spiel verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to thwart (oder | orod ruin, spoil) sb’s plans, to put a spoke in sb’s wheel
  jemandem das Spiel verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) wörtlich | literal(ly)wörtl

  to give the game up (as lost), to concede
  das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) wörtlich | literal(ly)wörtl
• das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to throw in the sponge (oder | orod the towel)
  das Spiel aufgeben (oder | orod verloren geben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gewonnenes Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have made it, to be home and dry, to be there
  gewonnenes Spiel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wenn der Plan gelingt, haben wir gewonnenes Spiel

  if the plan works, we’ll be home and dry
  wenn der Plan gelingt, haben wir gewonnenes Spiel
• jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to leavejemand | somebody sb (oder | orod keep sb’s name) out of it
  jemanden aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• lasst mich aus dem Spiel!

  leave me (oder | orod keep my name) out of it
  lasst mich aus dem Spiel!
• etwas aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to leaveetwas | something sth out of it
  etwas aus dem Spiel lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Brot und Spiele

  bread and circuses
  Brot und Spiele
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• play

  Spiel Spielart

  game

  Spiel Spielart
  Spiel Spielart

Przykłady

• faires [unfaires] Spiel

  fair [dirtyoder | or od foul] play
  faires [unfaires] Spiel
• sein Spiel ist heute schlecht

  he is off his game today
  sein Spiel ist heute schlecht
• das geschickte Spiel der Mannschaft

  the team’s skil(l)ful play
  das geschickte Spiel der Mannschaft

• match

  Spiel Wettkampf, -spiel

  game

  Spiel Wettkampf, -spiel
  Spiel Wettkampf, -spiel

Przykłady

• die Olympischen Spiele

  the Olympic Games
  die Olympischen Spiele
• das Spiel ist aus wörtlich | literal(ly)wörtl

  the match is over
  das Spiel ist aus wörtlich | literal(ly)wörtl
• das Spiel ist aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the game is up
  das Spiel ist aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es war ein hartes (oder | orod schweres) Spiel

  it was a hard-fought match (oder | orod a tough game)
  es war ein hartes (oder | orod schweres) Spiel
• ein Spiel austragen

  to play a game (oder | orod match)
  ein Spiel austragen
• an einem Spiel teilnehmen

  to play (oder | orod take part) in a game
  an einem Spiel teilnehmen
• ins Spiel kommen von Spielern

  to come into (oder | orod join) the game
  ins Spiel kommen von Spielern
• ins Spiel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to become involved
  ins Spiel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Spiel gewinnen [verlieren]

  to win [to lose] the match
  das Spiel gewinnen [verlieren]
• das Spiel steht 3: 0

  the score is 3-0
  das Spiel steht 3: 0
• das Spiel endete 1: 1

  the game ended 1-1 (oder | orod in a 1-1 draw)
  das Spiel endete 1: 1
• das Spiel ging unentschieden aus

  the match ended in a draw
  das Spiel ging unentschieden aus
• das Spiel steht unentschieden

  the scores are level
  das Spiel steht unentschieden
• wie steht das Spiel?

  what’s the score?
  wie steht das Spiel?
• das Spiel wiederholen

  to replay the game, to have a replay
  das Spiel wiederholen
• das Spiel unterbrechen

  to hold up play
  das Spiel unterbrechen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• er hatte (ein) leichtes Spiel in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he had it easy, it was a piece of cake for him
  er hatte (ein) leichtes Spiel in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hatte leichtes Spiel mit ihr

  she was easy game for him
  er hatte leichtes Spiel mit ihr
• etwas ins Spiel bringen neue Argumente etc

  to bring (oder | orod put)etwas | something sth forward
  etwas ins Spiel bringen neue Argumente etc
• bei etwas mit im Spiel sein von Personen

  to be connected with (oder | orod involved in, mixed up in)etwas | something sth, to have a hand inetwas | something sth
  bei etwas mit im Spiel sein von Personen
• bei etwas mit im Spiel sein von Dingen

  to be involved inetwas | something sth
  bei etwas mit im Spiel sein von Dingen
• da ist so einiges mit im Spiel

  there are so many things involved
  da ist so einiges mit im Spiel
• die Hand (mit) im Spiel haben

  to be involved in it, to have a finger in the pie
  die Hand (mit) im Spiel haben
• er hat überall die Hand im Spiel

  he has a finger in every pie
  er hat überall die Hand im Spiel
• auch bei diesem Geschäft hat er seine Finger im Spiel

  he has a finger in this pie too
  auch bei diesem Geschäft hat er seine Finger im Spiel
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• gambling

  Spiel Glücksspiel
  Spiel Glücksspiel
• game of chance

  Spiel einzelnes
  Spiel einzelnes

Przykłady

• sein Glück im Spiel versuchen

  to try one’s luck at gambling
  sein Glück im Spiel versuchen
• er ist dem Spiel verfallen

  he has become addicted to gambling
  er ist dem Spiel verfallen
• er hat ein Vermögen im (oder | orod beim) Spiel verloren

  he has gambled away a fortune
  er hat ein Vermögen im (oder | orod beim) Spiel verloren
• Glück im Spiel haben

  to be lucky at gambling
  Glück im Spiel haben
• verbotene Spiele wie Roulette

  prohibited games of chance like roulette
  verbotene Spiele wie Roulette
• Spiel mit dem Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  gamble with one’s life
  Spiel mit dem Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sein Leben [seinen Ruf] aufs Spiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to risk (oder | orod stake, jeopardizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) one’s life [one’s reputation]
  sein Leben [seinen Ruf] aufs Spiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat alles aufs Spiel gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he risked everything
  er hat alles aufs Spiel gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Vermögen steht auf dem Spiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there is a fortune at stake
  ein Vermögen steht auf dem Spiel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• für ihn steht viel auf dem Spiel

  a great deal is at stake for him
  für ihn steht viel auf dem Spiel
• Glück im Spiel, Unglück in der Liebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  lucky at cards, unlucky in love
  Glück im Spiel, Unglück in der Liebe sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• gute Miene zum bösen Spiel machen

  to make the best of a bad job, to put a brave face on things, to grin and bear it
  gute Miene zum bösen Spiel machen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• play

  Spiel Bühnenstück
  Spiel Bühnenstück

Przykłady

• ein Spiel für Laiengruppen

  a play for amateur dramatic groups
  ein Spiel für Laiengruppen
• die geistlichen Spiele des Mittelalters

  the religious plays of the Middle Ages
  die geistlichen Spiele des Mittelalters
• ein Spiel im Spiel

  a play within a play
  ein Spiel im Spiel

• acting

  Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>

  performance

  Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>
  Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung <nurSingular | singular sg>
• performance

  Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung, als Gesamtleistung <nurSingular | singular sg>
  Spiel Theater | theatre, theaterTHEAT schauspielerische Gestaltung, als Gesamtleistung <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• das ausdrucksvolle Spiel des Schauspielers <nurSingular | singular sg>

  the actor’s expressive performance
  das ausdrucksvolle Spiel des Schauspielers <nurSingular | singular sg>
• sein Spiel war vortrefflich <nurSingular | singular sg>

  his acting was excellent
  sein Spiel war vortrefflich <nurSingular | singular sg>
• das Spiel des Hamlet fesselte die Zuschauer <nurSingular | singular sg>

  Hamlet’s performance captivated the audience
  das Spiel des Hamlet fesselte die Zuschauer <nurSingular | singular sg>

• playing

  Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>

  performance

  Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>
  Spiel Musik | musical termMUS musikalische Darbietung <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• der Pianist begeisterte alle mit seinem Spiel <nurSingular | singular sg>

  the pianist delighted everyone with his playing
  der Pianist begeisterte alle mit seinem Spiel <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• dem Spiel der Geige lauschen Musik | musical termMUS

  to listen to the music (oder | orod strains of the violin
  dem Spiel der Geige lauschen Musik | musical termMUS
• mit klingendem Spiel zogen die Soldaten durch die Stadt

  the soldiers marched through the town with drums beating (oder | orod with fife and drum)
  mit klingendem Spiel zogen die Soldaten durch die Stadt

• game

  Spiel leichtfertiges Treiben, Täuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Spiel leichtfertiges Treiben, Täuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein gewagtes (oder | orod gefährliches) Spiel spielen

  to play a dangerous (oder | orod risky) game, to run a great risk, to steer a dangerous course, to skate on thin ice
  ein gewagtes (oder | orod gefährliches) Spiel spielen
• mit jemandem ein doppeltes Spiel spielen

  to play a double game withjemand | somebody sb, to double-crossjemand | somebody sb
  mit jemandem ein doppeltes Spiel spielen
• er hat ein falsches Spiel (mit ihnen) getrieben

  he played an underhand game (with them)
  er hat ein falsches Spiel (mit ihnen) getrieben
• sein Spiel mit jemandem treiben

  to play fast and loose withjemand | somebody sb, to trifle (oder | orod play around) withjemand | somebody sb
  sein Spiel mit jemandem treiben
• Spiel mit dem Feuer

  playing with fire
  Spiel mit dem Feuer
• Spiel mit der Liebe

  trifling with love
  Spiel mit der Liebe
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• game

  Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  trick

  Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Spiel List, Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ich habe das [sein] Spiel schon lange durchschaut

  I saw through the [his] game long ago
  ich habe das [sein] Spiel schon lange durchschaut

• play

  Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  movement

  Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Spiel nicht zweckbedingte Bewegung, wechselndes Hin und Her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Spiel der Muskeln

  the movement of the muscles
  das Spiel der Muskeln
• das ausdrucksvolle Spiel ihrer Hände

  the expressive play of her hands
  das ausdrucksvolle Spiel ihrer Hände
• das wechselseitige Spiel

  the interplay
  das wechselseitige Spiel
• das freie Spiel der Kräfte

  the free play of forces
  das freie Spiel der Kräfte
• das Spiel der Wellen [der Farben]

  the play of the waves [the colo(u)rs]
  das Spiel der Wellen [der Farben]
• das Spiel von Licht und Schatten

  the play of light and shade
  das Spiel von Licht und Schatten
• das leichte Spiel des Windes mit den Blättern

  the gentle motion of the wind on the leaves
  das leichte Spiel des Windes mit den Blättern
• lebhaftes Spiel der Fantasie

  lively play of fancy
  lebhaftes Spiel der Fantasie
• das Spiel des Zufalls

  the whim of chance
  das Spiel des Zufalls
• des Schicksals Spiel literarisch | literaryliter

  the vagariesPlural | plural pl of fate
  des Schicksals Spiel literarisch | literaryliter
• ein seltsames Spiel der Natur

  a freak of nature
  ein seltsames Spiel der Natur
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pack

  Spiel Karten etc

  deck

  Spiel Karten etc
  Spiel Karten etc

• set

  Spiel Stricknadeln etc
  Spiel Stricknadeln etc

• play

  Spiel Technik | engineeringTECH
  Spiel Technik | engineeringTECH
• clearance

  Spiel Technik | engineeringTECH erwünschtes
  Spiel Technik | engineeringTECH erwünschtes
• slackness

  Spiel Technik | engineeringTECH unerwünschtes
  Spiel Technik | engineeringTECH unerwünschtes
• backlash

  Spiel Technik | engineeringTECH Totgang von Gewinden etc
  Spiel Technik | engineeringTECH Totgang von Gewinden etc
• cycle

  Spiel Technik | engineeringTECH Arbeitsspiel eines Motors
  Spiel Technik | engineeringTECH Arbeitsspiel eines Motors
• stroke

  Spiel Technik | engineeringTECH eines Kolbens
  Spiel Technik | engineeringTECH eines Kolbens

• tail

  Spiel Jagd | huntingJAGD eines Birkhahns
  Spiel Jagd | huntingJAGD eines Birkhahns