Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "whim"

"whim" Tłumaczenie Niemiecki

whim
[(h)wim]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Laune, Grille, wunderlicher Einfall, Marotte Göpel, Förder-, Windemaschine Launen
  • Launefeminine | Femininum f
    whim
    Grillefeminine | Femininum f
    whim
    wunderlicher Einfall, Marottefeminine | Femininum f
    whim
    whim
Przykłady
  • to dosomething | etwas sth on a whim
    something | etwasetwas aus einer Laune heraus tun
    to dosomething | etwas sth on a whim
  • Launen(haftigkeitfeminine | Femininum f)plural | Plural pl
    whim capriciousness
    whim capriciousness
Przykłady
  • Göpelmasculine | Maskulinum m
    whim mining | BergbauBERGB
    Förder-, Windemaschinefeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders durch Pferdekraft angetriebene Maschine)
    whim mining | BergbauBERGB
    whim mining | BergbauBERGB
  • whim syn vgl. → zobaczyć „caprice“
    whim syn vgl. → zobaczyć „caprice“
whim
[(h)wim]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf whimmed> obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
Launen haben, Grillen fangen
whim
[(h)wim]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
abbringen, ablenken
to throw the reins to one’s whim
seiner Laune nachgebenor | oder od freien Lauf lassen
to throw the reins to one’s whim
Dies ist nicht nur eine Laune.
This is not just a whim.
Źródło: Europarl
Natürlich darf eine solche Liste nicht frei nach Lust und Laune aufgestellt werden.
Substances must not, of course, be included in such a list on a mere whim.
Źródło: Europarl
Niemand wandert aus Lust und Laune aus, er tut es immer aus einer Notwendigkeit heraus.
No one emigrates on a whim: it is always out of necessity.
Źródło: Europarl
Dieser Artikel kann nicht einfach nach Gutdünken aufgehoben werden.
This article cannot be revoked on anyone s whim ’.
Źródło: Europarl
Manche glauben angeblich, es handle sich lediglich um eine unbedeutenden Zwischenfall.
Some people pretend to believe that this was just a passing whim.
Źródło: Europarl
Er hatte Angestellte, die auf jeden Seufzer reagierten, und eine Familie, die ihn zutiefst liebte.
He had servants to answer any whim, and he had a family who loved him deeply.
Źródło: TED
Das Aleppo, das nicht befreit war, musste die Launen des Diktators ertragen.
The Aleppo which wasn't yet liberated was subject to the whims of the dictator.
Źródło: GlobalVoices
Wie üblich werden die Ärmsten die Leidtragenden unserer gesetzgeberischen Kapriolen sein.
As usual, it is the poorest people who will suffer from our legislative whims.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: