notion- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"notion" Tłumaczenie Niemiecki

„notion“: noun

notion

[ˈnouʃən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Begriff, Gedanke, Idee, Vorstellung Begriff Meinung, Ansicht Neigung, Lust, Absicht, Impuls kleine Modeartikel, Kurz-, Galanteriewaren Kindereien, Kleinigkeiten Verliebtheit, Schwäche

Begriffmasculine | Maskulinum m
notion

Gedankemasculine | Maskulinum m
notion

Ideefeminine | Femininum f
notion

Vorstellungfeminine | Femininum f (of von)
notion

notion

Przykłady

according to received notions

nach herkömmlichen Begriffen

according to received notions
to form a true notion ofsomething | etwas sth

sich einen richtigen Begriff vonsomething | etwas etwas machen

to form a true notion ofsomething | etwas sth
not to have the vaguest notion ofsomething | etwas sth

nicht die leiseste Ahnung vonsomething | etwas etwas haben

not to have the vaguest notion ofsomething | etwas sth
I haven’t the faintest notion

ich habe keine Ahnung

I haven’t the faintest notion
I had no notion of this

davon war mir nichts bekannt

I had no notion of this
I have a notion that

ich denke mir, dass

I have a notion that

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Begriffmasculine | Maskulinum m
notion mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH philosophy | PhilosophiePHIL

notion mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH philosophy | PhilosophiePHIL

Meinungfeminine | Femininum f
notion opinion

Ansichtfeminine | Femininum f
notion opinion

notion opinion

Przykłady

to fall into the notion that

auf den Gedanken kommen, dass

to fall into the notion that

Neigungfeminine | Femininum f
notion inclination, intention

Lustfeminine | Femininum f
notion inclination, intention

Absichtfeminine | Femininum f
notion inclination, intention

Impulsmasculine | Maskulinum m
notion inclination, intention

notion inclination, intention

Przykłady

he hasn’t a notion of doing it

es fällt ihm gar nicht ein, es zu tun

he hasn’t a notion of doing it

kleine Modeartikelplural | Plural pl
notion fashion accessories, sewing articles American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>

Kurz-, Galanteriewarenplural | Plural pl
notion fashion accessories, sewing articles American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>

notion fashion accessories, sewing articles American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>

Kindereienplural | Plural pl
notion whims American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>

Kleinigkeitenplural | Plural pl
notion whims American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>

notion whims American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>

der besondere Wortschatzor | oder od Brauch der Schule von Winchester
notion at Winchester School British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>

notion at Winchester School British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>

Verliebtheitfeminine | Femininum f
notion affection Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Schwächefeminine | Femininum f (für eine Person des anderen Geschlechts)
notion affection Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

notion affection Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
notion syn vgl. → zobaczyć „idea“

notion syn vgl. → zobaczyć „idea“

Przykładowe zdania dla "notion"

to prepossesssomebody | jemand sb with a notion

jemandem eine Meinung beibringen

to prepossesssomebody | jemand sb with a notion

wry notion

verschrobene Vorstellung

wry notion

queer notion

seltsame Vorstellung

queer notion

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "notion"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Eine kürzlich erschienene wissenschaftliche Arbeit belegt diese Vorstellung.

A recent scientific report belies this notion.

Źródło: News-Commentary

Zudem verliert sich die traditionelle Vorstellung, zu sparen, um sein Vermögen zu vererben.

And the traditional notion of saving for bequests has waned.

Źródło: News-Commentary

Ich vermisse diesen Gedanken aber leider in den Entschließungsanträgen.

Unfortunately though, I do not see any evidence of this notion in the motions for resolutions.

Źródło: Europarl

Wir, die PSE, wenden uns gegen Phantastereien von einem unabhängigen Kosovo.

We PSE members reject any fanciful notions of an independent Kosovo.

Źródło: Europarl

Aber ohne ein Konzept für die Machtaufteilung ist das leichter gesagt als getan.

But, without any notion of power-sharing, this is easier said than done.

Źródło: News-Commentary

Ausformungen dieser Vorstellung erscheinen häufig in der Populärkultur.

Expressions of this notion appear frequently in popular culture.

Źródło: News-Commentary

Doch wenn dieses gegenseitige Interesse zum Tragen kommen soll, muss jeder seinen Platz finden.

However, if the notion of a common interest is to work, each country must find its proper place.

Źródło: Europarl

Das ist schon eine seltsame Vorstellung von Gleichheit.

A strange notion of equality.

Źródło: Europarl

Und das bedeutet, dass China seine rigide Vorstellung von Souveränität überdenken muss.

And that means that China also must reconsider its rigid notion of sovereignty.

Źródło: News-Commentary

Die Vorstellung von Argentinien als Land mit einem unendlich großen Versprechen wurde zu einem

The notion of Argentina as a country with infinite promise became a

Źródło: News-Commentary

Afrika muß für den Begriff Demokratie den ihm eigenen Inhalt finden.

Africa has to find meaning for the notion of democracy itself.

Źródło: Europarl

Dieser Gedanke zeugt von einem naiven Intellektualismus.

This notion smacks of a naïve kind of intellectualism.

Źródło: Europarl

Die Ansicht, dass Ungarn zu einem illiberalen Staat wird, ist nicht neu

The notion that Hungary is becoming an'illiberal state' is nothing new

Źródło: GlobalVoices

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "notion"