endlos- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"endlos" Tłumaczenie Angielski

„endlos“: Adjektiv

endlos

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

endless, unending, without an end, interminable incessant, ceaseless endless, infinite, boundless never-ending

endless, unending, without (an) end, interminable, never-ending
endlos nicht enden wollend, alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endlos nicht enden wollend, alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

eine endlose Autoschlange

an endless line of cars

eine endlose Autoschlange
eine endlos scheinende Reise

an endless journey, a journey without end

eine endlos scheinende Reise
die endlose Kette

the endless chain

die endlose Kette
endlose Debatten

interminable debates

endlose Debatten
endlose Schreibereien haben

to have an endless amount of writing to do

endlose Schreibereien haben

Ukryj przykładyPokaż przykłady

incessant
endlos unaufhörlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ceaseless
endlos unaufhörlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endlos unaufhörlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endless
endlos Gnade, Schmerz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

infinite
endlos Gnade, Schmerz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

boundless
endlos Gnade, Schmerz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endlos Gnade, Schmerz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

er bewies seine endlose Geduld

he proved his boundless (oder | orod infinite) patience

er bewies seine endlose Geduld

„endlos“: Adverb

endlos

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

endlessly, interminably incessantly, ceaselessly

endlessly
endlos sehr lang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

interminably
endlos sehr lang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endlos sehr lang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

es dauerte endlos lange

it went on (oder | orod lasted) for ages

es dauerte endlos lange
vor endlos langer Zeit

a long, long time ago

vor endlos langer Zeit

incessantly
endlos unaufhörlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ceaselessly
endlos unaufhörlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endlos unaufhörlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

endlos tätig

incessantly busy

endlos tätig
er redete endlos weiter

he continued talking incessantly

er redete endlos weiter

„Endlose das“: Neutrum

endlos

Neutrum | neuter n <Endlosen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

endlessly... stretches out endlessly...

Przykłady

nur in bis ins Endlose

endlessly, incessantly, ad infinitum

nur in bis ins Endlose
etwas erstreckt sich ins Endlose

etwas | somethingsth stretches out endlessly

etwas erstreckt sich ins Endlose

Przykładowe zdania dla "endlos"

der Abend zog sich endlos hin

the evening dragged on endlessly

der Abend zog sich endlos hin

endlos dehnte sich die Straße

the road stretched out endlessly

endlos dehnte sich die Straße

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "endlos"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Ending the Never-Ending War on Drugs

Eine Beendigung des endlosen Krieges gegen Drogen

Źródło: News-Commentary

However, it should not be a licence for endless subsidy.

Allerdings sollte damit kein Freibrief für endlose Subventionierung erteilt werden.

Źródło: Europarl

Well, supposing I picture to myself what I want in order to be happy?

Wie viele Menschen gibt es da, endlos viele, und alle hassen sie einander.

Źródło: Books

Stop going on endlessly about that name, that flag, etc.

Hört auf mit dem endlosen Geschwätz über den Namen, die Flagge und so weiter.

Źródło: Europarl

Zainab's teen years coincided with incessant war in Afghanistan.

Zainabs Jugendjahre fielen mit dem endlosen Krieg zusammen.

Źródło: GlobalVoices

Congo ’ s Infinite War

Der endlose Krieg im Kongo

Źródło: News-Commentary

Fifth, external financial assistance cannot postpone the day of reckoning forever.

Fünftens lässt sich der Tag der Abrechnung nicht endlos durch Finanzhilfen von außen hinausschieben.

Źródło: News-Commentary

The list is endless and alive, growing by the day.

Die Liste ist endlos und erweitert sich ständig.

Źródło: GlobalVoices

We have also already held epic debates on the labelling of alcoholic beverages.

Wir haben bereits schier endlose Diskussionen über die Etikettierung alkoholischer Getränke geführt.

Źródło: Europarl

Needless to say, the documents would mean an almost endless amount of work.

Die Eingabe bedeutete freilich eine fast endlose Arbeit.

Źródło: Books

The next day was a long one.

Der Tag war endlos: dieser Tag nach dem Feste!

Źródło: Books

The EU has not exactly covered itself in glory in this almost endless debate.

Die Union hat sich in dieser schier endlosen Diskussion nicht nur mit Ruhm bekleckert.

Źródło: Europarl

I wrote this blog post on the Endless Chatter in Naija s Political Space ’.

Ich schrieb diesen Blogeintrag über das endlose Gerede in Nigerias politischem Raum.

Źródło: GlobalVoices

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "endlos"