concede- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"concede" Tłumaczenie Niemiecki

„concede“: transitive verb

concede

[kənˈsiːd]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gewähren, bewilligen, zugestehen, eingestehen, einräumen anerkennen, zugeben nachgeben in zulassen überlassen

gewähren, bewilligen, zugestehen, eingestehen, einräumen
concede grant

concede grant

Przykłady

to concedesomebody | jemand sb a favo(u)r

jemandem eine Vergünstigung gewähren

to concedesomebody | jemand sb a favo(u)r
to concede a privilege

ein Vorrecht einräumen

to concede a privilege

anerkennen, zugeben
concede admit

concede admit

Przykłady

to concede as true

als wahr anerkennen

to concede as true

nachgeben in (dative (case) | Dativdat)
concede acknowledge truth of

concede acknowledge truth of

Przykłady

to concede a point

in einem Punkt nachgeben

to concede a point

zulassen
concede sports | SportSPORT goal

concede sports | SportSPORT goal

(einem Gegner den Wahlsieg) überlassen
concede politics | PolitikPOL victory American English | amerikanisches EnglischUS

concede politics | PolitikPOL victory American English | amerikanisches EnglischUS

„concede“: intransitive verb

concede

[kənˈsiːd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nachgeben, Zugeständnisse machen eine Niederlage zugeben

nachgeben, Zugeständnisse machen
concede

concede

eine Niederlage zugeben
concede politics | PolitikPOL in election American English | amerikanisches EnglischUS

concede politics | PolitikPOL in election American English | amerikanisches EnglischUS
concede syn vgl. → zobaczyć „grant“

concede syn vgl. → zobaczyć „grant“

Przykłady

he conceded when only half the returns were in

er gab sich geschlagen, als erst die Hälfte der Wahlergebnisse bekannt war

he conceded when only half the returns were in

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "concede"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Ich bin jedoch erfreut darüber, dass auch dieser Punkt bewilligt wurde.

I am, however, pleased that this point, too, was conceded.

Źródło: Europarl

Die Industrie selbst räumt ein, dass es 20% sind.

The industry itself concedes an overcapacity of 20%.

Źródło: Europarl

Wir müssen heute gestehen, dass Europa dieser Situation machtlos gegenübersteht.

Today we have to concede that Europe is powerless in this situation.

Źródło: Europarl

Geben Sie eine Niederlage bei der WTO zu?

Are you conceding defeat at the WTO?

Źródło: Europarl

Wir tun niemandem einen Gefallen, wenn wir zu großzügig sind.

We shall be doing no one any favours if we concede too much.

Źródło: Europarl

Wer es objektiv betrachtet, muss das zugeben.

Any objective observer must concede that.

Źródło: Europarl

Außerdem wurden Ausnahmeregelungen und Abweichungen zugestanden.

A number of derogations and exceptions have also been conceded.

Źródło: Europarl

Wir werden weiterhin Druck auf unsere Regierung ausüben, damit sie einem Referendum zustimmt.

We shall continue to put pressure on our government to concede a referendum.

Źródło: Europarl

Ich habe keineswegs eingeräumt, dass vieles für eine demokratische Legitimierung spricht.

I did not in any sense concede the case for democratic legitimacy.

Źródło: Europarl

Im Vermittlungsverfahren wurde dies aufgegeben.

This was conceded in the conciliation procedure.

Źródło: Europarl

Einige Staaten haben inzwischen der Abschaffung des Doppelmandats zugestimmt, wie es sich gehört.

Several States have quite properly conceded the end of the dual mandate.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "concede"