zusehen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"zusehen" Tłumaczenie Angielski

„zusehen“: intransitives Verb

zusehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

watch, look on wait see to it that take care, be careful, mind, watch sit back and watch

watch
zusehen beobachten

look on
zusehen beobachten

zusehen beobachten

Przykłady

jemandem bei der Arbeit zusehen

to watchjemand | somebody sb work(ing) (oder | orod at work)

jemandem bei der Arbeit zusehen
den Kindern beim Spielen zusehen

to watch the children play(ing) (oder | orod at play)

den Kindern beim Spielen zusehen
aus sicherer Entfernung zusehen

to watch from a safe distance

aus sicherer Entfernung zusehen
ich musste untätig zusehen, wie er gequält wurde

I had to watch helplessly while he was tortured

ich musste untätig zusehen, wie er gequält wurde

Ukryj przykładyPokaż przykłady

wait
zusehen abwarten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusehen abwarten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

ich werde noch eine Weile zusehen, bevor ich eingreife

I’ll wait a while before I interfere

ich werde noch eine Weile zusehen, bevor ich eingreife

sit (oder | orod stand) back and watch (oder | orod and do nothing)
zusehen etwas dulden, untätig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zusehen etwas dulden, untätig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

kannst du ruhig zusehen, wenn ein solches Unrecht geschieht?

can you just stand back and do nothing about such (an) injustice?

kannst du ruhig zusehen, wenn ein solches Unrecht geschieht?
jetzt kann ich nicht mehr länger zusehen

I can’t just sit back and watch any more

jetzt kann ich nicht mehr länger zusehen

see (to it) that
zusehen sich bemühen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zusehen sich bemühen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

wir müssen zusehen, dass wir bis heute Abend fertig werden

we must see (to it) (oder | orod make sure) that we get finished by this evening

wir müssen zusehen, dass wir bis heute Abend fertig werden
sieh doch zu, dass du mitkommen kannst

see if you can (oder | orod try to) come with us

sieh doch zu, dass du mitkommen kannst

take care
zusehen aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

be careful
zusehen aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

mind
zusehen aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

watch
zusehen aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

zusehen aufpassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

sieh zu, dass du nicht fällst

take care that you don’t fall, be careful (oder | orod mind, watch) (that) you don’t fall, watch your step

sieh zu, dass du nicht fällst

„Zusehen“: Neutrum

zusehen

Neutrum | neuter n <Zusehens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

upon closer inspection ( seeing others eat does not appease one’s hunger

Przykłady

bei näherem (oder | orod genauerem) Zusehen stellte ich fest, dass … <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

(up)on closer inspection (oder | orod examination) I noticed that …

bei näherem (oder | orod genauerem) Zusehen stellte ich fest, dass … <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
vom Zusehen wird niemand satt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

etwa seeing others eat does not appease one’s hunger

vom Zusehen wird niemand satt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Przykładowe zdania dla "zusehen"

trockenen Auges zusehen

to watch without shedding a tear, to watch dry-eyed

trockenen Auges zusehen

teilnahmslos zusehen

to watch indifferently (oder | orod with indifference)

teilnahmslos zusehen

gleichgültig zusehen

to look on (oder | orod watch) with indifference

gleichgültig zusehen

jemandem bei der Arbeit zusehen

to watchjemand | somebody sb working

jemandem bei der Arbeit zusehen

sie mussten mit geballten Fäusten zusehen

they had to swallow their indignation and watch

sie mussten mit geballten Fäusten zusehen

mag er zusehen, wie er durchkommt

let him see how he gets on (makes out amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

mag er zusehen, wie er durchkommt

den Kindern beim Spiel zusehen

to watch the children play(ing) (oder | orod at play)

den Kindern beim Spiel zusehen

tatenlos zusehen

to watch idly (oder | orod without lifting a finger)

tatenlos zusehen

ich könnte ihm stundenlang zusehen

I could watch him for hours

ich könnte ihm stundenlang zusehen

einem Streit untätig zusehen

to watch a quarrel without getting involved

einem Streit untätig zusehen

ohnmächtig zusehen müssen

to have to look on helplessly

ohnmächtig zusehen müssen

tatenlos zusehen

to watch passively

tatenlos zusehen

mit verschränkten Armen zusehen

to look on with arms folded

mit verschränkten Armen zusehen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "zusehen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

The world has largely stood by in the face of genocide.

Die Welt hat dem Völkermord mehr oder weniger untätig zugesehen.

Źródło: News-Commentary

The international community cannot just stand by and watch.

Die internationale Gemeinschaft darf nicht länger tatenlos zusehen.

Źródło: Europarl

At the same time, we are now, unfortunately, seeing the opening of the port in Primorsk.

Gleichzeitig müssen wir nun leider zusehen, wie der Hafen in Primorsk seinen Betrieb aufnimmt.

Źródło: Europarl

For too long, these countries watched economic prosperity pass them by.

Zu lange haben diese Länder zusehen müssen, wie der wirtschaftliche Aufschwung an ihnen vorbei ging.

Źródło: News-Commentary

Politicians will not sit quietly, however, if the Fed attempts to raise rates.

Die Politik wird einem Versuch der Fed, die Zinsen zu erhöhen, jedoch nicht still und leise zusehen.

Źródło: News-Commentary

No longer will we stand by and watch payment arrears being built up.

Wir werden nicht weiter zusehen, wie Rückstände bei den Zahlungen aufgehäuft werden.

Źródło: Europarl

Of course, Europe cannot stand idly by, just as it could not in the past.

Europa darf selbstverständlich heute genauso wenig wie früher tatenlos zusehen.

Źródło: Europarl

In any case, the world will be watching.

Die Welt wird jedenfalls zusehen.

Źródło: News-Commentary

Yet it also seems impossible to stand by while the daily bloodbath continues.

Und trotzdem scheint es unmöglich, dem täglichen Blutbad weiterhin tatenlos zuzusehen.

Źródło: News-Commentary

We feel responsible, and no longer wish to sit idly by while people continue to suffer and die.

Wir fühlen uns verantwortlich und wollen dem Leiden und Sterben nicht weiter tatenlos zusehen.

Źródło: GlobalVoices

Secondly, Europe must not remain inert in face of such disturbing manipulative operations.

Zweitens darf Europa derart beunruhigenden Manipulierungsversuchen nicht tatenlos zusehen.

Źródło: Europarl

We have seen vote after vote lost.

Wir mußten zusehen, wie wir Abstimmung nach Abstimmung verloren.

Źródło: Europarl

I just stood there and watched him walk away.

Ich stand einfach nur da und habe zugesehen, wie er wieder davonging.

Źródło: GlobalVoices

Źródło

GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zusehen"