• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• verbunden wie Blut und Fleisch

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verbunden wie Blut und Fleisch"

"verbunden wie Blut und Fleisch" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Blut-und-Boden…?

„Fleisch“: Neutrum

Fleisch

[flaiʃ]Neutrum | neuter n <Fleisches; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

meat flesh flesh flesh flesh flesh, sarcocarp beard game meat flesh pink Inne przykłady...

---

• meat

  Fleisch als Nahrung
  Fleisch als Nahrung

Przykłady

• frisches [zähes] Fleisch

  fresh [tough] meat
  frisches [zähes] Fleisch
• gebratenes [gedünstetes, gegrilltes, gekochtes, geschmortes] Fleisch

  roast(ed) [steamed, grilled, boiled, stewed] meat
  gebratenes [gedünstetes, gegrilltes, gekochtes, geschmortes] Fleisch
• gehacktes Fleisch

  ground meat amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  minced meat britisches Englisch | British EnglishBr
  gehacktes Fleisch
• ein Pfund Fleisch

  a pound of meat
  ein Pfund Fleisch
• Fleisch in Dosen

  canned amerikanisches Englisch | American EnglishUS meat

  tinned britisches Englisch | British EnglishBr meat
  Fleisch in Dosen
• Fleisch verarbeitend Industrie

  meat-processing
  Fleisch verarbeitend Industrie
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• flesh

  Fleisch besonders lebendes
  Fleisch besonders lebendes

Przykłady

• das nackte Fleisch war zu sehen

  the bare flesh was showing
  das nackte Fleisch war zu sehen
• sie zeigte viel Fleisch umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  she showed a lot of flesh
  sie zeigte viel Fleisch umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• Fleisch ansetzen

  to put on flesh
  Fleisch ansetzen

• flesh

  Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein Mensch von Fleisch und Blut

  a man of flesh and blood
  ein Mensch von Fleisch und Blut
• mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut

  my own flesh and blood
  mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut
• sich ins eigene Fleisch schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to cut off one’s nose to spite one’s face
  sich ins eigene Fleisch schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den Weg allen Fleisches gehen literarisch | literaryliter

  to go the way of all flesh, to die
  den Weg allen Fleisches gehen literarisch | literaryliter
• das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen

  that has become second nature to him (oder | orod part of him)
  das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen
• wie kann man in so kurzer Zeit derart vom Fleisch fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how can a person lose so much weight in such a short time
  wie kann man in so kurzer Zeit derart vom Fleisch fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist weder Fisch noch Fleisch

  that’s neither fish nor fowl
  das ist weder Fisch noch Fleisch
• der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the spirit is willing but the flesh is weak
  der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• flesh

  Fleisch Religion | religionREL
  Fleisch Religion | religionREL
• Fleisch geworden → zobaczyć „fleischgeworden“
  Fleisch geworden → zobaczyć „fleischgeworden“

Przykłady

• jemandem ein Pfahl im Fleisch sein

  to be a thorn in sb’s flesh (oder | orod side)
  jemandem ein Pfahl im Fleisch sein
• das Fleisch kreuzigen

  to crucify (oder | orod mortify) the flesh
  das Fleisch kreuzigen
• Fleisch werden

  to be incarnated
  Fleisch werden
• und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  and the Word was made flesh
  und das Wort ward Fleisch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• die Auferstehung des Fleisches

  the resurrection of the body
  die Auferstehung des Fleisches
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• flesh

  Fleisch Medizin | medicineMED
  Fleisch Medizin | medicineMED

Przykłady

• wildes Fleisch

  proud flesh, granulationsPlural | plural pl
  wildes Fleisch

• flesh

  Fleisch Botanik | botanyBOT Fruchtfleisch

  sarcocarp

  Fleisch Botanik | botanyBOT Fruchtfleisch
  Fleisch Botanik | botanyBOT Fruchtfleisch

Przykłady

• das saftige Fleisch eines Pfirsichs

  the juicy flesh of a peach
  das saftige Fleisch eines Pfirsichs

• beard

  Fleisch BUCHDRUCK einer Type
  Fleisch BUCHDRUCK einer Type

• game meat

  Fleisch Jagd | huntingJAGD eines erlegten Tieres
  Fleisch Jagd | huntingJAGD eines erlegten Tieres

• flesh pink

  Fleisch Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Fleischfarbe
  Fleisch Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Fleischfarbe

• Fleisch fressend Zoologie | zoologyZOOL Botanik | botanyBOT → zobaczyć „fleischfressend“
  Fleisch fressend Zoologie | zoologyZOOL Botanik | botanyBOT → zobaczyć „fleischfressend“

Przykłady

• Fleisch und Pflanzen fressend

  amphivorous
  Fleisch und Pflanzen fressend

„verbunden“: Partizip Perfekt

verbunden

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• verbunden → zobaczyć „verbinden“
  verbunden → zobaczyć „verbinden“

„verbunden“: Adjektiv

verbunden

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bound, bandaged combined combined, bonded Inne przykłady...

---

• bound

  verbunden mit einem Verband

  bandaged

  verbunden mit einem Verband
  verbunden mit einem Verband

Przykłady

• eine frisch verbundene Wunde

  a freshly bandaged wound
  eine frisch verbundene Wunde

Przykłady

• mit verbundenen Augen

  blindfold
  mit verbundenen Augen
• ich finde die Straße mit verbundenen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I could find the street blindfold
  ich finde die Straße mit verbundenen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch gleiche Interessen, Ansichten, gemeinsames Leid etc

  to have ties withjemand | somebody sb (throughetwas | something sth)
  mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch gleiche Interessen, Ansichten, gemeinsames Leid etc
• mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch verwandtschaftliche Beziehungen etc

  to be connected tojemand | somebody sb (byoder | or od throughetwas | something sth)
  mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch verwandtschaftliche Beziehungen etc
• mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch ein Gelöbnis, Versprechen etc

  to be bound tojemand | somebody sb (byetwas | something sth)
  mit jemandem (durch etwas) verbunden sein durch ein Gelöbnis, Versprechen etc
• durch die gemeinsame Arbeit sind sie eng miteinander verbunden

  they have (very) close ties through working together
  durch die gemeinsame Arbeit sind sie eng miteinander verbunden
• mit jemandem freundschaftlich verbunden sein

  to be bound tojemand | somebody sb through ties of friendship
  mit jemandem freundschaftlich verbunden sein
• ich bin mit ihm geschäftlich verbunden

  I have business ties with him
  ich bin mit ihm geschäftlich verbunden
• er ist mit dieser Familie durch Einheirat verbunden

  he is connected with (oder | orod is related to) this family by marriage
  er ist mit dieser Familie durch Einheirat verbunden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch ein Bindeglied, eine Verkehrsverbindung, Achse, Leitung etc

  to be connected (oder | orod linked) to (oder | orod with)etwas | something sth (byetwas | something sth)
  mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch ein Bindeglied, eine Verkehrsverbindung, Achse, Leitung etc
• mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch Zuneigung, Anhänglichkeit etc

  to be attached toetwas | something sth (byetwas | something sth)
  mit etwas (durch etwas) verbunden sein durch Zuneigung, Anhänglichkeit etc
• die beiden Stadtteile sind durch eine Brücke (miteinander) verbunden

  the two parts of the city are linked (to each other) by a bridge
  die beiden Stadtteile sind durch eine Brücke (miteinander) verbunden
• solche Bräuche sind stets mit religiösen Vorstellungen verbunden

  customs like these are always connected with religious ideas
  solche Bräuche sind stets mit religiösen Vorstellungen verbunden
• Menschen, die mit ihrer Heimat eng verbunden sind

  people who are very much (oder | orod greatly) attached to their native country (oder | orod town)
  Menschen, die mit ihrer Heimat eng verbunden sind
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• mit Schwierigkeiten [Vorteilen, Nachteilen, Ausgaben] verbunden sein

  to entail (oder | orod involve) difficulties [advantages, disadvantages, expense]
  mit Schwierigkeiten [Vorteilen, Nachteilen, Ausgaben] verbunden sein
• ein Umzug ist immer mit viel Ärger verbunden

  moving house always entails a lot of trouble
  ein Umzug ist immer mit viel Ärger verbunden
• die mit der Reise verbundenen Auslagen werden Ihnen erstattet

  the expenses incurred in connection with the journey will be refunded to you
  die mit der Reise verbundenen Auslagen werden Ihnen erstattet

Przykłady

• sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein dankbar

  to be obliged (stärker indebted) tojemand | somebody sb (für etwas foretwas | something sth)
  sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein dankbar
• sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein innerlich

  to be (veryoder | or od greatly) attached tojemand | somebody sb
  sich mit jemandem verbunden fühlen, jemandem verbunden sein innerlich

• combined

  verbunden Technik | engineeringTECH Bauteile
  verbunden Technik | engineeringTECH Bauteile

• combined

  verbunden Chemie | chemistryCHEM Atome

  bonded

  verbunden Chemie | chemistryCHEM Atome
  verbunden Chemie | chemistryCHEM Atome

Przykłady

• verbundene Waffen Militär, militärisch | military termMIL

  combined arms
  verbundene Waffen Militär, militärisch | military termMIL

Przykłady

• Sie sind falsch verbunden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  you have (gotoder | or od dial[l]ed) the wrong number, sorry, wrong number
  Sie sind falsch verbunden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
• Sie sind falsch verbunden an den Falschen gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you got the wrong person
  Sie sind falsch verbunden an den Falschen gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Blut“: Neutrum

Blut

[bluːt]Neutrum | neuter n <Blut(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

blood juice, blood blood, breed

---

• blood

  Blut rote Körperflüssigkeit
  Blut rote Körperflüssigkeit
• Blutsaugend → zobaczyć „blutsaugend“
  Blutsaugend → zobaczyć „blutsaugend“
• Blut stillend → zobaczyć „blutstillend“
  Blut stillend → zobaczyć „blutstillend“
• Blut reinigend → zobaczyć „blutreinigend“
  Blut reinigend → zobaczyć „blutreinigend“
• Blut bildend → zobaczyć „blutbildend“
  Blut bildend → zobaczyć „blutbildend“

Przykłady

• sie sieht aus wie Milch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has a complexion like peaches and cream
  sie sieht aus wie Milch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie stand wie mit Blut übergossen da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she was flushed (oder | orod scarlet) with embarrassment
  sie stand wie mit Blut übergossen da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine Kränkung mit Blut abwaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  to take bloody revenge for an insult
  eine Kränkung mit Blut abwaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen

  that has become second nature to him (oder | orod part of him)
  das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen
• das steckt ihm im Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it’s in his blood
  das steckt ihm im Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Blut gerann (oder | orod stockte) ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his blood ran cold (oder | orod curdled)
  das Blut gerann (oder | orod stockte) ihm in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut

  my own flesh and blood
  mein eigen (oder | orod eigenes) Fleisch und Blut
• ein Mensch von Fleisch und Blut

  a man of flesh and blood
  ein Mensch von Fleisch und Blut
• er vergoss sein Blut fürs Vaterland figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he gave (oder | orod laid down) his life for his country
  er vergoss sein Blut fürs Vaterland figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sein Blut komme über uns Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  his blood be on us
  sein Blut komme über uns Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• sein Blut schreit nach Rache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  his blood cries (out) for vengeance
  sein Blut schreit nach Rache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• nach Blut dürsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to thirst for blood
  nach Blut dürsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einem Unternehmen neues Blut zuführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to introduce new blood into acompany
  einem Unternehmen neues Blut zuführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Musik geht ins Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the music gets in one’s blood
  die Musik geht ins Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Erde ist mit Blut getränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the earth is blood-soaked
  die Erde ist mit Blut getränkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  blood is thicker than water
  Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  there is blood on his hands
  an seinen Händen klebt Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen Hund an Blut gewöhnen Jagd | huntingJAGD

  to blood a dog
  einen Hund an Blut gewöhnen Jagd | huntingJAGD
• das Blut pocht in seinen Adern

  the blood is throbbing in his veins
  das Blut pocht in seinen Adern
• jemandes Blut zum Kochen (oder | orod in Wallung) bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make sb’s blood boil
  jemandes Blut zum Kochen (oder | orod in Wallung) bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sein Blut kochte (oder | orod geriet in Wallung) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his blood was boiling (oder | orod was up)
  sein Blut kochte (oder | orod geriet in Wallung) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• viel (unschuldiges) Blut wurde vergossen (oder | orod ist geflossen)

  much (innocent) blood was shed (oder | orod spilt)

  there was much bloodshed
  viel (unschuldiges) Blut wurde vergossen (oder | orod ist geflossen)
• jemanden bis aufs Blut aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bleedjemand | somebody sb dry (oder | orod white)
  jemanden bis aufs Blut aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden bis aufs Blut reizen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to annoyjemand | somebody sb to death
  jemanden bis aufs Blut reizen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden bis aufs Blut peinigen (oder | orod quälen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to worry (oder | orod pester)jemand | somebody sb to death
  jemanden bis aufs Blut peinigen (oder | orod quälen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to sweat blood, to be scared to death
  Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• leichtes [schweres] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be lighthearted [serious-minded]
  leichtes [schweres] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• feuriges (oder | orod heißes) [kühles] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be passionate (oder | orod hot-blooded) [cool-blooded]
  feuriges (oder | orod heißes) [kühles] Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dickes Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be lethargic
  dickes Blut haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden bis aufs Blut hassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to loathejemand | somebody sb
  jemanden bis aufs Blut hassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• böses Blut machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to cause bad blood (oder | orod ill feeling)
  böses Blut machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• nur ruhig Blut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  keep (oder | orod stay) cool! keep your hair (oder | orod shirt) on!

  take it easy!
  nur ruhig Blut! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• kaltes Blut bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to remain calm, to keep a cool head
  kaltes Blut bewahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat Blut geleckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has tasted blood
  er hat Blut geleckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er tat es kalten Blutes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he did it in cold blood
  er tat es kalten Blutes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit Blut geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  written in blood
  mit Blut geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie hat blaues Blut in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has blue blood in her veins, she is of noble birth
  sie hat blaues Blut in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er lag in seinem Blut(e)

  he was lying in a pool of blood
  er lag in seinem Blut(e)
• alles Blut war aus seinem Gesicht gewichen

  all the blood had drained from his face
  alles Blut war aus seinem Gesicht gewichen
• die Stimme des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the call of the blood
  die Stimme des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Bande (oder | orod Fesseln) des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the bonds (oder | orod ties) of blood
  die Bande (oder | orod Fesseln) des Blut(e)s figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist von edlem Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is of noble blood (oder | orod high birth)
  er ist von edlem Blut(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er kann kein Blut sehen

  he cannot stand the sight of blood
  er kann kein Blut sehen
• ein Schuss griechischen Blut(e)s

  a strain of Greek blood
  ein Schuss griechischen Blut(e)s
• das Blut stieg ihm zu Kopfe (oder | orod in den Kopf) [schoss ihm ins Gesicht]

  the blood rushed to his head [face]
  das Blut stieg ihm zu Kopfe (oder | orod in den Kopf) [schoss ihm ins Gesicht]
• das Blut stillen

  to stop (oder | orod sta[u]nch) the bleeding
  das Blut stillen
• blaues Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  blue blood
  blaues Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Blut vergießen

  to shed (oder | orod spill) blood
  Blut vergießen
• Blut spenden

  to donate (oder | orod give) blood
  Blut spenden
• geronnenes Blut

  coagulated (oder | orod clotted) blood, coagulum
  geronnenes Blut
• Blut übertragen

  to transfuse blood, to make a blood transfusion
  Blut übertragen
• Gut und Blut

  life and property
  Gut und Blut
• Blut und Boden in der NS-Zeit

  blood and soil
  Blut und Boden in der NS-Zeit
• das Blut verleugnet sich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  blood will out
  das Blut verleugnet sich nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Blut saugen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to suck blood
  Blut saugen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Blut husten [spucken]

  to cough [to spit] blood
  Blut husten [spucken]
• konserviertes Blut

  conserved blood
  konserviertes Blut
• mit Blut befleckt (oder | orod besudelt)

  bloodstained
  mit Blut befleckt (oder | orod besudelt)
• voll Blut

  gory
  voll Blut
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ein junges Blut Mensch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  a young blood, a young man (oder | orod woman)
  ein junges Blut Mensch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• ein lustiges [unschuldiges, wildes] Blut

  a jolly [an innocent, a wild] young man (oder | orod woman)
  ein lustiges [unschuldiges, wildes] Blut
• junges Blut hat Mut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa young blood has courage
  junges Blut hat Mut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

• juice

  Blut der Rebe literarisch | literaryliter

  blood

  Blut der Rebe literarisch | literaryliter
  Blut der Rebe literarisch | literaryliter

• blood

  Blut des Pferdes, Rindes

  breed

  Blut des Pferdes, Rindes
  Blut des Pferdes, Rindes

Przykłady

• von reinem Blut(e)

  thoroughbred
  von reinem Blut(e)

„Verbund“: Maskulinum

Verbund

Maskulinum | masculine m <Verbund(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

combine, combination, association, integrated system composite construction, bound

---

• combine

  Verbund Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mehrerer Wirtschafts-, Verkehrs-, Versorgungsbetriebe etc

  combination

  Verbund Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mehrerer Wirtschafts-, Verkehrs-, Versorgungsbetriebe etc

  association

  Verbund Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mehrerer Wirtschafts-, Verkehrs-, Versorgungsbetriebe etc

  integrated system

  Verbund Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mehrerer Wirtschafts-, Verkehrs-, Versorgungsbetriebe etc
  Verbund Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH mehrerer Wirtschafts-, Verkehrs-, Versorgungsbetriebe etc

Przykłady

• etwas in einen Verbund überführen

  to changeetwas | something sth into an intergrated system
  etwas in einen Verbund überführen

• composite construction

  Verbund Bauwesen | buildingBAU
  Verbund Bauwesen | buildingBAU
• bound

  Verbund zwischen Platteund | and u. Stahlträger Bauwesen | buildingBAU
  Verbund zwischen Platteund | and u. Stahlträger Bauwesen | buildingBAU

„wie“: interrogativ | Adverb

wie

[viː]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

how how how what what what

---

• how

  wie auf welche Art und Weise
  wie auf welche Art und Weise

Przykłady

• wie macht man das?

  how is that done?
  wie macht man das?
• er zeigte mir, wie man es macht

  he showed me how to do it
  er zeigte mir, wie man es macht
• wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how are you?
  wie geht’s? wie geht es dir/Ihnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie geht’s? wie steht’s umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how are things?
  wie geht’s? wie steht’s umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie geht es dir?

  how are you?
  wie geht es dir?
• er hat es geschafft, aber frage mich nicht wie

  he made it, but don’t ask me how
  er hat es geschafft, aber frage mich nicht wie
• er weiß nicht so recht wie

  he doesn’t quite know how
  er weiß nicht so recht wie
• das musst du anders machen! wie denn?

  you can’t do it like that! how (should I do it) then?
  das musst du anders machen! wie denn?
• er erzählte ihm, wie es geschehen war

  he told him how it had happened
  er erzählte ihm, wie es geschehen war
• gewusst, wie

  you’ve just got to know how to do it
  gewusst, wie
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• how

  wie wieso
  wie wieso

Przykłady

• wie konnte soetwas | something etwas geschehen?

  how could such a thing happen?
  wie konnte soetwas | something etwas geschehen?
• es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte

  I can’t understand how this could happen
  es ist mir unbegreiflich, wie das geschehen konnte
• wie das?

  how so?
  wie das?

• how

  wie in welchem Grade od Ausmaß
  wie in welchem Grade od Ausmaß

Przykłady

• wie alt ist er?

  how old is he? what age is he?
  wie alt ist er?
• wie hoch ist dieser Berg?

  how high is this mountain? what is the height of this mountain?
  wie hoch ist dieser Berg?
• wie tief ist der See?

  how deep is the lake? what is the depth of the lake?
  wie tief ist der See?
• wie spät ist es?

  what time is it? what’s the time?
  wie spät ist es?
• wie weit ist es bis zum Museum?

  how far is it to the museum?
  wie weit ist es bis zum Museum?
• wie lang(e) willst du noch warten?

  how much longer are you going to wait?
  wie lang(e) willst du noch warten?
• wie lang(e) ist das her?

  how long ago is it?
  wie lang(e) ist das her?
• wieoft | often oft bist du dort gewesen?

  how often have you been there?
  wieoft | often oft bist du dort gewesen?
• wie viel [viele]

  how much [many]
  wie viel [viele]
• wie viel Uhr ist es?

  what’s the time? what time is it?
  wie viel Uhr ist es?
• wie viel ist zwei plus zwei?

  what is two plus two? what do two and two make?
  wie viel ist zwei plus zwei?
• wie gefällt dir das Buch?

  (how) do you like the book?
  wie gefällt dir das Buch?
• du weißt, wie wenig man zum Leben braucht

  you know how little one needs to live
  du weißt, wie wenig man zum Leben braucht
• wieoft | often oft habe ich dir das schon gesagt!

  how many times have I told you that!
  wieoft | often oft habe ich dir das schon gesagt!
• wie sehr habe ich mir das gewünscht!

  how badly I wanted that!
  wie sehr habe ich mir das gewünscht!
• wie schön ist der Abend! wie schön der Abend ist!

  what a lovely evening!
  wie schön ist der Abend! wie schön der Abend ist!
• wie habe ich mich gefreut, als ich ihn sah!

  I was so happy when I saw him (oder | orod to see him)!
  wie habe ich mich gefreut, als ich ihn sah!
• wie merkwürdig!

  how strange!
  wie merkwürdig!
• wie schade!

  what a pity!
  wie schade!
• und wie! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and how!
  und wie! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• what

  wie welcher Art
  wie welcher Art

Przykłady

• wie? unhöflich

  what?
  wie? unhöflich
• wie bitte?

  (I beg your) pardon?
  wie bitte?
• wie war es im Kino?

  what was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr) like? how was the movie (film britisches Englisch | British EnglishBr)?
  wie war es im Kino?
• er erzählte ihr, wie es gewesen war

  he told her what it had been like
  er erzählte ihr, wie es gewesen war
• wie ist er?

  what is he like?
  wie ist er?
• wie ist das eigentlich, wenn …?

  what is it actually like when …?
  wie ist das eigentlich, wenn …?
• ich weiß, wie es ist, wenn …

  I know what it is like when …
  ich weiß, wie es ist, wenn …
• wie ist es mit dem Auto?

  what about the car?
  wie ist es mit dem Auto?
• wie war das mit dem Auto?

  what was that about the car?
  wie war das mit dem Auto?
• wie war das noch mit diesem Unfall?

  what exactly happened in the accident?
  wie war das noch mit diesem Unfall?
• wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?

  how (oder | orod what) about (going for) a walk?
  wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? wie wäre es mit einem Spaziergang?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• what

  wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc
  wie zur Erfragung eines Namens, einer Bezeichnung etc

Przykłady

• wie ist Ihr Name?

  what’s your name?
  wie ist Ihr Name?
• wie heißt,Hund‘ auf Englisch?

  what is (the word for) (oder | orod how do you say) ‘Hund’ in English?
  wie heißt,Hund‘ auf Englisch?
• wie nennt man jemanden, der viel raucht?

  what do you call (oder | orod what is the word for) someone who smokes a lot?
  wie nennt man jemanden, der viel raucht?
• ich weiß nicht, wie diese Blume heißt

  I don’t know what this flower is called (oder | orod what the name of this flower is)

  I don’t know the name of this flower
  ich weiß nicht, wie diese Blume heißt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• der Witz war doch herrlich, wie? nicht wahr

  that was a great joke, wasn’t it?
  der Witz war doch herrlich, wie? nicht wahr
• du bist doch hingegangen, wie?

  you did go (there), didn’t you?
  du bist doch hingegangen, wie?

• what

  wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc
  wie als Ausdruck des Erstaunens, Unglaubens etc

Przykłady

• wie, hat er das wirklich gesagt?

  what, did he really say so?
  wie, hat er das wirklich gesagt?

„wie“: Konjunktion

wie

[viː]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

like such as … for example like, such as than both … and as however, no matter how just as keine direkte Übersetzung

---

Przykłady

• (so)… wie

  (as) … as
  (so)… wie
• er ist stark wie ein Bär

  he is (as) strong as an ox (oder | orod a horse)
  er ist stark wie ein Bär
• schnell wie der Blitz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  like (oder | orod quick as) lightning, with lightning speed
  schnell wie der Blitz umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist (eben)so groß wie ihre Schwester

  she is as tall as her sister, she is her sister’s height
  sie ist (eben)so groß wie ihre Schwester
• sie ist (eben)so schön, wie ihre Mutter es früher war

  she is as beautiful as her mother used to be
  sie ist (eben)so schön, wie ihre Mutter es früher war
• diese Aufgabe ist nicht so leicht wie die vorherige

  this problem isn’t as easy as the previous one
  diese Aufgabe ist nicht so leicht wie die vorherige
• Wolkenkratzer sind zehnmal so hoch wie normale Häuser

  skyscrapers are ten times as high as normal houses
  Wolkenkratzer sind zehnmal so hoch wie normale Häuser
• das kannst du (genau)so gut wie ich

  you can do that (just) as well as I can
  das kannst du (genau)so gut wie ich
• er ist so gut wie verlobt

  he is virtually (oder | orod as good as) engaged
  er ist so gut wie verlobt
• der Prozess ist so gut wie gewonnen

  the trial is virtually (oder | orod as good as) won
  der Prozess ist so gut wie gewonnen
• das ist so gut wie sicher

  that is practically certain
  das ist so gut wie sicher
• er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

  he has more or less (oder | orod as good as) promised me the car
  er hat mir den Wagen so gut wie versprochen
• die Musik war so laut wie falsch

  the music was as loud as it was out of tune
  die Musik war so laut wie falsch
• es war so schön wie noch nie

  it was more beautiful than ever (before)
  es war so schön wie noch nie
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• like

  wie beim Vergleich
  wie beim Vergleich

Przykłady

• du benimmst dich wie ein kleines Kind

  you’re behaving like a child (oder | orod baby)
  du benimmst dich wie ein kleines Kind
• er behandelt ihn wie seinen Sohn

  he treats him like a son
  er behandelt ihn wie seinen Sohn
• der Schrank sieht wieder wie neu aus

  the cupboard looks as good as new
  der Schrank sieht wieder wie neu aus
• er sah aus wie aus dem Bach gezogen

  he looked like a drowned rat
  er sah aus wie aus dem Bach gezogen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• such as … (for example)

  wie Apposition als Beispiel anschließend
  wie Apposition als Beispiel anschließend

Przykłady

• Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber

  precious metals such as gold and silver (for example)
  Edelmetalle wie (zum Beispiel) Gold und Silber
• große Dramatiker wie Shakespeare

  great playwrights such as Shakespeare
  große Dramatiker wie Shakespeare
• B wie Berta beim Buchstabieren

  B for (oder | orod as in) Benjamin Baker amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  B wie Berta beim Buchstabieren

• like

  wie Apposition zur Erläuterung anschließend

  such as

  wie Apposition zur Erläuterung anschließend
  wie Apposition zur Erläuterung anschließend

Przykłady

• ein Mann wie er

  a man like him
  ein Mann wie er
• in einem Fall wie diesem

  in a case like this (one)
  in einem Fall wie diesem
• Firmen wie diese zahlen schlecht

  firms like this one pay low wages
  Firmen wie diese zahlen schlecht

• than

  wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg
  wie beim Komparativ umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• sie ist größer wie ihre Schwester

  she is taller than her sister
  sie ist größer wie ihre Schwester
• er läuft schneller wie sein Gegner

  he runs faster than his opponent
  er läuft schneller wie sein Gegner

• both … and

  wie und
  wie und

Przykłady

• auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten

  both in the country and in the small and big towns
  auf dem Land wie in den kleinen und großen Städten

• as

  wie in Vergleichssätzen
  wie in Vergleichssätzen

Przykłady

• sie bäckt den Kuchen wie ihre Mutter

  she bakes the cake just as (oder | orod like, the way) her mother did (oder | orod does)
  sie bäckt den Kuchen wie ihre Mutter
• die Deutschen stehen nicht geduldig Schlange, wie es (zum Beispiel) die Engländer tun

  the Germans don’t stand in line patiently like (oder | orod as) the English do (for example) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the Germans don’t queue patiently like (oder | orod as) the English do (for example) britisches Englisch | British EnglishBr
  die Deutschen stehen nicht geduldig Schlange, wie es (zum Beispiel) die Engländer tun
• wie sich's (nicht anders) gehört

  as is the accepted procedure, as is only fitting (oder | orod proper)
  wie sich's (nicht anders) gehört
• wie nicht anders zu erwarten (war)

  as was to be expected
  wie nicht anders zu erwarten (war)
• wie man sieht

  as can be seen, as is obvious
  wie man sieht
• wie man sagt, ist sie bereits verlobt

  people (oder | orod they) say that she is already engaged, she is said to be already engaged
  wie man sagt, ist sie bereits verlobt
• wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen

  it is said to be difficult to get there
  wie man sagt, ist es schwer, dorthin zu gelangen
• wie (schon) gesagt, habe ich …

  as I said (before), I have …
  wie (schon) gesagt, habe ich …
• wie es scheint

  as it seems, seemingly
  wie es scheint
• wie ich es immer tue

  as I always do
  wie ich es immer tue
• wie sooft | often oft

  as is (so) often the case
  wie sooft | often oft
• dumm wie er ist

  foolish as he is, fool that he is
  dumm wie er ist
• (so) wie er nun einmal ist

  being as (oder | orod the person) he is
  (so) wie er nun einmal ist
• alles bleibt, wie es war

  everything remains (oder | orod stays) as it was before (oder | orod the way it was)
  alles bleibt, wie es war
• (so) wie die Dinge jetzt liegen

  as (oder | orod the way) things are (now), as it is
  (so) wie die Dinge jetzt liegen
• wie oben

  as above
  wie oben
• wie gehabt

  as usual
  wie gehabt
• wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  tit for tat
  wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  like master, like man
  nur in wie der Herr, so’s Gescherr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  easy come, easy go
  wie gewonnen, so zerronnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• du wirst (einmal) wie dein Vater

  you will grow up to be like your father one day
  du wirst (einmal) wie dein Vater
• wie der Vater, so der Sohn

  like father like son
  wie der Vater, so der Sohn
• wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein

  to be like a father tojemand | somebody sb
  wie ein Vater an jemandem handeln, wie ein Vater zu jemandem sein
• wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  as the question, so the answer
  wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• however

  wie in verallgemeinernden Nebensätzen

  no matter how

  wie in verallgemeinernden Nebensätzen
  wie in verallgemeinernden Nebensätzen

Przykłady

• wie reich er auch sein mag

  no matter how rich he is (oder | orod may be)
  wie reich er auch sein mag
• wie sehr ich mich auch bemühte

  however hard I tried
  wie sehr ich mich auch bemühte
• wie diese Sache auch immer ausgehen mag

  however it turns out
  wie diese Sache auch immer ausgehen mag
• und wie sie alle heißen mögen

  and whatever their names may be
  und wie sie alle heißen mögen
• wie dem auch sei, sei es, wie es sei

  be that as it may
  wie dem auch sei, sei es, wie es sei
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg

  as if, as though
  wie wenn als ob umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte

  it seemed to me as if (oder | orod I thought) I had heard steps in the hall
  mir war, wie wenn ich Schritte auf dem Flur gehört hätte

Przykłady

• ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung

  I saw him fall(ing)
  ich sah, wie er fiel nach Verben der Sinneswahrnehmung
• ich hörte, wie er es sagte

  I heard him say(ing) that
  ich hörte, wie er es sagte

• (just) as

  wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg
  wie zeitlich: mit Verb in der Vergangenheit meist umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• wie ich an dem Haus vorbeigehe, stürzt ein Mann heraus

  as I go past the house a man rushes out
  wie ich an dem Haus vorbeigehe, stürzt ein Mann heraus
• wie er aus dem Fenster schaute, sah er eine Gestalt vorbeihuschen

  as he looked out of the window he saw a figure slip past
  wie er aus dem Fenster schaute, sah er eine Gestalt vorbeihuschen

• keine direkte Übersetzung im Englischenoft | often oft unübersetzt

  wie relativisch
  wie relativisch

Przykłady

• in der Art, wie mich diese Firma behandelt relativisch

  the way this firm treats me
  in der Art, wie mich diese Firma behandelt relativisch
• in eben dem Maße, wie die Entwicklung weitergeht relativisch

  to the same degree (oder | orod in the same measure) as development progresses
  in eben dem Maße, wie die Entwicklung weitergeht relativisch
• nach der Form, wie dies alles geschah relativisch

  the way all this (oder | orod this all) happened
  nach der Form, wie dies alles geschah relativisch
• er schildert es in der Weise (oder | orod so) relativisch , wie es sich zugetragen hat

  he describes it the way it happened
  er schildert es in der Weise (oder | orod so) relativisch , wie es sich zugetragen hat
• er sah Schätze, wie er sie noch nie gesehen hatte relativisch

  he saw treasures he had never seen before
  er sah Schätze, wie er sie noch nie gesehen hatte relativisch
• gesetzestreuer Bürger, wie er war relativisch

  law-abiding citizen that he was
  gesetzestreuer Bürger, wie er war relativisch
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Wie“: Neutrum

wie

Neutrum | neuter n <Wies; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

how... it is not just a question of what but also of how...

---

Przykłady

• es kommt nicht nur auf das Was an, sondern auch auf das Wie

  it is not just a question of what but also of how
  es kommt nicht nur auf das Was an, sondern auch auf das Wie
• das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar

  how, when and where is still not clear at all
  das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar

„Fleischer“: Maskulinum

Fleischer

Maskulinum | masculine m <Fleischers; Fleischer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

butcher butcher’s shop

---

• butcher

  Fleischer Mensch
  Fleischer Mensch

• butcher’s shop

  Fleischer Geschäft
  Fleischer Geschäft

Przykłady

• Wurst beim Fleischer kaufen

  to buy sausage at the butcher’s
  Wurst beim Fleischer kaufen
• der Fleischer hat heute zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the butcher’s shop is closed today
  der Fleischer hat heute zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

„haschieren“: transitives Verb

haschieren

[haˈʃiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to make meat into hash...

---

Przykłady

• Fleisch haschieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  to make meat into hash, to hash meat
  Fleisch haschieren Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„Kieselsäure“: Femininum

Kieselsäure

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

silicic acid

---

• silicic acid (SiO2 nH2 O)

  Kieselsäure Chemie | chemistryCHEM
  Kieselsäure Chemie | chemistryCHEM

Przykłady

• mit Kieselsäure verbunden

  silicated
  mit Kieselsäure verbunden

„gaukeln“: intransitives Verb

gaukeln

[ˈgaukəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flutter, flit

---

• flutter

  gaukeln hinund | and u. her flattern

  flit

  gaukeln hinund | and u. her flattern
  gaukeln hinund | and u. her flattern

Przykłady

• der Schmetterling gaukelt von Blüte zu Blüte

  the butterfly flutters from flower to flower
  der Schmetterling gaukelt von Blüte zu Blüte

„Blüte“: Femininum

Blüte

[ˈblyːtə]Femininum | feminine f <Blüte; Blüten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

flower, blossom, bloom flowering, blossoming, inflorescence, anthesis climax, height, heyday bloom, prime flower, bloom, cream, elite prosperity, bloom gem, howler forged note (bill bloom

---

• flower

  Blüte Botanik | botanyBOT
  Blüte Botanik | botanyBOT
• blossom

  Blüte besonders eines Baumes Botanik | botanyBOT
  Blüte besonders eines Baumes Botanik | botanyBOT
• bloom

  Blüte kollektiv Botanik | botanyBOT
  Blüte kollektiv Botanik | botanyBOT

Przykłady

• gefüllte [ungefüllte] Blüte

  double [single] flower
  gefüllte [ungefüllte] Blüte
• männliche [weibliche] Blüte

  staminiferous [pistilliferous] flower, staminate [pistillate] flower
  männliche [weibliche] Blüte
• eingeschlechtige[zwittrigeoder | or od hermaphrodite] Blüte

  unisexual (oder | orod imperfect) [hermaphroditeoder | or od perfect] flower
  eingeschlechtige[zwittrigeoder | or od hermaphrodite] Blüte
• gestielte Blüte

  ray (flower)
  gestielte Blüte
• zusammengesetzte Blüte

  compound flower
  zusammengesetzte Blüte
• Blüte ohne Staubgefäße und Stempel, geschlechtslose Blüte

  neuter
  Blüte ohne Staubgefäße und Stempel, geschlechtslose Blüte
• der Strauch ist voller Blüten

  the bush is flowering (oder | orod blossoming)
  der Strauch ist voller Blüten
• Blüten treiben (oder | orod hervorbringen)

  to flower, to blossom, to put out flowers
  Blüten treiben (oder | orod hervorbringen)
• Blüten tragen

  to flower
  Blüten tragen
• Blüten tragend Botanik | botanyBOT

  floriferous
  Blüten tragend Botanik | botanyBOT
• mit Blüten geschmückt

  flowered
  mit Blüten geschmückt
• seltsame (oder | orod wunderliche) Blüten treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to produce some strange results
  seltsame (oder | orod wunderliche) Blüten treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• flowering

  Blüte Blütezeit <nurSingular | singular sg>
  Blüte Blütezeit <nurSingular | singular sg>
• blossoming

  Blüte besonders bei Bäumen <nurSingular | singular sg>
  Blüte besonders bei Bäumen <nurSingular | singular sg>
• (in)florescence, anthesis

  Blüte <nurSingular | singular sg>
  Blüte <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• alle Sträucher stehen in Blüte <nurSingular | singular sg>

  all the bushes are in flower (oder | orod flowering, in bloom)
  alle Sträucher stehen in Blüte <nurSingular | singular sg>
• alle Bäume stehen in voller Blüte <nurSingular | singular sg>

  all the trees are in full bloom
  alle Bäume stehen in voller Blüte <nurSingular | singular sg>
• diese Orchidee hat man noch nie zur Blüte gebracht <nurSingular | singular sg>

  this orchid has never been persuaded to flower
  diese Orchidee hat man noch nie zur Blüte gebracht <nurSingular | singular sg>
• die Zeit der Blüte ist vorbei <nurSingular | singular sg>

  flowering time is over
  die Zeit der Blüte ist vorbei <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• climax

  Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  height

  Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. heyday

  Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Blüte Höhepunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er stand in der Blüte seiner Macht

  he was at the height of his power
  er stand in der Blüte seiner Macht
• die Industrie steht in höchster Blüte

  (the) industry is at its height
  die Industrie steht in höchster Blüte
• die Blüte Roms Geschichte | historyHIST

  the height of Rome’s power
  die Blüte Roms Geschichte | historyHIST
• etwas hat eine neue Blüte erlebt

  etwas | somethingsth has undergone a revival
  etwas hat eine neue Blüte erlebt
• etwas gelangt zur (vollen) Blüte

  etwas | somethingsth is coming to fruition
  etwas gelangt zur (vollen) Blüte
• der Impressionismus war Ende des 19. Jahrhunderts in seiner vollen Blüte

  impressionism flourished (oder | orod was at its height) at the end of the 19th century
  der Impressionismus war Ende des 19. Jahrhunderts in seiner vollen Blüte
• er [es] hatte seine Blüte bald hinter sich

  he [it] soon went (oder | orod ran) to seed
  er [es] hatte seine Blüte bald hinter sich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bloom

  Blüte der Jahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  prime

  Blüte der Jahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Blüte der Jahre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er steht in der Blüte des Lebens [seiner Jugend]

  he is in the prime of life [prime (oder | orod bloom) of his youth]
  er steht in der Blüte des Lebens [seiner Jugend]
• sie starb in der Blüte ihrer Jahre

  she died in her prime
  sie starb in der Blüte ihrer Jahre
• die Blüte der Jugend

  the bloom (oder | orod flush) of youth
  die Blüte der Jugend

• flower

  Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bloom

  Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  cream

  Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  elite

  Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Blüte Elite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Blüte unserer Jugend fiel im Krieg

  the flower of our youth was killed in the war
  die Blüte unserer Jugend fiel im Krieg

• prosperity

  Blüte Wohlstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bloom

  Blüte Wohlstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Blüte Wohlstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• gem

  Blüte unfreiwilliger Witz

  howler

  Blüte unfreiwilliger Witz
  Blüte unfreiwilliger Witz

• forged note (bill besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

  Blüte Falschgeld umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Blüte Falschgeld umgangssprachlich | familiar, informalumg

• bloom

  Blüte Mineralogie | mineralogyMINER
  Blüte Mineralogie | mineralogyMINER