Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "related"

related
adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
blutsverwandt, verschwägert berichtet, erzählt verwandt verbunden, verknüpft, zusammenhängend
  • (bluts)verwandt, verschwägert (toor | oder od withsomebody | jemand sb mit jemandem)
    related
    related
Przykłady
  • berichtet, erzählt
    related reported
    related reported
  • verwandt
    related of same kind
    related of same kind
Przykłady
  • related keys (chords) musical term | MusikMUS
    verwandte Tonarten (Akkorde)
    related keys (chords) musical term | MusikMUS
  • related languages
    verwandte Sprachen
    related languages
Przykłady
she is related to have said
she is related to have said
related by marriage
related by marriage
related by the half blood
related by the half blood
distantly related (tosomebody | jemand sb)
entfernt (mit jemandem) verwandt
distantly related (tosomebody | jemand sb)
Ein sozialer oder nur ein rein kommerzieller Inhalt?
Will it be a social content or purely market-related?
Źródło: Europarl
Jede ist anders, sie werden jedoch von einigen roten Fäden zusammengehalten.
Each one different but related by some themes.
Źródło: GlobalVoices
Wir wissen, dass es eine Relation zwischen der Gesundheit und Stress gibt.
Health, we know, is related to stress.
Źródło: News-Commentary
Damit verbunden ist auch unser Risiko eine Vielzahl von altersbedingten Erkrankungen zu entwickeln.
This includes our risk of developing a host of age-related diseases.
Źródło: News-Commentary
Wie solche Ereignisse zusammenhängen erklärt Emmanuel Perrin auf dem Blog Maxisciences:
How those events are related is explained by Emmanuel Perrin on maxisciences:
Źródło: GlobalVoices
Was ich also damit sagen möchte, ist, daß alle diese Dinge eng miteinander verknüpft sind.
So the point I want to make is that all these things are intimately related.
Źródło: Europarl
Was ist mir nun beim Lesen der entsprechenden Texte klargeworden?
What did I understand on reading the related texts?
Źródło: Europarl
Eine weitere wütende Twitternachricht betrifft das Attentat auf das Hotel Serena:
Another angry tweet related to the attack on Serena Hotel:
Źródło: GlobalVoices
Weitere Bedenken bestehen in diesem Zusammenhang hinsichtlich der Messung der Überlebenszeit..
A related concern is measurement.
Źródło: News-Commentary
Dennoch blieb die Anzahl der Gewaltverbrechen im Zusammenhang mit Drogen in Mexiko relativ niedrig.
Still, the levels of drug-related violence in Mexico remained relatively low.
Źródło: News-Commentary
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: